-
1 spełnić rozkaz
исполнить приказOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > spełnić rozkaz
-
2 spełnić
глаг.• выполнить• выполнять• достигать• завершать• завершить• исполнить• исполнять• осуществить• осуществлять• свершить• совершать• совершить• удовлетворить• удовлетворять• утолять* * *spełni|ć\spełnićony сов. исполнить, выполнить;\spełnić obietnicę выполнить обещание; \spełnić polecenie исполнить поручение; \spełnić swój obowiązek выполнить свой долг; ● \spełnić kielich (puchar) осушить бокал; \spełnić swoje zadanie (swoją rolę) сослужить службу, сыграть свою роль
+ wypełnić, wykonać* * *spełniony сов.испо́лнить, вы́полнитьspełnić obietnicę — вы́полнить обеща́ние
spełnić polecenie — испо́лнить поруче́ние
- spełnić pucharspełnić swój obowiązek — вы́полнить свой долг
- spełnić swoje zadanie
- spełnić swoją rolęSyn: -
3 wykonać
глаг.• выделать• выполнить• выполнять• делать• достигать• достичь• завершать• завершить• играть• исполнить• исполнять• осуществить• осуществлять• производить• свершить• совершать• совершить* * *wykona|ć\wykonaćny сов. 1. выполнить; сделать;\wykonać plan выполнить план; \wykonać polecenie выполнить (исполнить) поручение; \wykonać ruch сделать движение;
2. исполнить;orkiestra \wykonaćła walca оркестр
исполнил вальс;3. изготовить, сделать;\wykonać z drzewa сделать из дерева
* * *wykonany сов.1) вы́полнить; сде́латьwykonać plan — вы́полнить план
wykonać polecenie — вы́полнить (испо́лнить) поруче́ние
wykonać ruch — сде́лать движе́ние
2) испо́лнитьorkiestra wykonała walca — орке́стр испо́лнил вальс
3) изгото́вить, сде́латьwykonać z drzewa — сде́лать из де́рева
-
4 wypełnić
глаг.• восполнить• дополнять• завершать• заполнить• заполнять• исполнять• налить• наполнить• наполнять• насыщать• переполнять• пломбировать* * *wypełni|ć\wypełnićj, \wypełnićony сов. 1. заполнить; наполнить;\wypełnić ankietę заполнить опросный лист; \wypełnić lukę восполнить пробел; \wypełnićony wodą наполненный водой;
2. выполнить, исполнить;\wypełnić obowiązek выполнить (исполнить) долг; \wypełnić zadanie выполнить задание; ● \wypełnićony po brzegi а) наполненный до краёв;
б) (битком) набитый* * *wypełnij, wypełniony сов.1) запо́лнить; напо́лнитьwypełnić ankietę — запо́лнить опро́сный лист
wypełnić lukę — воспо́лнить пробе́л
wypełniony wodą — напо́лненный водо́й
2) вы́полнить, испо́лнитьwypełnić obowiązek — вы́полнить (испо́лнить) долг
wypełnić zadanie — вы́полнить зада́ние
• -
5 zadośćuczynić
глаг.• ублажать• угождать• удовлетворить• удовлетворять* * *сов. komu-czemu удовлетворить кого-что; исполнить что;\zadośćuczynić prośbie исполнить просьбу; \zadośćuczynić wymaganiom (żądaniom) удовлетворить требования
* * *сов. komu-czemuудовлетвори́ть кого-что; испо́лнить чтоzadośćuczynić prośbie — испо́лнить про́сьбу
zadośćuczynić wymaganiom (żądaniom) — удовлетвори́ть тре́бования
-
6 zrealizować
глаг.• выполнить• выполнять• достигать• достичь• исполнить• исполнять• осуществить• осуществиться• осуществлять• реализовать• совершить* * *zrealizowa|ć\zrealizowaćny сов. 1. осуществить, выполнить, реализовать;\zrealizować zamierzenia осуществить (исполнить) намерения; \zrealizować zamówienie выполнить заказ;
2. эк. реализовать;\zrealizować czek получить деньги по чеку+1. urzeczywistnić, ziścić, spełnić
