-
1 így
• итак• так* * *így jól mondom? — пра́вильно я говорю́?
* * *1. так, ne'p. этак; (csak) hadd maradjon \így пусть так останется; (ő) \így válaszolt он ответил так;ha \így van v. ha \így áll a dolog — если/когда так; biz. hát \így állunk ?! — вот как! вот что! rég. \így kellett volna (tenni) давно бы так; \így legyen! — так и быть!; \így van ? — так ли ? nem \így van ? не так ли?;a dolog \így áll — дело обстоит так;
2.csak \így lehet ezt elintézni — только так можно это устроить; épp(en) \így — именно так; épp(en) \így nem szabad eljárni — именно так нельзя поступать; pontosan \így — точно так; \így hát — таким образом; \így hát mennünk kell — и так нам надо идти; \így például — так например; \így viszont — а так;csak(is) \így — только так;
3.\így is jó, úgy is jó — и так хорошо и этак; \így se jó, úgy se jó — и так- плохо и этак; hol \így, hol úgy — и так и сяк; \így vagy úgy — так или иначе; se \így, se úgy — ни так, ни этак; ha nem \így, hát úgy — если/раз не так, то так; szól. не мытьём, так катаньем; \így és \így történt — произошло так-то и так-то;\így is, úgy is — так и сяк; и так и сяк; то так, то сяк; так и так; nép. и так и этак;
4.és \így tovább — и так далее/дальше; и т.д.
-
2 következésképp(en)
итак, следовательно, значит; стало быть -
3 következésképp(en)
итак, следовательно, значит; стало быть -
4 úgyhogy
итак;gyorsan dolgoztak, \úgyhogy estére végeztek is — они бистро работали, так что к вечеру всё закончили
-
5 tehát
• значит следовательно• итак следовательно* * *ита́к, зна́чит, ста́ло быть; сле́довательно* * *значит, итак, так; стало быть; следовательно, выходит;már felöltözött? \tehát indulhatunk ! — вы уже одеты ? значит, пора ехать!; \tehát ismeri őt ? — так вы его знаете ? \tehát itta kérdés \tehát eldőlt — итак вопрос решён;
a) значит, здесь;b) (vmely addig ismeretlen helyről szólva) так вот где;\tehát megjött? — так он приехал? mit kell \tehát tennem? что же мне надо делать? ez a gondolat \tehát nem is egészen új мысль эта, выходит, не так нова;gondolkodom, \tehát vagyok — я мыслю, следовательно существую; most \tehát minden világos — значит/ итак/следовательно теперь всё ясно; теперь, стало быть, всё ясно -
6 ennélfogva
• итак следовательно• поэтому• следовательно в виду этого* * *ввиду́ э́того; сле́довательно* * *ksz. (tekintettel vmire) в виду этого; (vminek következtében) вследствие этого; (következésképpen) следовательно*; (ezért) поэтому; (így hát, tehát) итак -
7 eszerint
* * *1) в соотве́тствии с э́тим, соотве́тственно э́тому, так2) сле́довательно; зна́чит* * *1. так; соответственно этому; (точно) по этому;én is \eszerint fogok eljárni — и я буду по этому поступать;
2. (szóval, tehát) так, итак, значит, следовательно;\eszerint nem tudsz jönni ? — итак ты не можешь прийти ?
-
8 szóval
• значит короче говоря• итак короче говоря• короче говоря словом• словом короче говоря• так вот короче говоря* * *(одни́м) сло́вом* * *hat. 1. (nem írásban) устно, словесно; на словах;\szóval és írásban — устно и письменно;
2. (egyszóval) (одним) словом; короче/коротко говори;\szóval minden rendben ment — словом, всё обошлось благополучно;
3. (tehát) значит, итак, так;\szóval megjött? — так он приехал?
-
9 mármost
(ezek után, tehát) итак;nézzük \mármost a következő esetet — итак посмотрим следующий случай
-
10 ilyenformán
таки́м о́бразом; так, ита́к* * *итак, так; таким образом -
11 kérdés
* * *формы: kérdése, kérdések, kérdéstвопро́с м, пробле́ма жkérdést feltenni — задава́ть/-да́ть вопро́с
* * *[\kérdést, \kérdése, \kérdések] 1. вопрос;gyermeteg/naiv \kérdés — детский/наивный вопрос; ez nagyon helyénvaló \kérdés — это уместный вопрос; nem helyénvaló \kérdés — неуместный вопрос; kényes \kérdés — щекотливый вопрос; isk. rávezető \kérdés — наводящий вопрос; isk. szájbarágó \kérdés — подсказывающий вопрос; szellemes/ügyes \kérdés — очень тонкий вопрос; szónoki \kérdés — риторический вопрос; találós \kérdés — загадка; zavarba ejtő/hozó \kérdés — недоуменный вопрос; \kérdések felvetése — задавание вопросов; van még \kérdése? — у вас есть ещё ко мне вопросы? \kérdésem volna hozzád у меня был бы вопрос к тебе; micsoda \kérdés ? — что за вопрос? minden \kérdésre meg tud. felelni у него на всякий вопрос есть ответ; \kérdést tesz fel — ставить v. задать вопрос; egyik \kérdést a másik után teszi fel — задавать вопрос за вопросом; \kérdést intéz vkihez — сделать запрос кому-л.; \kérdéskel áraszt el vkit — забросать кого-л. вопросами; \kérdéssel fordul vkihez — обращаться/обратиться к кому-л. с вопросом; \kérdésekkel zaklat — надоедать с расспросами;fogas \kérdés — очень трудный/тонкий вопрос;
2.függő \kérdés — косвенный вопрос;nyelv.
egyenes \kérdés — прямой вопрос;3. (probléma) вопрос, проблема;alapvető \kérdés — краеугольный вопрос; bizalmi \kérdés — вопрос доверия; bonyolult \kérdés — заковыристый/ сложный вопрос; döntő \kérdés — решающий/коренной вопрос; ez már eldöntött \kérdés — это уже вопрос решённый; életbevágóan fontos \kérdés — жизненный вопрос; elvi \kérdés — принципальный вопрос; fogas \kérdés (mint probléma) — дилемма;aktuális \kérdés — злободневный вопрос;
очень тонкий вопрос;döntő fontosságú \kérdés — узловой вопрос; jelentéktelen \kérdés — мелкий вопрос; jelentős \kérdés — насущный вопрос; jogi \kérdés — юридический вопрос; központi \kérdés — стержневой вопрос; a legégetőbb/legaktuálisabb \kérdés — злоба дня; lelkiismereti \kérdés — вопрос совести; másodrangú \kérdés — второстепенный/побочный вопрос; megoldásra váró \kérdések — вопросы, ожидающие своего разрешения; megoldhatatlan \kérdés — неразрешимый/проклятый вопрос; nincsenek megoldhatatlan \kérdések — нет неразрешимых вопросов; könnyen/nehezen megoldható \kérdés — легко/трудно разрешимый вопрос; a napirenden levő \kérdések — вопросы, стойщие в порядке дня; nehéz \kérdés — трудный вопрос; ez nehéz \kérdés — это трудная задача; nyílt \kérdés — открытый вопрос; rendezetlen \kérdés — неурегулированная проблема; súlyponti \kérdés — узловой вопрос; szőnyegen levő \kérdés — предмет обсуждения; vitás \kérdés — спорный вопрос; контроверсия; vmely \kérdés felvetése — подпитие вопроса; vmely \kérdés kiélezése — заострение вопроса; a \kérdés lényege — суть/естество вопроса; ebben áll a \kérdés lényege — в этом основной вопрос; vmely \kérdés megbeszélése — обсуждение вопроса; a \kérdés megközelítése — подход к вопросу; a \kérdés megvitatásra kerül — вопрос ставится в порядке дискуссии; a \kérdés el van döntve — итак вопрос решён; a \kérdés ki van meritve — вопрос исчерпан; a \kérdés nyitva marad — вопрос остаётся открытым; élet és halál \kérdése — вопрос жизни и смерти; felelősség \kérdés — е вопрос ответственности; idő \kérdése — вопрос времени; ez ízlés \kérdése — это вопрос вкуса; ez még a jövő \kérdése — это ещё вопрос будущности; ez még \kérdés — это ещё вопрос; ez még nagy \kérdés — быть v. оставаться v. находиться под (большим) вопросом; a \kérdés tárgytalan — вопрос отпадает; (most) az a \kérdés теперь спрашивается; \kérdés, hogy elfogadják-e a javaslatát — это ещё вопрос, будет ли принято его предложение; az — а \kérdés, vajon megjön-e idejében вопрос в том, придёт ли он вовремя; ez a \kérdés engem is érint — этот вопрос задевает и меня; felmerült a \kérdés — возник вопрос; ez egészen más \kérdés — это совсем другой вопрос; это особая статьи; a \kérdés nem jutott előbbre — вопрос не сдвинулся с места; a \kérdés nem vetődött fel a maga egészében — вопрос ещё не ставился во весь рост; e \kérdés elől nem térhetünk ki — мы не можем обойти этот вопрос; személyes \kérdésben — по личному делу; döntés vmely \kérdésben — решение по какому-л. вопросу; e(bbenfogós \kérdés — каверзный вопрос;
a) \kérdésben — на этот предмет; hiv. на предмет;vmely \kérdéshez való hozzáállás/ viszonyulás — подход к вопросу;hozzányúl a \kérdéshez — подойти к вопросу; központi \kérdésnek tekint vmit — считать что-л. стержневой проблемой; hosszabb ideig vmely \kérdésnél időzik (szónok) — более подробно остановиться на каком-л. вопросе; vmely \kérdésre felel — отвечать/ответить на вопрос; \kérdés — еге válaszolva ответив на ваш вопрос; vmely \kérdést megvitatásra bocsát — поставить вопрос на обсуждение; eldönti a \kérdést — разрешить вопрос; elkeni a \kérdést — смазывать/смазать вопрос; vmely \kérdést érint — задевать вопрос; vmely \kérdést megvitatásra tesz fel — поставить вопрос на обсуждение; felveti a \kérdést — поднять v. предложить v. возбудить вопрос; vmely \kérdést élesen vet fel — поставить вопрос ребром; a \kérdést nyitva hagyja — оставить вопрос открытым; kiélezi a \kérdést — остро поставить v. заострить/заострить вопрос; meg kell oldanunk a \kérdést — нам предстоит решить вопрос; vmely vitás \kérdést rendez — улаживать/уладить спорный вопрос; vmely \kérdést tanulmányoz — заниматься вопросом; изучать вопрос; vmely \kérdést tisztáz — выяснить v. разобрать вопрос; vmely \kérdéssel foglalkozik — заниматься вопросом -
12 na
ну* * *ну; вот* * *1. ну;\na és? — ну и что? \na és mi lesz velem? ну а как же я? \na, ez is megvan!
a) (készen van) ну, и это готово;b) (keresés után) нашлось!;\na, gyerünk! élénkebben! — ну, живее!;\na, jól van! — ну, хорошо!; \na még csak ez hiányzott! — только этого ещё не доставало!; \na, mi újság? — ну, что нового? \na ne mondd! ну, не говори!; \na, rendben van! — ну, хорошо!; \na tessék! — ну, пожалуйста! вот так так!;2.(fejtegetésben) \na mármost — итак, теперь…;
3.(búcsúzáskor) \na szervusz ! — ну, до свидания!
-
13 nős
ну* * *формы: nősek, nőset, nősenжена́тый* * *а, ну;a ну; да, же;\nos kezdje(n)! — ну, начинайте!; \nos, mi legyen ezzel ? — ну, как насчёт этого ? \nos hát önök úgyis mindnyájan tudják, hogy… а вам всем известно, что …; \nos hát miről van szó? — да в чём дело?\nos hát! — ну же ! итак;
-
14 eldől
1. { feldől) опрокидываться/опрокинуться;a váza \eldőlt — ваза опрокинулась;
2. átv. {bizonytalan ügy) решаться/решиться, разрешаться/разрешиться;most dől el a kérdés — вопрос теперь решается; a kérdés tehát \eldőlt — итак, вопрос решён; sorsom holnap dől el — завтра будет решаться мой судьбаa dolog hamarosan \eldől — скоро решится дело;
См. также в других словарях:
итак — См … Словарь синонимов
ИТАК — ИТАК, союз заключительный (книжн.). Таким образом, в результате всего, следовательно (употр. в начале предложения, являющегося выводом из предыдущего). Итак, теперь всё ясно. «Итак, я жил тогда в Одессе.» Пушкин. (Не смешивать с двумя рядом… … Толковый словарь Ушакова
итак — (итак, все ясно) … Орфографический словарь-справочник
ИТАК — ИТАК, в начале предложения в знач. союза. Следовательно, таким образом. И., вопрос решён. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Итак — герой, по имени которого был назван остров Итака. (Источник: «Мифы Древней Греции. Словарь справочник.» EdwART, 2009.) … Энциклопедия мифологии
итак — союз Союз «итак» обычно располагается в начале предложения (или в начале части сложного предложения) и, сближаясь по значению с вводными словами «следовательно», «таким образом», отделяется запятой от последующей части предложения. Вчера в театре … Словарь-справочник по пунктуации
итак — союз Итак, вопрос решён … Орфографический словарь русского языка
"Итак, прощай! Впервые этот звук" — «ИТАК, ПРОЩАЙ! ВПЕРВЫЕ ЭТОТ ЗВУК», раннее стих. Л. (1830), отклик на отъезд Е.А. Сушковой из Москвы, где свирепствовала холера, в Петербург. Сушкова приводит текст стих. в своих воспоминаниях, сопровождая его словами: «не помню я стихов вполне».… … Лермонтовская энциклопедия
Итак, она звалась Татьяной — Из романа в стихах (гл. 2, строфа 25) «Евгений Онегин» (1823 1831) Л. С. Пушкина (1799 1837). Цитируется: шутливо при знакомстве. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Итак — союз Употребляется в начале предложения, являющегося выводом из предыдущего, соответствуя по значению сл.: таким образом, в результате всего, следовательно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
итак — Искон. Сращение союза и и наречия так «например». См. и, так … Этимологический словарь русского языка
