Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

каждому+своё

  • 1 Каждому своё

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Каждому своё

  • 2 каждому своё время

    adj

    Dutch-russian dictionary > каждому своё время

  • 3 A ciascuno il suo

       1967 - Италия (99 мин)
         Произв. Cerno Film (Джузеппе Дзакаръелло)
         Реж. ЭЛИО ПЕТРИ
         Сцен. Элио Петри, Уго Пирро
         Опер. Луиджи Кювейе (Technicolor)
         Муз. Луис Энрике Бакалов
         В ролях Джан-Мариа Волонте (Паоло Лаурана), Ирена Папас (Луиза Рошо), Габриэле Фернетти (адвокат Розелло), Сальво Рандоне (профессор Рошо). Марио Скачча (кюре Святой Анны), Лаура Нуччи (мать Паоло), Франко Транкина (доктор Рошо).
       В сицилийском городке на охоте вместе со своим другом доктором Рошо погибает аптекарь, известный многочисленными внебрачными похождениями. Полиция и общественное мнение приходят к выводу, что мотивом убийства стала месть из ревности. И впрямь, перед смертью погибший получил анонимное письмо с угрозами. Паоло Лаурана - друг доктора Рошо, профессор, интеллектуал и бывший коммунист - не удовлетворен выводами полиции и начинает собственное расследование. В Палермо он узнает, что Рошо готовился выдать полиции местного чиновника, связавшегося с преступными кругами города. Выходит, именно он был истинной мишенью двойного убийства.
       Расспросив двух священников (единственных читателей газеты «Оссерваторе Романо», из которой были вырезаны слова для анонимного письма), Лаурана выясняет, что самый видный человек в городе - адвокат Розелло, кузен Луизы, вдовы Рошо. Прочитав найденный Луизой дневник доктора, Лаурана утверждается в своих сомнениях. Луиза, в которую Лаурана тайно и почти бессознательно влюбляется, говорит ему, что была любовницей своего кузена и никогда не любила мужа. Она более или менее добровольно заманивает Лаурану в ловушку. Четверо людей похищают его и отнимают ключ от ящика, в котором хранится дневник. Затем его отвозят в карьер, запирают в деревянном домике и подрывают его динамитом.
       После похорон Лаураны играется свадьба Луизы и Розелло. Знатные горожане поздравляют друг друга. Теперь ничто не будет тревожить их спокойный сон.
       ► Своим содержанием эта социально и политически обличительная картина, снятая по мотивам романа Леонардо Шаша, вписывается в рамки детектива о загадочном преступлении. Самый совершенный фильм подобного типа, снятый Петри после того, как режиссер перестал искать вдохновение исключительно во внутренних переживаниях героев, как в картине Считаные дни (I Giorni contati). Нравы городка (собрания на террасах домов и в кафе), темные души его обитателей описаны лукаво, увлекательно и с большим вниманием к деталям. Со всех точек зрения замечателен портрет интеллектуала, сочетающего в себе прочность со слабовольностью, здравомыслие - с комплексами, а неуклюжесть - с чудовищным упорством. Этот человек почти не участвует в общественной жизни города и плохо знает ее, хотя успеха в расследовании он не достигнет, если не проникнет во все ее тайны (обратите внимание на удивительную сцену со священником, говорящим ему: «Да где вы живете? Вы же ровно ничего не знаете!»). Это триумф Джана-Мариа Волонте в роли, которая подходит ему идеально. В нем режиссер нашел своего полного единомышленника.
       В общей интонации фильма преобладают тревога и беспомощность, поскольку главный герой обречен на неизбежное поражение. Зритель догадывается, что герой погибнет, а мерзавцы, которых он едва ли потревожил (мафия не упоминается напрямую), спокойно будут вершить свои дела и после его смерти. Эту жесткую и очень убедительную манеру изложения сам Петри доведет до карикатуры и перегрузит штампами в Деле гражданина без всяких подозрений, Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto, 1970.
       N.B. Немалую пользу можно извлечь из чтения замечательного интервью Петри в коллективном труде «Еliо Petri» под редакцией Жана А. Жили, опубликованного Университетом Ниццы. Глава, посвященная картине Каждому своё, со всей очевидностью демонстрирует, что намерения Петри яснее его фильма ( обратите внимание, как сам Петри описывает роль в сюжете Луизы), что не умаляет ни самих намерений, ни достоинств этой работы.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > A ciascuno il suo

  • 4 Jedem das Seine

    "Каждому своё", принцип справедливости, восходит к греческому философу Платону (427-348 до н.э.) и римскому философу Цицерону (106-43 до н.э.). Один из основных принципов римского права (Suum cuique). Лозунг встречается в литературе (стихотворение Мёрике "Jedem das Seine"), в музыке (кантата Баха "Nur jedem das Seine"). Слова Suum cuique были начертаны на высшей прусской награде – Чёрном ордене орла (Schwarzer Adlerorden), учреждённом в 1701 г. С 1956 г. являются девизом подразделений фельдъегерей в бундесвере. В годы Второй мировой войны приобрёл печальную известность, так как был начертан на воротах концлагеря Бухенвальд. В настоящее время воспринимается как исторически отягощённый, ассоциируется с национал-социализмом, что не мешает использовать его, например, в рекламе ("Jedem das Seine. Häuser mit Phantasie") → Mörike Eduard, Bach Johann Sebastian, Bundeswehr, Arbeit macht frei, Zweiter Weltkrieg, Mahn- und Gedenkstätte Buchenwald