* * *zrealizowany сов.1) осуществи́ть, вы́полнить, реализова́тьzrealizować zamierzenia — осуществи́ть (испо́лнить) наме́рения
zrealizować zamówienie — вы́полнить зака́з
2) эк. реализова́тьzrealizować czek — получи́ть де́ньги по чеку́
Syn: -
7 dostosować\ się
сов. do czego 1. приспособиться к чему;\dostosować\ się się do nowej sytuacji приспособиться к новой обстановке;
2. удовлетворить, исполнить что;\dostosować\ się się do czyjegoś życzenia, do czyjejś prośby удовлетворить чьё-л. пожелание, исполнить чыо-л. просьбу+1. dopasować się, przystosować się 2. zadośćuczynić
-
8 bis
1. межд. бис;wykonać na \bis исполнить на бис;
2. нескл. бис, добавочный, дополнительный (автобус, трамвай etc.)* * *1. межд.2. нескл.wykonać na bis — испо́лнить на бис
бис, доба́вочный, дополни́тельный (автобус, трамвай и т. п.) -
9 dokonywać
глаг.• выделывать• выполнить• выполнять• делать• достигать• завершать• завершить• исполнить• исполнять• наделать• оказывать• осуществить• осуществлять• производить• свершить• сделать• совершать• совершить• составлять* * *dokonywa|ć\dokonywaćny несов. czego совершать, делать что; ср. dokonać;● \dokonywać cudów творить чудеса
* * *dokonywany несов. czego -
10 dopełnić
глаг.• восполнять• доделать• дополнить• дополнять• завершать• завершить• заканчивать• закончить• окончить• пополнить• пополнять• укомплектовать• укомплектовывать* * *dopełni|ć\dopełnićony сов. 1. дополнить, добавить;\dopełnić kieliszek долить рюмку;
2. czego выполнить, исполнить что;\dopełnić swoich obowiązków выполнить свой обязанности;
\dopełnić formalności оформить (что-л.), уладить формальности;● \dopełnić reszty довести до конца, довершить начатое дело;
\dopełnić miary cierpliwości переполнить чашу терпения+1. dodać, uzupełnić 2. wykonać, spełnić
* * *dopełniony сов.1) допо́лнить, доба́витьdopełnić kieliszek — доли́ть рю́мку
2) czego вы́полнить, испо́лнить чтоdopełnić swoich obowiązków — вы́полнить свои́ обя́занности
dopełnić formalności — офо́рмить (что-л.), ула́дить форма́льности
•Syn: -
11 egzekwować
глаг.• взыскивать• выполнить• выполнять• делать• исполнить• исполнять• осуществить• осуществлять• совершить* * *egzekwowa|ć\egzekwowaćny несов. 1. приводить в исполнение; взыскивать;\egzekwować należność взыскивать причитающуюся сумму;
2. исполнять, выполнять;\egzekwować rzut karny, rożny спорт. бить штрафной, угловой удар+2. wykonywać, realizować
* * *egzekwowany несов.1) приводи́ть в исполне́ние; взы́скиватьegzekwować należność — взы́скивать причита́ющуюся су́мму
2) исполня́ть, выполня́тьegzekwować rzut karny, rożny — спорт. бить штрафно́й, углово́й уда́р
Syn:wykonywać, realizować 2) -
12 grać
глаг.• выполнить• выполнять• действовать• делать• играть• исполнить• исполнять• поиграть• представлять• производить• разыгрывать• совершить* * *играть* * *gra|ć\graćny несов. играть;\grać w chowanego играть в прятки; \grać walca играть (исполнять) вальс; \grać na cztery ręce играть в четыре руки; \grać film демонстрировать фильм; \grać komedię перен. разыгрывать комедию; \grać tęczowymi barwami играть всеми цветами радуги; ● \grać pierwsze skrzypce играть первую скрипку; \grać na nerwach играть на нервах; wszystko gra, szafa gra прост. всё в порядке; со (tu) jest \graćne? разг. к чему всё это?, в чём (тут) дело?
