или+кого-л

hudutu geçmek — перейти́ грани́цу

köyü geçmek — пройти́ [че́рез] дере́вню

kurşun vız diye geçti — просвисте́ла пу́ля

lokomotif tüneller geçiyordu — локомоти́в проходи́л че́рез тунне́ли

orman içinden geçmek — идти́ ле́сом

sokağı geçmek — перейти́ улицу

siz şu koltuğa geçin — переся́дьте в то кре́сло

bu hastalık kimseye geçmez mi? — э́та боле́знь не зара́зная?

elden ele geçmek — а) переходи́ть из рук в ру́ки; б) перейти́ в други́е ру́ки, обрести́ но́вого владе́льца

avcılıktan çiftçiliğe geçmek — перейти́ от охо́ты к земледе́лию (землепа́шеству)

harekete geçmek — приступи́ть (перейти́) к де́йствию, нача́ть де́йствовать

meselelerin izahına geçmeden evvel — пре́жде чем перейти́ к изложе́нию вопро́сов

son söze geçmek — перейти́ к заключи́тельному сло́ву

başının ağrısı geçti — у него́ прошла́ головна́я боль

geçtiğimiz cumartesi günü — в про́шлую (мину́вшую) суббо́ту

gün geçmez ki… — не быва́ет (не прохо́дит) дня, что́бы…

saat dokuzu geçiyor — уже́ деся́тый час

vakit çabuk geçer — вре́мя идёт (прохо́дит) бы́стро

vakit geçiyor — вре́мя идёт, вре́мя не ждёт

bizim yelkenli vapuru geçecek — наш па́русник обго́нит парохо́д

bu hareket saygısızlığı da geçti — э́тот посту́пок бо́льше, чем неуваже́ние

çocuğun boyu babasınınkini geçti — ребёнок переро́с уже́ своего́ отца́

gelir gideri geçti — дохо́ды превы́сили расхо́ды

öğrenci öğretmeni geçti — учени́к превзошёл учи́теля

sınıfı geçmek — перейти́ в сле́дующий класс

dayaktan geçmek — быть изби́тым, подве́ргнуться па́лочным уда́рам

zamanın imtihanından geçmek — вы́держать прове́рку вре́менем

hakkından geçmek — отказа́ться от свои́х прав

o bahsi geç — оста́вь э́тот вопро́с

görmedim dedi, geçti — что́бы отде́латься, сказа́л, что не ви́дел [ничего́]

benim sözüm ona geçer — мои́ слова́ на него́ де́йствуют

bu karpuz geçmiş — э́тот арбу́з перезре́л

alay geçmek — высме́ивать, насмеха́ться

tembih geçmek — предостерега́ть, предупрежда́ть

-a arka çevirmek = yüz çevirmek —

-dan baş çevirmek = yüz çevirmek —

istikametini çevirmek — измени́ть своё направле́ние; измени́ть свой курс

sayfayı çevirmek — переверну́ть страни́цу

o yaprağı çevirelim — дава́йте оста́вим э́тот разгово́р

herkes ondaa yüz çevirdi — все отверну́лись от него́

çember çevirmek — враща́ть (верте́ть) колесо́

makinanın kolunu çevirmek — крути́ть ру́чку маши́ны

topaç çevirmek — верте́ть (гоня́ть) волчо́к

kötü yoldan çevirmek — наста́вить на путь и́стинный

altını yüzüne çevirmek — перелицева́ть

sözü işine geldiği gibi çevirdi — он истолкова́л э́тот разгово́р так, как ему́ бы́ло вы́годно

entrika çevirmek — плести́ интри́ги, интригова́ть; вести́ [нече́стную] игру́

harabeye çevirmek — преврати́ть в разва́лины, сровня́ть с землёй

dört yanını çevirmek — окружи́ть со всех [четырёх] сторо́н

bağı duvarla çevirmek — обнести́ виногра́дник забо́ром

kaleyi çevirmek — окружи́ть кре́пость

dar ayakkabı — те́сная о́бувь

dar dingil mesafesi = dar hatlı —

dar elbise — те́сная оде́жда

dargeçit — дефиле́; тесни́на, уще́лье

dar manada — в у́зком смы́сле

dar bütçe — ску́дный бюдже́т

dar dirlik — бе́дность, нужда́

dargelirli — име́ющий незначи́тельный дохо́д

darzaman — ограни́ченное вре́мя

dar muhakeme — у́зкое сужде́ние

hayali dar — [челове́к] с убо́гим воображе́нием

darda bulunmak — испы́тывать де́нежные (материа́льные) затрудне́ния

dara düşmek — пережива́ть тру́дности

- ı dara getirmek — а) подгоня́ть, нажима́ть; брать за гло́тку; б) ста́вить в затрудни́тельное положе́ние

pek dar dayım — я совсе́м без де́нег; я сижу́ на мели́

kolları arasına almak — обня́ть, заключи́ть в объя́тия

kol değirmeni — ручна́я ме́льница

kol işareti — нарука́вная повя́зка

kol kola — а) рука́ о́б ру́ку; б) по́д ру́ку

kol kola girmek — взя́ться по́д ру́ки

kol saati — ручны́е часы́

kol kapağı — манже́та, обшла́г

deniz kolu — морско́й проли́в

baskı kolu — тормозно́й рыча́г

telefon kolu — телефо́нная тру́бка

ağaç kolu — ветвь де́рева

ana kolu — родны́е со стороны́ ма́тери

demiryol kolu — железнодоро́жная ве́тка

endüstri kolu — о́трасль промы́шленности

ulaşan kollar — сходя́щиеся (скре́щивающиеся) пути́

kol demiri — желе́зная задви́жка, желе́зный засо́в

sağ kol — пра́вый фланг, пра́вое крыло́

sol kol — ле́вый фланг, ле́вое крыло́

vazife hissi — чу́вство до́лга

vazife uğrunda — во и́мя до́лга, ра́ди до́лга

devletin vazifeleri — фу́нкции госуда́рства

vazifemizdir! — э́то наш долг!

vazifeye başlamak — приступа́ть к обя́занностям

vazifesinden çekilmek — уйти́ со своего́ поста́

vazife dışında — в свобо́дное от слу́жбы вре́мя

vazife görmek — а) выполня́ть обя́занности (фу́нкции, роль); б) нести́ слу́жбу

muvakkat olarak vazife gören — ври́о, вре́менно исполня́ющий обя́занности

hizmete müteallik vazife — служе́бное поруче́ние

vazifeyi başarmak — выполня́ть зада́чу

vazife ifası — а) исполне́ние обя́занностей; б) выполне́ние зада́чи

vazife vermek — ста́вить зада́чу

bir vazifeye memur etmek — поручи́ть зада́ние

zengin bir altın damarı — бога́тая золотоно́сная жи́ла

damarı bozuk — с дурны́м хара́ктером, по́длый, ни́зкий

damarı tutmak — а) проявля́ть свой [дурно́й] хара́ктер; упря́миться, капри́зничать; б) быть в гне́ве, си́льно серди́ться; рвать и мета́ть

damarı tuttu — он рассерди́лся, он разозли́лся

babasının damarına çekmiş — он [по хара́ктеру] весь в отца́

hasislik damarı — проявле́ние жа́дности; скло́нность к жа́дности

şairlik damarı — поэти́ческая жи́лка

uyku takliti yapmak — притвори́ться (прики́нуться) спя́щим

toz bezi — тря́пка для стира́ния пы́ли

tozunu çıkarmak — вы́трясти пыль

toz geçmez — пыленепроница́емый

toz silmek — вытира́ть пыль

toz tanesi — пыли́нка

toz şeker — са́харный песо́к

diş tozu — зубно́й порошо́к

süt tozu — сухо́е молоко́, молоко́ в порошке́

toz biber — мо́лотый пе́рец

kulunuz — ваш раб, ваш поко́рный слуга́, я

kul hakkı — пра́во челове́ка

kul yapısı — творе́ние сме́ртного

karşıya geçmek — перейти́ (перепра́виться) на другу́ю сто́рону

evin karşısı — то, что нахо́дится напро́тив до́ма

akşama karşı — под ве́чер; к ве́черу

düşmana karşı zafer kazanmak — одержа́ть побе́ду над враго́м

sabaha karşı — под у́тро

yüzüne karşı — в лицо́, пря́мо; пря́мо в лицо́

birine karşı söylemek — говори́ть про́тив кого́-ли́бо

bırak şu maskarayı — оста́вь э́того шута́

yaşı elliye vardı — он дости́г пяти́десяти лет

bu iş nereye varacak? — куда́ зайдёт э́то де́ло?

bunun sonu iyiye varmaz — э́то не приведёт к хоро́шему

sırrına varmak — разгада́ть та́йну

tadına varmak — раскуси́ть

secdeye varmak — па́сть ниц

uykuya varmak — засну́ть

üstüme varma! — не лезь (не пристава́й) ко мне!

her yandan — со всех сторо́н, отовсю́ду

öte yandan — с друго́й стороны́

yan ateşi — фла́нговый ого́нь

yan cep — боково́й карма́н

yan kapı — бокова́я дверь

ilâcın yan etkileri — побо́чные де́йствия лека́рства

yanına oturduk — мы подсе́ли к нему́

yanıma — ко мне

yanıma gel — подойди́ ко мне

yanında söyledim — я сказа́л при нём

yanında taşımak — носи́ть при себе́

onun yanında benim hiç değerim yoktur — ря́дом с ним я ничего́ не сто́ю

o belge yanınızda mı? — э́тот докуме́нт при вас?

yanımdan git! — отойди́ от меня́!

büyük bir iş yapmak — проде́лать большу́ю рабо́ту

yeniden yapmak — переде́лывать

bir ev yapmak — постро́ить дом

dersini yaptı — он пригото́вил свои́ уро́ки

yemek yapmak — гото́вить пи́щу

bozuk yolu yaptılar — они́ отремонти́ровали разби́тую доро́гу

bu saatçi saatimi yapamadı — э́тот часовщи́к не смог почини́ть мои́ часы́

durgun sular sıtma yapar — стоя́чие во́ды спосо́бствуют заболева́нию маляри́ей

arkadaşım on dakika içinde istediğimi yapmıştı — мой това́рищ за де́сять мину́т вы́полнил мою́ про́сьбу

yatak yapmak — постла́ть посте́ль

spor yapmak — занима́ться спо́ртом

tarım yapmak — занима́ться се́льским хозя́йством

hasta yapmak — сде́лать больны́м

zengin yapmak — сде́лать бога́тым

çocuk altına yaptı — ребёнок обка́кался

bu kızı sana yapacağım — я вы́дам за тебя́ дочь

doğru yaptın — ты пра́вильно сде́лал / поступи́л

iyi yapmıyorsun — ты нехорошо́ поступа́ешь

uyumuş gibi yapıyor — он де́лает вид, что спит

öğrenimi Fransa'da yaptı — он получи́л образова́ние во Фра́нции

doktor yapmak — учи́ться на до́ктора

terzi yapmak — учи́ться на портно́го

bu kış çok soğuk yaptı — э́той зимо́й бы́ло о́чень хо́лодно

bir seyahat yapmak — соверша́ть путеше́ствие

hesap yapmak — производи́ть подсчёт

kazı yapmak — производи́ть раско́пки

bir sözleşme yapmak — заключа́ть догово́р

bir toplantı yapmak — проводи́ть собра́ние

vazifesini yapmak — выполня́ть свой долг

bayram yapmak — пра́здновать

resim yapmak — рисова́ть

tesir yapmak — влия́ть, возде́йствовать

uçak beş bin kilometre yaptı — самолёт преодоле́л пять ты́сяч киломе́тров

kapalı çevre — ко́нтур, очерта́ние; абри́с

çevresini unutmak — никого́ вокру́г не замеча́ть, забы́ть обо всём на све́те

bilim çevreleri — нау́чные круги́

coğrafî çevre — географи́ческая среда́

edebiyat çevreleri — литерату́рные круги́; литерату́рная среда́

hükümet çevreleri — прави́тельственные круги́

iktidar çevreleri — пра́вящие круги́

iyi haber alan çevreler — хорошо́ осведомлённые круги́

kültür ve sanat çevreleri — лю́ди культу́ры и иску́сства

sosyal çevre — социа́льная среда́

yüksek gerilimli — высо́кого напряже́ния

yüksek gerilimli elektrik cereyanı — электри́ческий ток высо́кого напряже́ния

kucakta — на рука́х

kucak çocuğu — грудно́й ребёнок, младе́нец

kucak kucaka — в объя́тиях друг дру́га; в обни́мку

kucak kucak — [це́лыми] оха́пками, вороха́ми, в большо́м коли́честве, в изоби́лии

bir kucak odun — оха́пка дров

bir kucak parlak saç — копна́ блестя́щих воло́с