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Jedem das Seine

  • 5 Tо Each His Own

       1946 – США (122 мин)
         Произв. PAR (Чарлз Брэкетт)
         Реж. МИТЧЕЛЛ ЛАЙСЕН
         Сцен. Чарлз Брэкетт, Жак Тери
         Опер. Дэниэл Л. Фэпп
         Муз. Виктор Янг
         В ролях Оливия де Хэвилленд (мисс Норрис), Джон Ланд (капитан Косгроув / Грегори), Роуленд Калвер (лорд Дэшем), Мэри Эндерсон (Коринн Пирсен), Филип Терри (Алекс Пирсен), Билл Гудвин (Мэк Титтон), Вирджиния Уэллс (Лиз Лоример), Виктория Хорн (Дейзи Джинграс), Белль Ингэм (Альма Макрори), Грифф Барнетт (мистер Норрис).
       Титр: «Самые непостижимые загадки связаны с людьми, причем, как правило, с теми, кто вовсе не кажется загадочным. Возьмите, к примеру, мисс Норрис – американку средних лет, идущую по лондонской у лице во время светомаскировки накануне Нового года…» Мисс Норрис отправляется ночью дежурить на пост ПВО: ее напарником в эту ночь будет лорд Дэшем, также посвятивший себя этой неблагодарной работе, когда большинство думают лишь о новогоднем ужине. Осматривая крышу здания, Дэшем срывается и падает; он мог бы разбиться насмерть, но мисс Норрис не теряется и спасает ему жизнь. Чтобы успокоить нервы, он выпивает с ней по стаканчику. Оба они люди одинокие, давно перешагнули рубеж зрелости. Каждый хранит верность некоей, давно уже мертвой части прошлого, которая не отпускает их и по сей день. Жена и сын лорда Дэшема погибли от эпидемии во время Первой мировой войны. Мисс Норрис же предпочитает не распространяться о тайне своей жизни. Дэшем хочет пригласить ее на ужин, однако, узнав от знакомого офицера, что в Лондон на несколько дней отпуска едет молодой солдат по имени Грегори Пирсен, она бежит на вокзал, но его поезд задерживается на неопределенное время. Она ждет его всю ночь и восстанавливает в памяти прошлое.
       В своем родном городе Пирсен-Фоллз она работала в аптеке отца. В 1918 г. капитан Косгроув, летчик и герой войны, выступал там на митингах в поддержку военных займов. Устав до изнеможения, он прилег отдохнуть в аптеке; глядя на него, мисс Норрис поняла, что влюбилась.
       Несколько месяцев спустя она, уже беременная, узнает, что он погиб в бою. Хотя несколько врачей советуют ей сделать аборт, чтобы избежать перитонита, она решает сохранить ребенка в память о своей любви к Косгроуву. Она тайно рожает в Нью-Йорке. Медсестра помогает ей подбросить мальчика на порог дома Пирсенов, соседей по Пирсен-Фоллз. Таким образом она рассчитывает усыновить его открыто, на глазах у всех, избежав позора матери-одиночки. К несчастью, Пирсены обнаруживают ребенка раньше и хотят оставить его себе. Отец убеждает мисс Норрис, что ребенку лучше будет у них.
       После смерти отца, безуспешных попыток устроиться няней малыша, мисс Норрис уезжает из Пирсен-Фоллз в Нью-Йорк, где пытается забыть обо всем, с головой погрузившись в работу. Она делает состояние на косметике. Иногда она видит сына издалека: их встречи в людных местах устраивает его приемный отец Алекс Пирсен, некогда отвергнутый ею кавалер, чья любовь к ней по-прежнему не угасла. Ей удается забрать ребенка к себе; взамен она обещает выручить деньгами Пирсонов, оказавшихся на грани банкротства. Однако ребенку с ней скучно, и она окончательно возвращает его приемной матери…
       Поезд Грегори подходит к перрону, и экскурс в прошлое обрывается. В толпе солдат мисс Норрис узнает Грегори – он похож на отца. Юноша по-прежнему не знает, кто эта женщина. Назвавшись старой подругой его родителей, она предлагает ему ночлег у себя в доме, радуясь тому, что он несколько дней пробудет с ней рядом. Но его отпуск продлится лишь несколько часов, и он хочет посвятить их своей невесте Лиз Лоример. Запутанные бюрократические формальности не позволяют им жениться немедленно, как им хочется. Желая понравиться мисс Норрис, лорд Дэшем использует свое влияние, чтобы устроить срочную свадьбу для молодой пары, и заодно помогает Грегори понять, кто такая мисс Норрис. На балу, которым завершается импровизированная свадьба, Грегори подходит к ней и говорит: «Думаю, это наш с тобой танец, мама».
       ►  Герои Митчелла Лайсена – в основном одиночки, эксцентричные особы, эстеты, иногда скрывающиеся за внешностью среднестатистических граждан. Они хранят верность определенному жизненному принципу, привязанности или страсти, которые являются самой драгоценной частью их существа, но при этом, как и любой человек, вынуждены идти вперед, изменяться под ударами судьбы и даже прятать чувствительную, обнаженную натуру под внешне грубой оболочкой. Поэтому работа Лайсена с актерами, всегда точная, напряженная и очень современная, заключается для режиссера в том, чтобы добиться от исполнителей стойкости, несгибаемости, разжечь в них внутренний огонь, который будет сопротивляться перипетиям сюжета (подчас довольно жестоким) и в конечном счете может одержать над ними победу.
       Великолепная игра Оливии де Хэвилленд в этом фильме – одно из триумфальных достижений в карьере Лайсена. Изначально он не хотел даже и слышать об этом сюжете, слишком напоминавшем ему довоенные мелодрамы, в особенности – авторства Джона Стала, однако в итоге уступил актрисе, которая настаивала на его назначении режиссером. (Она уже снималась у него в превосходной картине Задержите рассвет, Hold Back the Dawn, 1941, также по сценарию Чарлза Брэкетта, написанному в соавторстве с Билли Уайлдером.)
       Перфекционист Лайсен умело использует огромное количество говорящих деталей в декорациях, костюмах, прическах и со своей фирменной точностью и тщательностью воссоздает атмосферу различных временных периодов, в которые происходит действие. Столь же тщательно ему удается воссоздать три последовательно сменяющихся образа героини: наивная и страстная девушка из провинциальной аптеки; деловая женщина из Нью-Йорка, надеющаяся решить все свои проблемы усердной работой и деньгами; очерствевшая и ворчливая старая дева из Лондона, привыкшая скрывать свои комплексы и тайны. Во всех этих образах он хотел уловить все ту же ранимую и чувственную натуру, сильно потрепанную судьбой.
       Пролог с Роулендом Калвером (15 мин) и возвращение в настоящее время в последней части (24 мин) считаются одними из лучших эпизодов в истории голливудской мелодрамы. В последней части момент узнавания молодым солдатом своей матери одновременно и подготовлен, и отложен; это выполнено элегантно, сдержанно, со знанием приемов воздействия на зрителя и, наконец, с ярким и лаконичным лиризмом, близким к вершинам прекрасного. В первоначальном финале мисс Норрис долго объясняла сыну, кто она такая. Лайсен отказался снимать этот финал и заставил Брэкетта написать новый. Тот изменил хронологию эпизодов и придумал заключительную реплику, которая оказалась лучше любых разговоров и вошла в анналы жанра.
       БИБЛИОГРАФИЯ: об этом фильме, как и обо всех прочих фильмах Лайсена, можно прочесть в превосходной книге Дэйвида Кирекетти (David Chierichetti, Hollywood Director, The Career of Mitchell Leisen, New York, Curtis Books, 1973), где приведены подробные рассказы Лайсена, его актеров и коллег о своей работе.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Tо Each His Own