* * *grany несов.игра́тьgrać w chowanego — игра́ть в пря́тки
grać walca — игра́ть (исполня́ть) вальс
grać na cztery ręce — игра́ть в четы́ре руки́
grać film — демонстри́ровать фильм
grać komedię — перен. разы́грывать коме́дию
- wszystko gragrać tęczowymi barwami — игра́ть все́ми цвета́ми ра́дуги
- szafa gra
- co jest grane?
- tu jest grane? -
13 koncert
сущ.• концерт• соглашение• соответствие* * *♂, Р. \koncertu концерт;\koncert na skrzypce z orkiestrą концерт для скрипки с оркестром; \koncert życzeń концерт по заявкам;
● dać \koncert czegoś показать высокий класс чего-л., в чём-л.; мастерски исполнить что-л.* * *м, Р koncertuконце́ртkoncert na skrzypce z orkiestrą — конце́рт для скри́пки с орке́стром
koncert życzeń — конце́рт по зая́вкам
-
14 odegrać
глаг.• играть• отыграть• поиграть• разыграть• разыгрывать• сыграть* * *odegra|ć\odegraćny сов. 1. сыграть; исполнить;\odegrać komedię перен. разыграть комедию;
2. отыграть+1. zagrać, wykonać
* * *odegrany сов.1) сыгра́ть; испо́лнитьodegrać komedię — перен. разыгра́ть коме́дию
2) отыгра́тьSyn: -
15 osiągać
глаг.• выполнить• выполнять• добираться• добраться• добывать• доставать• достигать• достичь• доходить• завершать• исполнить• исполнять• наживать• осуществить• осуществлять• получать• получить• приобрести• приобретать* * *osiąga|ć\osiągaćny несов. со достигать чего; добиваться чего* * *osiągany несов. coдостига́ть чего; добива́ться чего -
16 powinność
сущ.• долг• налог• облигация• обязанность• обязательство• повинность• пошлина• служба* * *powinnoś|ć♀ 1. обязанность;spełnić swoją \powinność исполнить свой долг (свою обязанность); wypełniać \powinnośćci нести обязанности;
2. \powinnośćci мн. ист. повинности+1. obowiązek 2. świadczenia
* * *ж1) обя́занностьspełnić swoją powinność — испо́лнить свой долг (свою́ обя́занность)
wypełniać powinności — нести́ обя́занности
2) powinności мн, ист. пови́нностиSyn: -
17 pragnienie
сущ.• вожделение• воля• жажда• желание• охота• позыв• сладострастие• стремление* * *☼ жажда ž; желание;ugasić \pragnienie утолить жажду; spełnić \pragnienie исполнить желание
* * *сжа́жда ż; жела́ниеugasić pragnienie — утоли́ть жа́жду
spełnić pragnienie — испо́лнить жела́ние
-
18 realizować
глаг.• выполнить• выполнять• достигать• достичь• завершать• завершить• исполнить• исполнять• осуществить• осуществлять• осуществляться• реализовать• реализоваться• реализовывать• свершить• совершать• совершить* * *1) (film) снимать (фильм)2) realizować (sztukę) ставить (пьесу)3) realizować несов. реализовать, осуществлять4) realizować (czek) несов. реализовать (чек)5) realizować (np. zamówienie) несов. реализовать, выполнять (напр. заказ)spieniężać, sprzedawać несов. реализовать (обращать в деньги, продавать)spieniężyć, sprzedać сов. реализовать (обратить в деньги, продать)zrealizować сов. реализовать (выполнить, осуществить, о чеке)* * *realizowa|ć\realizowaćny несов. реализовать;\realizować plan реализовать (выполнять) план
+ urzeczywistniać, spełniać* * *realizowany несов.реализова́тьrealizować plan — реализова́ть (выполня́ть) план
Syn: -
19 skończyć
глаг.• выполнить• выполнять• доделать• доделывать• доканчивать• достигать• завершать• завершить• заканчивать• закончить• исполнить• исполнять• кончать• кончить• оканчивать• окончить• осуществить• осуществлять• отделать• покончить• приканчивать• прикончить• свершить• совершать• совершить* * *skończ|yć\skończyćony сов. 1. (о)кончить; закончить;\skończyć pracę (о)кончить работу; \skończyć szkołę окончить школу;
2. покончить;\skończyć ze sobą покончить с собой;
