Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

кампания+ru

  • 1 кампания

    campaign; drive
    изборна кампания an election campaign, electioneering, canvassing
    кампания против пиянството a drive/campaign against alcoholism; a temperance crusade
    започвам кампания start/launch a campaign/drive
    * * *
    кампа̀ния,
    ж., -и campaign; drive; crusade; вестникарска \кампанияя press campaign; водя \кампанияя срещу wage a campaign against; започвам \кампанияя start/launch a campaign/drive; изборна \кампанияя election campaign, electioneering, canvassing; \кампанияя срещу алкохолизма drive/campaign against alcoholism; temperance crusade.
    * * *
    campaign: an election кампания - изборна кампания; drive; operation
    * * *
    1. campaign;drive 2. КАМПАНИЯ против пиянството a drive/ campaign against alcoholism;a temperance crusade 3. започвам КАМПАНИЯ start/launch a campaign/drive 4. изборна КАМПАНИЯ an election campaign, electioneering, canvassing 5. сеитбена жътвена КАМПАНИЯ a sowing/harvesting campaign

    Български-английски речник > кампания

  • 2 кампания

    кампа̀ни|я ж., -и Kampagne [ kam'panjə ] f, -n; Водя кампания за/срещу нещо Eine Kampagne für/gegen etw. (Akk) führen; Лятната кампания по прибирането на селскостопанската продукция Die Landwirtschaftliche Sommerkampagne f; Предизборна кампания Wahlkampagne f.

    Български-немски речник > кампания

  • 3 кампания

    ж 1. campagne f; изборна кампания campagne électorale; кампания за събиране на подписи campagne pour la collecte de signatures; 2. воен (поход) campagne f, expédition f militaire.

    Български-френски речник > кампания

  • 4 кампания ж

    Feldzug {m}

    Bългарски-немски речник ново > кампания ж

  • 5 кампания ж

    Kampagne {f}

    Bългарски-немски речник ново > кампания ж

  • 6 кампания ж

    campaign

    Български-английски малък речник > кампания ж

  • 7 кампания

    кампа̀ни|я <-и>
    същ ж campàgna f

    Български-италиански речник > кампания

  • 8 продължителност на кампания

    power lifetime

    Български-Angleščina политехнически речник > продължителност на кампания

  • 9 продължителност на кампания на активна зона

    core life
    core lifes

    Български-Angleščina политехнически речник > продължителност на кампания на активна зона

  • 10 рекламна кампания

    advertising campaign
    publicity campaign

    Български-Angleščina политехнически речник > рекламна кампания

  • 11 изборен

    election (attr.), electoral
    изборна кампания an election/electoral campaign
    изборно събрание an election meeting
    изборно бюро a polling station
    водя изборна борба canvas, campaign, electioneer
    * * *
    ѝзборен,
    прил., -на, -но, -ни election (attr.), electoral; ( подлежащ на избор) elective; водя \изборенна борба canvass, campaign, electioneer; \изборенна длъжност elective office; \изборенна кампания election/electoral campaign; \изборенни резултати outcome of an election; election returns; \изборенно бюро polling station; \изборенно събрание election meeting.
    * * *
    elective; nomination; election: an изборен campaign - изборна кампания; optional
    * * *
    1. (подлежащ на избор) elective 2. election (attr.), electoral 3. водя изборна борба canvas, campaign, electioneer 4. изборна длъжност an elective office 5. изборна кампания an election/electoral campaign 6. изборно бюро a polling station 7. изборно събрание an election meeting

    Български-английски речник > изборен

  • 12 вестникарски

    newspaper (attr.); journalistic
    вестникарски език разг. Journalese
    * * *
    вестника̀рски,
    прил., -а, -о, -и newspaper (attr.); journalistic; \вестникарскиа будка newsstand; \вестникарскиа кампания press campaign; \вестникарскиа хартия newsprint; \вестникарскии език разг. journalese.
    * * *
    journalistic
    * * *
    1. newspaper (attr.);journalistic 2. ВЕСТНИКАРСКИ език разг. Journalese 3. вестникарска будка newsstand 4. вестникарска кампания a press campaign 5. вестникарска хартия newsprint

    Български-английски речник > вестникарски

  • 13 започвам

    begin, start, commence (да с ger., to с inf.; с with, by с ger.)
    lead/start off (да by с ger., с with)
    започвам да се извинявам start/begin apologizing
    започвам с песен begin with a song
    започвам работа begin/start work, begin to work, begin/start working
    започвам кампания open/start/launch a campaign
    започвам нов живот make a fresh start; turn over a new leaf
    започвам отначало/отново begin/do s.th. all over again
    започвам да пия take to drinking
    започвам да се занимавам с търговия/с журналистика go into business/journalism
    започвам зле/добре make a false/good start
    вж. почвам
    * * *
    запо̀чвам,
    гл. begin, start, commence (да с ger., to с inf.; с with, by с ger.); sl. fire away, kick off; lead/start off (да by с ger., с with); (с цвят при карти) lead; \започвам да пия take to drinking; \започвам да се занимавам с търговия/с журналистика go into business/journalism; \започвам добре make a good start, get off to a flying start, make a flying start; \започвам кампания open/start/launch a campaign, embark on a campaign; \започвам нов живот make a fresh start; turn over a new leaf; \започвам отначало/отново begin/do s.th. all over again.
    * * *
    begin: I am започвамning to understand you. - Започвам да те разбирам.; commence; initiate; start{sta;t}
    * * *
    1. (с цвят при карти) lead 2. begin, start, commence (да c ger., to c inf.;c with, by c ger.) 3. lead/start off (да by c ger., c with) 4. ЗАПoЧВАМ да пия take to drinking 5. ЗАПoЧВАМ да се занимавам с търговия/с журналистика go into business/journalism 6. ЗАПoЧВАМ да се извинявам start/begin apologizing 7. ЗАПoЧВАМ зле/добре make a false/good start 8. ЗАПoЧВАМ кампания open/start/launch a campaign 9. ЗАПoЧВАМ нов живот make a fresh start;turn over a new leaf 10. ЗАПoЧВАМ отначало/отново begin/do s.th. all over again 11. ЗАПoЧВАМ работа begin/start work, begin to work, begin/start working 12. ЗАПoЧВАМ с песен begin with a song 13. вж. почвам 14. кога започваш да четеш лекции? when do you begin your lectures?

    Български-английски речник > започвам

  • 14 откривам

    1. uncover, lay bare/open
    прен. open
    (тайна и пр.) reveal
    (нерв) expose
    откривам тайна let out/reveal a secret
    откривам път open up a way ( към to)
    откривам пътя към open the way/road to, pave the way for
    откривам за някого пътя към put s.o. on the road to
    откривам перспектива (да) hold out/open a prospect (of с ger.)
    откривам (широки) перспективи open up broad vistas (за to)
    откривам възможност open up a chance (за for)
    откривам нови възможности open (up) new possibilities
    откривам картите си show o.'s hand/game/cards (и прен.)
    откривам душата/сърцето си на някого open o.'s heart to s.o., unbosom o.s. to s.o.
    2. (учредявам, слагам начало на) open
    (танц, разисквания и) lead off
    откривам отново (театър и пр.) reopen
    откривам магазин open/start a shop
    откривам сметка/партида open an account
    откривам кампания launch a campaign
    откривам подписка open a subscription list
    откривам подписка за заем float a loan
    откривам нова ера open a new era, mark an era
    откривам сезона open/launch the season
    откривам фронт open a front
    откривам огън open fire ( срещу on)
    3. (намирам) discover; find out; detect
    (причина, източник и) run to earth
    (нещо скрито) unearth, hunt up, trace
    откривам нов континент discover a new continent
    откривам начин discover a way (да of с ger.), find a way (да to с inf.)
    откривам петрол/злато strike oil/gold
    откривам грешки discover faults, detect mistakes/errors
    откривам пропуски/измама/лъжа detect omissions/a fraud/a lie
    откривам признак на detect a sign of
    откривам истината find out/discover the truth
    открил Америка he thinks he has discovered America
    откривам се (за учреждение, из-ложба и пр.) open
    от стаята се открива хубава гледка the room commands a fine view, there is a fine view from the room
    от върха се открива хубава гледка a fine view opens out from the peak, there is a fine view from the peak
    * * *
    открѝвам,
    гл.
    1. uncover, lay bare/open; прен. open; ( тайна и пр.) let out, reveal; ( нерв) expose; ( паметник) unveil; \откривам душата/сърцето си на някого open o.’s heart to s.o., unbosom o.s. to s.o.; \откривам за някого пътя към put s.o. on the road to; \откривам картите си show o.’s hand/game/cards (и прен.); \откривам перспектива (да) hold out/open a prospect (of с ger.); \откривам пътя към open the way/road to, pave the way for; \откривам (широки) перспективи open up broad vistas (за to);
    2. ( учредявам, поставям начало на) open; ( танц, разисквания и пр.) lead off; ( тържествено) inaugurate; \откривам кампания launch a campaign; \откривам нова ера open a new era, mark an era; \откривам нови работни места create/generate new jobs; \откривам отново ( театър и пр.) reopen; \откривам подписка open a subscription list; \откривам подписка за заем float a loan; \откривам сезона open/launch the season; \откривам сметка/партида open an account;
    3. ( намирам) discover; find out; detect; espy; разг. scout out, sniff out; ( причина, източник и пр.) run to earth/ground; ( нещо скрито) unearth, hunt up, trace, dig up; \откривам грешки discover faults, detect mistakes/errors; \откривам петрол/злато strike oil/gold; \откривам признак на detect a sign of;
    \откривам се (за учреждение, изложба и пр.) open; (за гледка) open out; ако се открие вакантно място if there is an opening; от върха се открива хубава гледка a fine view opens out from the peak, there is a fine view from the peak; от стаята се открива хубава гледка the room commands a fine view, there is a fine view from the room; • открил Америка he thinks he has discovered America.
    * * *
    uncover; discover: Columbus откривамed America. - Колумб е открил Америка.; find: I can not find it - Не мога да го открия; bare; detect; disclose; initiate{in`iSieit}; locate (местоположение); open (отварям): откривам a shop - отварям магазин; penetrate; start (подписка); trace; unfold (плановете си и пр.); unveil (тържествено паметник)
    * * *
    1. (за гледка) open out 2. (намирам) discover;find out;detect 3. (нерв) expose 4. (нещо скрито) unearth, hunt up, trace 5. (паметник) unveil 6. (причина, източник и) run to earth 7. (тайна и пр.) reveal 8. (танц, разисквания и) lead off 9. (тържествено) inaugurate 10. (учредявам, слагам начало на) open 11. uncover, lay bare/open 12. ОТКРИВАМ (широки) перспективи open up broad vistas (за to) 13. ОТКРИВАМ възможност open up a chance (за for) 14. ОТКРИВАМ грешки discover faults, detect mistakes/errors 15. ОТКРИВАМ душата/сърцето си на някого open o.'s heart to s. o., unbosom o. s. to s. o. 16. ОТКРИВАМ за някого пътя към put s. o. on the road to 17. ОТКРИВАМ истината find out/discover the truth 18. ОТКРИВАМ кампания launch a campaign 19. ОТКРИВАМ картите си show o.'s hand/ game/cards (и прен.) 20. ОТКРИВАМ магазин open/ start a shop 21. ОТКРИВАМ начин discover a way (да of с ger.), find a way (да to с inf.) 22. ОТКРИВАМ нов континент discover a new continent 23. ОТКРИВАМ нова ера open a new era, mark an era 24. ОТКРИВАМ нови възможности open (up) new possibilities 25. ОТКРИВАМ огън open fire (срещу on) 26. ОТКРИВАМ отново (театър и пр.) reopen 27. ОТКРИВАМ перспектива (да) hold out/open a prospect (of с ger.) 28. ОТКРИВАМ петрол/злато strike oil/gold 29. ОТКРИВАМ подписка open a subscription list 30. ОТКРИВАМ подписка за заем float a loan 31. ОТКРИВАМ признак на detect a sign of 32. ОТКРИВАМ пропуски/измама/лъжа detect omissions/a fraud/a lie 33. ОТКРИВАМ път open up a way (към to) 34. ОТКРИВАМ пътя към open the way/road to, pave the way for 35. ОТКРИВАМ се (за учреждение, из-ложба и пр.) open 36. ОТКРИВАМ сезона open/ launch the season 37. ОТКРИВАМ сметка/партида open an account 38. ОТКРИВАМ тайна let out/reveal a secret 39. ОТКРИВАМ фронт open a front 40. ако се открие вакантно място if there is an opening 41. от върха се открива хубава гледка a fine view opens out from the peak, there is a fine view from the peak 42. от стаята се открива хубава гледка the room commands a fine view, there is a fine view from the room 43. открил Америка he thinks he has discovered America 44. прен. open

    Български-английски речник > откривам

  • 15 хайка

    1. лов. battue, shooting party
    2. (преследване) posse; raid; round up, manhunt
    3. clique, rabble, pack
    вж. шайка
    * * *
    ха̀йка,
    ж., -и 1. лов. battue, shooting party;
    2. ( преследване) posse; raid; round up, manhunt; прен. ( кампания против някого) witch-hunt.
    * * *
    battue (лов); manhunt (полицейска); posse (преследване)
    * * *
    1. (npeследване) posse;raid;round up, manhunt 2. (кампания против някого) witch-hunt 3. clique, rabble, pack 4. вж. шайка 5. лов. battue, shooting party

    Български-английски речник > хайка

  • 16 избирателен

    electoral
    (изборен) election (attr.)
    избирателен участък/район/околия constituency
    избирателен пункт/бюро a polling station
    избирателна секция an electoral/election district
    избирателен списък an electoral list
    избирателен ценз electoral qualifications
    ам. an electoral college
    избирателно право suffrage, franchise, (the) vote
    избирателен диск (на телефон) digit selector, dial
    * * *
    избира̀телен,
    прил., -на, -но, -ни selective, elective; electoral; ( изборен) election (attr.); selective; всеобщо \избирателенно право universal suffrage; давам \избирателенни права на enfranchise; \избирателенен диск (на телефон) digit selector, dial; \избирателенен пункт/бюро/секция polling station; амер. voting precinct; \избирателенен списък electoral roll/register/list; \избирателенен участък/район/околия constituency; \избирателенен ценз electoral qualifications; \избирателенна бюлетина ballot/voting paper; \избирателенна колегия body of electors; амер. electoral college; \избирателенно право suffrage, (elective) franchise, (the) vote; отнемам \избирателенните права на disfranchise; disenfranchise.
    * * *
    election: an избирателен list - избирателен лист; elective; electoral
    * * *
    1. (изборен) election (attr.) 2. aм. an electoral college 3. electoral 4. ИЗБИРАТЕЛЕН диск (на телефон) digit selector, dial 5. ИЗБИРАТЕЛЕН пункт/бюро a polling station 6. ИЗБИРАТЕЛЕН списък an electoral list 7. ИЗБИРАТЕЛЕН участък/район/околия constituency 8. ИЗБИРАТЕЛЕН ценз electoral qualifications 9. всеобщо избирателно право universal suffrage 10. давам избирателни права на enfranchise 11. избирателна бюлетина a ballot/voting paper 12. избирателна кампания an election campaign 13. избирателна колегия а body of electors 14. избирателна секция an electoral/election district 15. избирателни права на жените woman suffrage 16. избирателно право suffrage, franchise, (the) vote 17. отнемам избирателните права на disfranchise;disenfranchise

    Български-английски речник > избирателен

  • 17 предизборен

    pre-election (attr.), electioneering
    предизборна агитация/борба a pre-election campaign; an electioneering campaign
    предизборна реч an election/a campaign speech
    * * *
    предѝзборен,
    прил., -на, -но, -ни (pre-)election (attr.), electioneering; \предизборенна агитация electioneering; \предизборенна реч election/campaign speech; \предизборенни машинации gerrymander(ing).
    * * *
    election: an предизборен speech - предизборна реч; pre-election; canvass (кампания); electioneering (кампания)
    * * *
    1. (pre-election (attr.), electioneering 2. предизборна агитация/борба a pre-election campaign;an electioneering campaign 3. предизборна реч an election/a campaign speech 4. предизборни машинации gerrymander (ing)

    Български-английски речник > предизборен

  • 18 превеждам1

    гл tenir, exécuter, mettre en pratique, mettre а exécution; превеждам1 заседание tenir une séance; превеждам1 на дело решенията на mettre en pratique (mettre а exécution les décisions de; (изпълнявам) програма éxecuter un programme; (за акция, кампания) organiser, mener; превеждам1 кампания mener une campagne.

    Български-френски речник > превеждам1

  • 19 клеветнически

    slanderous, libelous, defamatory, calumnious, calumniatory
    * * *
    клевѐтнически,
    прил., -а, -о, -и slanderous, libelous, defamatory, calumnious, calumniatory; vilifying; maligning; injurious; \клеветническиа кампания smear campaign.
    * * *
    calumniatory; defaming{defx`miN}; libelous; slanderous
    * * *
    slanderous, libelous, defamatory, calumnious, calumniatory

    Български-английски речник > клеветнически

  • 20 настървен

    fierce, furious, bitter, incensed
    (за куче) лов. in blood
    настървен срещу dead set against
    цял настървен да чуе новината all agog to hear the news
    * * *
    настървѐн,
    мин. страд. прич. fierce, furious, bitter, determined; dead set (on, to с inf.); hell-bent (on с ger.); incensed; (за куче) лов. in blood; \настървен срещу dead set against; \настървена атака/кампания an all-out attack/campaign; цял \настървен да чуе новината all agog to hear the news.
    * * *
    fierce; furious
    * * *
    1. (за куче) лов. in blood 2. fierce, furious, bitter, incensed 3. НАСТЪРВЕН срещу dead set against 4. цял НАСТЪРВЕН да чуе новината all agog to hear the news

    Български-английски речник > настървен

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • КАМПАНИЯ — (фр. campagne, от лат. campus поле). 1) время, проведенное войсками в походах и действиях против неприятеля, а также 6 ти месячный срок плавания судов. 2) все время продолжения войны. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КАМПАНИЯ — КАМПАНИЯ, кампании, жен. (франц. campagne). 1. Военный поход, действия армии за время одной войны (устар.). Кампания 1812 года. Турецкая кампания (война с турками). || Плавание, поход военного флота (мор. устар.). 2. перен. Борьба, работа,… …   Толковый словарь Ушакова

  • кампания — См. набег вести кампанию, открывать кампанию... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кампания набег, поход, операция; период, война, крестовый поход, работа, деятельность… …   Словарь синонимов

  • КАМПАНИЯ — (от франц. campagne поход) 1) цикл или комплекс производственных операций (напр., посевная кампания).2) Система мероприятий для выполнения какой либо общественно политической задачи (напр., избирательная кампания).3) Этап войны, в ходе которого… …   Большой Энциклопедический словарь

  • КАМПАНИЯ — (франц. campagne) 1) проводимая временно, в течение определенного периода интенсификация деятельности, резкая ее активизация в связи с возникшими неотложными задачами, значительно изменившимися условиями, особенностями сезона. Например, посевная… …   Экономический словарь

  • Кампания — (от франц. campagne поход) 1) система мероприятий для выполнения какой либо общественно политической задачи (напр., избирательная кампания); 2) цикл или комплекс производственных операций (напр., посевная кампания); 3) этап войны, в ходе которого …   Политология. Словарь.

  • кампания — началась • действие, субъект, начало началась кампания • действие, субъект, начало начать кампанию • действие, начало разворачивается избирательная кампания • действие, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Кампания — (Сampaign) Еженедельный журнал, в котором сообщается информация о подробностях новых рекламных кампаний (campaigns), вакантных местах и кадровых перестановках в рекламных агентствах (advertising agencies) и более общие новости сферы рекламы.… …   Словарь бизнес-терминов

  • КАМПАНИЯ — жен. поход, продолжение действий против неприятеля, время или длительность целой войны, или же части ее, принятой за нечто целое; морской поход, бытность в море на военном судне. Морская кампания считается в шесть месяцев. (См. также компания).… …   Толковый словарь Даля

  • кампания — – компания, приводим эту пару, чтобы показать их различие, которое не может сгладить даже их созвучие. Говоря кампания, мы имеем в виду выборную, агитационную, пропагандистскую и прочую работу, проводимую для достижения определенной цели. Что же… …   Словарь ошибок русского языка

  • Кампания — (от фр. campagne поход; англ. campaign) 1) система мероприятий для выполнения какой либо важной общественно политической или хозяйственной задачи, проводимых в определенный период времени (напр., избирательная кампания); систематические и… …   Энциклопедия права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»