  • 6 свой

    свой (своя, своё, свои) 1. (при сущ.) mein, dein, sein, ihr, unser, euer, ihr, Ihr; (без сущ.) der ( die, das] meinige ( deinige, seinige, ihrige, unserige, eurige, ihrige, Ihrige] я потерял свою книгу ich habe mein Buch verloren ты потерял свою книгу du hast dein Buch verloren он потерял ( она потеряла] свою книгу er hat sein Buch ( sie hat ihr Buch] verloren ты сделаешь свою часть работы, а я свою du machst deinen Teil der Arbeit und ich meinen ( den meinigen] 2. (соответствующий) passend; sein в своё время seinerzeit(s) (о прошлом); zu gegebener Zeit (о настоящем или будущем) на своём месте am rechten Platz всё в своё время jedes Ding hat seine Zeit 3. (собственный) eigen жить своим умом nach seinem Kopf gehen* vi у каждого члена семьи своя комната jedes Familienmitglied hat ein Zimmer für sich 4. (своеобразный) eigen, eigentümlich в этом есть своя прелесть das hat einen eigentümlichen Reiz 5. в знач. сущ. с своё das Seine ( Seinige], das Deine ( Deinige] и т. д. каждому своё jedem das Seine я ( он] стоял на своём ich ( er] bestand auf meiner ( seiner] Meinung 6. в знач. сущ. мн. свои (родные) die Angehörigen, die Seinen ( Meinen, Deinen, Unseren, Eueren, Ihren]; die Näch|sten (близкие) здесь все свои hier gibt es keine Fremden; wir sind hier unter uns ( мы среди своих) а он сам не свой er ist ganz außer sich (D) он кричит не своим голосом er schreit aus Leibeskräften умереть своей смертью eines natürlichen Todes sterben* vi (s) на своих (на) двоих шутл. auf Schusters Rappen он там свой человек er geht dort ein und aus прибор опознавания ╚свой чужой╩ воен. Freund-Feind-Erkennungsgerät n 1a

    БНРС > свой

  • 7 көрүн-

    возвр. от көр- III
    виднеться, стать видимым; казаться; показаться;
    тоо көрүнүп турат видны горы;
    алдымда тоо көрүнүп калды предо мной предстали горы;
    бирөөнүн катыны бирөөгө кыз көрүнөт погов. чужая жена девицей кажется; в чужую жену бог ложку мёду добавил;
    ар кимдики өзүнө ай көрүнөт көзүнө погов. каждому своё луной кажется; каждому своё не мыто, да бело;
    эмине көрүнбөй кеттиң? что это ты не показываешься? что это тебя давно не видно?
    жакшы көрүн- понравиться;
    жаман көрүн- не понравиться;
    көрүнгөн каждый встречный;
    көрүнгөндүн колунда у разных случайных людей; то у одного, то у другого;
    он сегиз жашына чейин көрүнгөндүн колунда малай болуп келди до восемнадцати лет он был батраком у разных лиц;
    көзүнө көрүнөйүн! я ему покажу! я вот его!;
    кара башына көрүнсүн пусть ему самому придётся; пусть в ответе будет он сам; пусть грех будет на его душе;
    калп айтышса, кара баштарына көрүнсүн если они соврали, то пусть с них спросится.

    Кыргызча-орусча сөздүк > көрүн-

  • 8 suo

    1. (pl suoi: f sua, f, pl sue); agg
    1) его, её
    2) свой, обычный
    2. (pl suoi: f sua, f, pl sue); pron poss
    его, её; ваш; свой
    3. (pl suoi: f sua, f, pl sue); m, f
    1) нечто собственное / своё
    sperperare il suo — растратить своё имущество
    vivere del suo — жить на свой заработок
    farne una delle sue — выкинуть одну из своих обычных штучек / фортель / коленце разг.
    avere del suo — иметь собственность
    lavorare sul suo — работать на своём участке
    ognuno ha le sue — у каждого своё / свои горести / свои заботы
    2) pl его / её близкие родственники

    Большой итальяно-русский словарь > suo

  • 9 suo

    suo (pl suoi; f sua, pl f sue) 1. agg poss 1) его, её 2) свой, обычный 3) ваш ( в вежливой форме) 4) соответствующий 2. pron poss его, её; ваш; свой 3. m, f 1) нечто собственное <своё> ( напр имущество, заработок) sperperare il suo — растратить своё имущество vivere del suo — жить на свой заработок spendere del suo — расходовать свои деньги dire la sua — сказать своё слово, высказаться farne una delle sue — выкинуть одну из своих обычных штучек, выкинуть фортель <коленце> ( разг) avere del suo — иметь собственность lavorare sul suo — работать на своём участке ognuno ha le sue — у каждого своё; у каждого свои горести <свои заботы> a ognuno la sua — каждому своё 2) pl его <её> близкие родственники

    Большой итальяно-русский словарь > suo

  • 10 Seine

    I sub
    der Seine (die Seine, das Seine, die Seinen) — его; при указании на принадлежность подлежащему свой (своя, своё, свои)
    er hält das Seine zusammen — он ( очень) бережлив; он своего не упустит
    er hat immer das Seine getan — он всегда выполнял свой долг; он всегда делал своё дело
    ••
    den Seinen gibt's der Herr im Schlafe ≈ посл. дуракам счастье
    II f =
    ( река) Сена

    БНРС > Seine

  • 11 each

    1. [i:tʃ] a
    каждый

    the teacher gave two books to each boy - учитель дал каждому мальчику по две книги

    each side of a cube is equal to each other side - каждая сторона куба равна любой другой

    2. [i:tʃ] pron
    каждый, любой

    they gave two apples to each of the children - они дали по два яблока каждому ребёнку

    they came in in twos, each with his girl - они вошли по двое, каждый со своей девушкой

    they stood still, each gazing at the other - они стояли молча, глядя друг на друга

    ♢ each and all - все (без исключения), все без разбору

    he gives figures to prove each and every statement - он приводит цифры в подтверждение каждого своего положения

    НБАРС > each

  • 12 suo

    agg. e pron. poss.
    1.
    1) (di lui) его, свой; (di lei) её, свой; (forma di cortesia) ваш ( nelle lettere Ваш), свой

    il suo cane — его (её, ваша) собака

    i suoi genitori — его (её, ваши) родители

    mi scusi, è suo questo bicchiere? — извините, это ваш стакан?

    prima ha parlato con i suoi genitori, poi con quelli di lei — сначала он поговорил со своими родителями, потом с её

    è scritto di suo pugno — это написано его (её, вашей) рукой

    signora Julia, si ricorda di me? sono stato suo allievo! — госпожа Юлия, вы меня помните? я был вашим учеником!

    mi presta la sua penna, per cortesia? — дайте мне, пожалуйста, вашу ручку!

    la mia casa è più piccola della sua — моя квартира меньше, чем его (её, ваша)

    è sua questa borsa, signora? — простите, эта ваша сумка?

    3) (pl.) родные, родственники, свои

    scrive spesso ai suoi — он часто пишет домой (родным, своим)

    2.
    •

    ◆ vuole fare di testa sua — он хочет всё делать по-своему

    suo, Mario Rossi — с уважением, Ваш Марио Росси

    questa è un'altra delle sue! — он выкинул (fam. отчебучил) очередной номер!

    già non è un allegrone di suo, figuriamoci in quella situazione! — он сам по себе не весельчак, а уж тут...

    3.
    •

    Il nuovo dizionario italiano-russo > suo

  • 13 trade

    1. [treıd] n
    1. 1) занятие, ремесло, профессия

    the tools of one's trade - орудия ремесла, рабочий инструмент

    the trade of weaver [of tailor, of shoemaker] - ремесло /профессия/ ткача [портного, сапожника]

    a saddler [a potter, a blacksmith, a grocer, a mason] by trade - шорник [гончар, кузнец, бакалейщик, каменщик] по профессии

    to put smb. to a trade - учить кого-л. ремеслу

    what's your trade? - чем вы занимаетесь?

    2) редк. рабочий; ремесленник
    2. отрасль торговли; отрасль производства; отрасль промышленности; промышленность

    the building [the furniture] trade - строительная [мебельная] промышленность

    the publishing [printing] trade - издательское [типографское] дело

    3. 1) торговля

    domestic /home, inland/ trade - внутренняя торговля

    foreign /overseas/ trade - внешняя торговля

    fair trade - а) торговля на основе взаимной выгоды; б) сл. контрабанда

    illicit trade - незаконная торговля; торговля наркотиками

    wholesale [retail] trade - оптовая [розничная] торговля

    tea [ivory] trade - торговля чаем [слоновой костью] [ср. тж. 4, 2)]

    trade in arms [in cotton] - торговля оружием [хлопком]

    liberty /freedom/ [prohibition, stoppage] of trade - свобода [запрет, прекращение] торговли

    to be in trade - заниматься торговлей [см. тж. 5, 1)]

    to carry on /to engage in/ the trade of smth. - вести торговлю чем-л.

    to revive [to restrict] trade - возобновлять [ограничивать] торговлю

    to put a stop to trade between two countries - прекратить торговлю между двумя странами

    trade is at a standstill - торговля находится в состоянии застоя, торговля сошла на нет

    he's doing a roaring trade - он ведёт баснословно выгодную торговлю, торговля стала для него золотым дном

    2) рынок
    3) деловая активность

    I got caught in what is politely called a trade recession - ≅ грубо /попросту/ говоря, я остался без работы

    4. (обыкн. the trade) собир.
    1) торговое сословие; купцы, купечество
    2) торговцы или предприниматели (в какой-л. отрасли); представители определённой профессии

    the woollen [the ivory, the tea] trade - торговцы шерстью [слоновой костью, чаем] [ср. тж. 3, 1)]

    a member of the writing trade - член писательской братии, писатель

    the book trade opposes national censorship - книготорговцы выступают против государственной цензуры

    3) разг. лица, имеющие право продажи спиртных напитков; пивовары, винокуры
    4) издатели и книготорговцы
    5) мор. разг. подводный флот
    5. 1) розничная торговля; магазин, лавка

    to be in trade - быть торговцем, иметь магазин /лавку/ [см. тж. 3, 1)]

    2) розничные торговцы
    6. клиентура, покупатели

    to have a lot of trade - иметь большую /богатую/ клиентуру

    I think our products will appeal to your trade - я думаю, что наши товары понравятся вашим покупателям

    7. 1) сделка; обмен

    an even trade - равноценный обмен /-ая сделка/

    in trade for smth. - в обмен на что-л.

    to take smth. in trade - приобрести что-л. в порядке обмена

    2) полит. соглашение; сделка
    8. обыкн. pl = trade wind
    9. диал. или уст.
    1) образ жизни
    2) линия поведения
    3) способ; обычай, привычка
    10. диал. или уст. путешествия туда и обратно; отъезд и приезд; уход и приход
    11. уст. или диал. суматоха; тревоги, треволнения
    12. диал.
    1) хлам; мусор; отбросы
    2) низы общества, дрянь, шваль

    ♢ everyone to his trade - посл. каждому своё

    two of a trade never /seldom/ agree - посл. два специалиста редко соглашаются друг с другом

    2. [treıd] a
    1. торговый

    trade agreement /pact/ - торговое соглашение

    trade balance [barrier] - торговый баланс [барьер]

    2. промышленный; экономический

    trade association - промышленное объединение [см. тж. 3]

    trade journal /magazine/ - экономический журнал, журнал новостей промышленности и торговли [см. тж. 3]

    3. профессиональный

    trade journal - профессиональный /специальный/ журнал [см. тж. 2]

    trade association - профессиональное объединение [см. тж. 2]

    3. [treıd] v
    1. торговать

    to trade heavily - вести широкую /оживлённую/ торговлю

    to trade in silk [in wool, in cotton, in salt] - торговать шёлком [шерстью, хлопком, солью]

    to trade with Egypt [with a foreign firm] - торговать с Египтом [с иностранной фирмой]

    2. 1) менять, обменивать
    2) обмениваться
    3. разг. быть постоянным покупателем ( определённого магазина); отовариваться

    to trade with the local grocer /at the local grocery/ - быть постоянным клиентом местного бакалейщика

    4. продавать (свои политические убеждения и т. п.)

    to trade in /on/ one's political influence - торговать своим политическим влиянием

    5. (on, upon) извлекать выгоду, использовать в личных целях

    to trade on the credulity of a client - использовать доверчивость /обмануть/ покупателя

    to trade on one's father's fair name - спекулировать добрым именем своего отца

    НБАРС > trade

  • 14 una

    I неопр. арт. ж. ед. II 1. adj m
    один, одна, одно
    2. adj
    2) единый, целый, неделимый
    3. pron indet
    1) (тж презр.) один, некто, кто-то
    más de uno — не один, многие
    2) pl некоторые, кое-кто
    el uno ríe, el otro llora — один смеётся, другой плачет
    los unos dicen que sí, los otros que no — одни говорят да, другие - нет
    uno y otro — тот и другой, оба
    uno a otro — друг друга, друг другу; взаимно, обоюдно
    uno a uno, uno tras otro, de uno en uno, uno por uno — один за другим, друг за другом; по одному
    4) (соответствует русскому неопределённому употреблению 2 л., обычно когда говорящий имеет в виду самого себя)
    uno (una) quiere hacerlo, pero se lo impide su salud — хочешь сделать, да здоровье не позволяет
    lo mejor es hacerse uno mismo sus cosas — лучше самому заниматься своими делами
    4. m
    один ( цифра), единица
    ••
    uno de más, uno de tantos — один из многих; каких много
    unos cuantos — несколько, немногие
    uno que otro — немногие, один-другой
    uno de dos — одно из двух; либо то, либо другое
    lo uno por lo otro — так на так, баш на баш
    es uno y lo mismo, es todo uno — это одно и то же

    БИРС > una

  • 15 uno

    1. adj m
    один, одна, одно
    2. adj
    2) единый, целый, неделимый
    3. pron indet
    1) (тж презр.) один, некто, кто-то
    más de uno — не один, многие
    2) pl некоторые, кое-кто
    el uno ríe, el otro llora — один смеётся, другой плачет
    los unos dicen que sí, los otros que no — одни говорят да, другие - нет
    uno y otro — тот и другой, оба
    uno a otro — друг друга, друг другу; взаимно, обоюдно
    uno a uno, uno tras otro, de uno en uno, uno por uno — один за другим, друг за другом; по одному
    4) (соответствует русскому неопределённому употреблению 2 л., обычно когда говорящий имеет в виду самого себя)
    uno (una) quiere hacerlo, pero se lo impide su salud — хочешь сделать, да здоровье не позволяет
    lo mejor es hacerse uno mismo sus cosas — лучше самому заниматься своими делами
    4. m
    один ( цифра), единица
    ••
    uno de más, uno de tantos — один из многих; каких много
    unos cuantos — несколько, немногие
    uno que otro — немногие, один-другой
    uno de dos — одно из двух; либо то, либо другое
    lo uno por lo otro — так на так, баш на баш
    es uno y lo mismo, es todo uno — это одно и то же

    БИРС > uno

  • 16 sin

    pron (f si(n), n sitt, pl sine)
    свой (своя, своё, свой)

    han skal få sin — он получит то, что заслуживает

    Норвежско-русский словарь > sin

  • 17 ай

    ай I
    1. луна, месяц;
    ай караңгысы безлунная ночь;
    ар кимдики өзүнө, ай көрүкөт көзүнө погов. каждому своё луною кажется; своё не мыто, да бело;
    ай арасы
    1) новолуние;
    2) пасмурная погода;
    ай арасы болуп турат погода стоит плохая;
    ай арасы болгондой туманданган тоонун башы стих. вершины гор затуманены, будто при погоде пасмурной;
    ай тийген жердин баарысы подлунная (весь мир);
    ай тийген жердин баарысын алат экен балаңыз фольк. всю подлунную, как видно, завоюет ваш сын;
    ай башы
    1) (или ай жаңысы) новолуние;
    2) этн. канун праздника рамазана (в этот день производятся расходы на приготовления к празднику);
    ай башы думанадан үмүт кылат (или үмүт этет) погов. канун рамазана (даже) на нищего рассчитывает; и голыш не без праздника (т.е. и нищий что-нибудь израсходует);
    бүгүн ай башы, эртең - айт стих. сегодня канун, завтра праздник;
    2. месяц (единица времени);
    айына жыйырма беш сомдон по двадцать пять рублей в месяц;
    ай, жылында келип жүр, ардактап баккан Олжобай фольк. приезжай (раз) в месяц, (а уж, если нет, так хоть) в год, взлелеянный (нами) Олджобай;
    айдын жарымы караңгы, жарымы жарык погов. половина месяца тёмная, половина - светлая (бывают горести, бывают и радости); названия месяцев старого народного календаря (наши соответствия даются приблизительно): бирдин айы февраль (по другой версии - январь; тогда соответственно передвигаются и остальные), жалган куран (см. куран II) март, чын куран апрель, бугу (см.) май, кулжа (см.) июнь, теке (см. теке I) июль, баш оона (см. оона I) август, аяк оона сентябрь, тогуздун айы октябрь, жетинин айы или майбилек ай ноябрь, бештин айы декабрь, үчтүн айы январь;
    3. употребляется как символ женской красоты;
    ай десе - айдай, күн десе - күндөй сулуу кыз девушка, можешь сказать, красива, как луна, как солнце;
    ай жамал или ай жамалдуу или толгон айдай луноподобная;
    ай жамалдуу бото көз фольк. луноподобная и с глазами верблюжонка;
    ай тамак см. тамак 2;
    4. изображение в виде полумесяца;
    ай балта см. балта;
    ай балка см. балка;
    ай казанак см. казанак;
    ай тийгендей сарала или ай сарала (о масти коня) булано-пегий с большими белыми пятнами;
    5. при образном названии животного указывает, что данное животное предназначено в жертву;
    ай туяк лошадь;
    ай мүйүз корова;
    бал айы (калька с русского) медовый месяц;
    ай айланып, жыл тегеренбей эле не успели оглянуться, как...; прошло немного времени, и...; не прошло и нескольких месяцев, как...;
    айга колу жеткендей (он ведёт или чувствует себя так) будто он превыше всех и всего (букв. будто рука его луны достигла);
    айы оңунан тууган ему везёт; обстоятельства складываются для него благоприятно; он удачлив (букв. у него луна взошла справа);
    ай он бешинде кайда барар дейсиң? погов. куда, думаешь, пойдёт луна после пятнадцати (дней) ? (это предел, дальше луна может быть только на ущербе);
    бирдин айындай чоюл- см. чоюл-;
    ай жур, аман жур! желаю тебе счастливого пути (сколько бы ты ни ездил) !;
    айы-күнү жетип отурат или айы-күнү толуп отурат ей настало время родить;
    ай-күнүнө жетип олтурган Айганыш Айганыш была на сносях;
    айы жетпегенбала недоносок;
    ай-асман см. асман II 1;
    ай-асмандап кет- см. асманда-;
    ай баткандай бол- быть в большом горе (напр. потеряв близкого);
    ай баткандай кыл- причинить большое горе;
    ашыктай болгон жалгыздын алмадай башын алайын, ай баткандай кылайын фольк. (её) единственному малышу сорву голову, как (срывают) яблоко, и причиню (ей) большое горе.
    ай II
    только в исх. п.
    из-за, по причине;
    карылыктын айынан по старости, причиной тому старость;
    сенин айыңан далай тил уктум из-за тебя я много слышал упрёков;
    жан багуунун айынан ради пропитания.
    ай III
    1. окрик на табун лошадей;
    2. возглас предостережения, увещевания, неодобрения;
    "ай, ай!" сөзду укпастан айта берет тартынбай стих. не слушая увещеваний (букв. слов "ай, ай!"), говорит и говорит без стеснения;
    "ай!" деп койгон жерим жок, жаман айткан кебим жок фольк. я (на тебя) грубо не крикнул (букв. не сказал "ай!"), плохого слова (тебе) я не сказал;
    ай-буй или ай-уй окрик увещевательный, предупреждающий;
    ай-буйга көнсүнбү! да разве он послушается увещеваний (где там) !;
    3. (или ай-ий или айиий или эмфатически ай-и-и-й) возглас удивления или сожаления:
    ай, таң ой, не знаю;
    ай-ий, уят-ай! ай, какой стыд!:
    ай-ий! ого!, хорошо! (возглас удивления в разговоре с детьми);
    4. употребляется при обращении;
    ай, Айша! эй, Айша!;
    ай! кимсиң-ай? эй! кто ты? эй! кто там?
    ай IV:
    ай-аалам весь мир, вселенная;
    ай-ааламды асмандан тең карайсың Ала-Тоо стих. ты, Ала-Тоо (гора), осматриваешь с высоты весь мир;
    ай-ааламды кыдырды он исколесил весь мир;
    ай-аалам мүлктүн баары все богатства мира;
    ай талаа необитаемое пустынное место ай далы см. далы 2.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ай

  • 18 эбеп

    снадобье, лекарство;
    эбеп деген, бир дары, ооруган жерди басчу эле фольк. снадобье, называемое эбеп, - оно утоляет боль;
    ар эбептин себеби бар прям., перен. каждая болезнь имеет своё снадобье;
    эбепке себеп, эгиз улакка айры шыбак погов. болезни - снадобье, козлятам - близнецам - раздвоенная полынь (каждому своё);
    эбеп-себеп дары разные снадобья, лекарства;
    эбепке себеп болуп при удобном стечении обстоятельств;
    эгер эбепке себеп болуп, Каныбек түрмөдөн чыгып калса если Каныбеку как-нибудь удастся выйти из тюрьмы;
    апы-эбеп см. апы I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > эбеп

  • 19 si

    I refleksiva pron: al \si себе, к себе; de \si от себя; inter \si между собой, меж собой; por \si для себя; pri \si о себе; tio estas komprenebla per \si mem это понятно само собой \sin себя; прим. данное возвратное местоимение относится к 3 лицу (ед. и мн. числа): li vidas \sin en spegulo он видит себя в зеркале; ili lavas \sin они моют себя, они моются; но: li vidas lin en spegulo он видит его в зеркале (т.е. не себя); ili lavas ilin они моют их (т.е. не себя); в отличие от русского языка, в эсперанто для образования возвратного вида в других лицах употребляются соответствующие местоимения: mi vidas min en spegulo я вижу себя в зеркале; mi lavas min я моюсь; ni lavas nin мы моемся; vi lavas vin вы моетесь; форма в винительном падеже si/n употребляется и как приставка, обычно переводимая как «само-», «себя-» и в большинстве случаев соответствущая употреблённой в качестве приставки частице-наречию mem (в отличие от последней si/n подчёркивает сознательное и активное воздействие на себя): si/n/defendo самозащита; si/n/forgeso самозабвение; si/n/amo самовлюблённость, себялюбие. При этом слова с приставкой si/n- относятся ко всем лицам: mi faris tion por sindefendo, li estas singardema, via sinforgeso. Следует заметить, что употребление формы si/n в качестве приставки возможно только с существительными, прилагательными и наречиями: si/n/deteno воздержание; si/n/garda осторожный, осмотрительный; si/n/ĝene стеснительно. С глаголами же данная форма всегда трактуется как местоимение в винительном падеже и, даже будучи употреблённая перед глаголом, должна писаться с ним раздельно: defendi si/n, si/n defendi защищаться, защищать себя. Нередко встречающееся употребление si/n как приставки при глаголе, обусловленное влиянием ряда нац. языков, на наш взгляд недопустимо. Образование глаголов, подобных si/n/gardi, si/n/defendi, si/n/klini и др., неизбежно ведёт к появлению сочетаний типа mi si/n/gardas (вместо правильного mi gardas min), что является грубым нарушением логики, норм и традиций эсперанто. Трактовка же некоторых глаголов с приставкой si/n как сокращённой формы сочетания прилагательного со вспомогательным глаголом esti (например, mi si/n/gardas = mi estas si/n/garda), представляется нам крайне сомнительной \si{·}a свой; прим. данное притяжательное возвратное местоимение также относится только к 3-му лицу: li prenis \sian libron он взял свою книгу; ili defendas \siajn rajtojn они защищают свои права; но: li prenis lian libron он взял его книгу (т.е. чужую, не свою); ili defendas iliajn rajtojn они защищают их права (т.е. чужие, не свои); в отличие от русского языка, в эсперанто для образования возвратного вида в других лицах употребляются соответствующие притяжательные местоимения: mi prenis mian libron я взял свою (или мою) книгу; ni prenis niajn librojn мы взяли свои (или наши) книги; vi prenis viajn librojn вы взяли свои (или ваши) книги; то же имеет место, когда данное притяжательное местоимение входит в состав сложных слов: ĉiu foriris siaflanken, но: miaflanke mi volas diri, ke...; ni ne vidis tie niaspecajn homojn \siaĵ{·}o своё ( сущ.); al ĉiu (donu) lian \siaĵon каждому своё. ———————— II муз. си.
    * * *
    себя

    Эсперанто-русский словарь > si

  • 20 una

    I неопр. арт. ж. ед. II 1. adj m
    один, одна, одно
    2. adj
    2) единый, целый, неделимый
    3) pl несколько, немного
    4) pl около, приблизительно
    3. pron indet
    1) (тж презр.) один, некто, кто-то

    más de uno — не один, многие

    2) pl некоторые, кое-кто

    el uno ríe, el otro llora — один смеётся, другой плачет

    los unos dicen que sí, los otros que no — одни говорят да, другие - нет

    uno y otro — тот и другой, оба

    uno a otro — друг друга, друг другу; взаимно, обоюдно

    uno a uno, uno tras otro, de uno en uno, uno por uno — один за другим, друг за другом; по одному

    4) (соответствует русскому неопределённому употреблению 2 л., обычно когда говорящий имеет в виду самого себя)

    uno (una) quiere hacerlo, pero se lo impide su salud — хочешь сделать, да здоровье не позволяет

    4. m
    один ( цифра), единица
    ••

    cada uno — каждый, всякий

    uno de más, uno de tantos — один из многих; каких много

    unos cuantos — несколько, немногие

    uno que otro — немногие, один-другой

    de una loc. adv. — сразу, разом, за один раз (присест)

    uno de dos — одно из двух; либо то, либо другое

    lo uno por lo otro — так на так, баш на баш

    es uno y lo mismo, es todo uno — это одно и то же

    Universal diccionario español-ruso > una

Страницы

См. также в других словарях:

  • Каждому своё — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

  • Корсары: Каждому своё — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • Каждому по труду — Каждому по труду  принцип распределения, который, согласно взглядам теоретиков социализма и коммунизма, установится в экономике первой фазы социализма, до его перехода во вторую фазу  коммунизм. Принцип распределения по труду состоит в… …   Википедия

  • Каждому свое — Прусский Орден Чёрного Орла Ворота в концлагерь Бухенвальд Каждому своё (лат. suum cuique, варианты перевода Всякому своё, Каждому по его заслугам)  классический принцип справедливости. Также широкую известность получила его немецкоязычная версия …   Википедия

  • своё — I местоим. прил.; своего/; ср.; мн.: свои/, свои/х; см. свой II местоим. сущ.; своего/; ср. 1) То, что принадлежит, свойственно или присуще себе. Тратить своё, а не чужое. Хоть плохонькое, а своё. Потребляем только своё (домашнее, не купленное) …   Словарь многих выражений

  • Каждому свой ад (фильм) — Каждому свой ад Á chacun son enfer Жанр драма Режиссёр Андре Кайат Продюсер Серджо Гобби …   Википедия

  • Каждому свой ад — Á chacun son enfer Жанр драма Режиссёр Андре Кайат Продюсер Серджо Гобби …   Википедия

  • не в своём уме — кто быть В психически ненормальном состоянии. Имеется в виду, что лицо (Х) неверно воспринимает происходящее, действует неразумно, ведёт себя странно, не свойственным ему образом. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х не в своём уме. Не употр. с… …   Фразеологический словарь русского языка

  • свое — СВОЁ своего; ср. местоим. сущ. 1. То, что принадлежит, свойственно или присуще себе. Тратить своё, а не чужое. Хоть плохонькое, а своё. Потребляем только своё (домашнее, не купленное). Каждому своё (о судьбе, участи, доле). Твердить, заладить… …   Энциклопедический словарь

  • Сводный алфавитный список фильмов. К — К «К востоку от рая» («East of Eden», 1955, амер.) «К востоку от Суэца» («East of Suez», 1925, амер.) «К кораблю» (1966, греч.) «К нам приехала ярмарка» («Přijela k nám pout’», 1973, чехосл.) «К нам прилетают птицы»  см. «Птицы прилетают» «К… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»