3. (о wieku):ktoś \skończyćył... кому-л. исполнилось...;\skończyćył dziesięć lat ему исполнилось десять лет;
4. z czym бросить что;\skończyć z paleniem бросить курить;
● on źle \skończyćy он плохо кончит+1. ukończyć 4. zerwać
* * *skończony сов.1) (о)ко́нчить; зако́нчитьskończyć pracę — (о)ко́нчить рабо́ту
skończyć szkołę — око́нчить шко́лу
2) поко́нчитьskończyć ze sobą — поко́нчить с собо́й
3) ( o wieku): ktoś skończył... кому́-л. испо́лнилось...skończył dziesięć lat — ему́ испо́лнилось де́сять лет
4) z czym бро́сить чтоskończyć z paleniem — бро́сить кури́ть
•Syn: -
20 spełniać
глаг.• выполнить• выполнять• делать• достигать• завершать• завершить• играть• исполнить• исполнять• осуществить• осуществлять• производить• свершить• совершать• совершить• удовлетворить• удовлетворять• утолять* * *spełnia|ć\spełniaćny несов. исполнять, выполнять; ср. spełnić+wypełniać, wykonywać
* * *spełniany несов.исполня́ть, выполня́ть; ср. spełnićSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
исполнить — волю • реализация исполнить всякую правду • реализация исполнить договор • реализация исполнить долг • реализация исполнить желание • реализация исполнить закон • объект, зависимость, контроль исполнить обещание • реализация исполнить обязанность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ИСПОЛНИТЬ — ИСПОЛНИТЬ, исполню, исполнишь, совер. (к исполнять). 1. что. Осуществить на деле, провести в жизнь, выполнить. Исполнить приказ. Исполнить поручение. Исполнить желание. 2. что. Воспроизвести в слышимых или видимых формах (произведение искусства) … Толковый словарь Ушакова
исполнить — осуществить, реализовать, выполнить, воплотить в жизнь, претворить в жизнь, привести в исполнение, провести в жизнь, материализовать Словарь русских синонимов. исполнить 1. см. сыграть 1. 2. см … Словарь синонимов
ИСПОЛНИТЬ 1 — ИСПОЛНИТЬ 1, ню, нишь; ненный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИСПОЛНИТЬ 2 — ИСПОЛНИТЬ 2, ню, нишь; ненный; сов., кого что чем или чего (устар. и книжн.). Наполнить каким н. чувством. И. радостью. И. сердце надеждой. Исполненный энергии. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
исполнить — ИСПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; совер., что. 1. То же, что выполнить. И. приказ. И. своё обещание. И. свой долг. И. желание. Хорошо исполненный чертёж. 2. Воспроизвести перед слушателями, зрителями (какое н. произведение искусства). И. романс. И.… … Толковый словарь Ожегова
исполнить — 1. ИСПОЛНИТЬ, ню, нишь; св. что. 1. = Выполнить. И. поручение. И. просьбу. И. желание. И. своё обещание. И. свой долг. 2. Воспроизвести перед слушателями, зрителями (какое л. произведение искусства). И. роль. И. танец. И. отрывок из поэмы. 3.… … Энциклопедический словарь
исполнить — (наполнить каким л. чувством) кого что чем. Исполнить кого нибудь радостью. Едва холодный и больней рассвет исполнит Ад сияньем безучастным, из зала в зал иду свершать завет (Блок) … Словарь управления
исполнить — Заимств. из ст. сл. яз. (ср. и см. искон. выполнить), где оно преф. производное от плънити «исполнить» (от плънъ «полный»). См. полный. Буквально «сделать что л. полностью (до конца)» … Этимологический словарь русского языка
исполнить — • безоговорочно исполнить … Словарь русской идиоматики
Исполнить опцион — осуществить право держателя опциона на покупку или продажу базисного актива, лежащего в основе опциона. По английски: Exercise См. также: Исполнение опционов Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь