-
1 gustowny
прил.• изящный* * *gustown|y\gustownyi, \gustownyiejszy изящный, элегантный, со вкусом;\gustownyа suknia элегантное платье
+ wytworny, wykwintny, elegancki* * *gustowni, gustowniejszyизя́щный, элега́нтный, со вку́сомgustowna suknia — элега́нтное пла́тье
Syn: -
2 zgrabny
прил.• быстрый• верткий• гибкий• живой• изворотливый• изящный• искусный• легкий• ловкий• лукавый• приятный• проворный• складный• сноровистый• способный• стройный• умный• хитрый• юркий* * *zgrabn|y\zgrabnyi, \zgrabnyiejszy 1. стройный;\zgrabnya dziewczyna стройная девушка;
2. изящный; грациозный;\zgrabnye ruchy грациозные движения;
3. ловкий;\zgrabny skok ловкий прыжок;
4. удачный;\zgrabny wierszyk удачный стишок+1. kształtny, foremny 2. wdzięczny 3. zręczny 4. udany
* * *zgrabni, zgrabniejszy1) стро́йныйzgrabna dziewczyna — стро́йная де́вушка
2) изя́щный; грацио́зныйzgrabne ruchy — грацио́зные движе́ния
3) ло́вкийzgrabny skok — ло́вкий прыжо́к
4) уда́чныйzgrabny wierszyk — уда́чный стишо́к
Syn: -
3 apetyczny
прил.• аппетитный• вкусный• изящный• привлекательный• притягательный• приятный* * ** * *аппети́тный -
4 czuły
прил.• болезненный• восприимчивый• впечатлительный• деликатный• добрый• задушевный• изысканный• изящный• ломкий• любящий• мягкий• нежный• обидный• обидчивый• оскорбительный• сердечный• слабый• тонкий• утонченный• хилый• хрупкий• щекотливый* * *czu|ły\czułyli, \czułyIszy 1. нежный; ласковый;\czuły uśmiech ласковая улыбка; \czułyа opieka нежная заботливость;
2. чувствительный;być \czułyłym na coś быть чувствительным к чему-л.; 3. точный, чувствительный;● \czułyłe miejsce больное место;
\czułyłe serce чуткое (отзывчивое) сердце+1. tkliwy, rzewny 2. wrażliwy, wyczulony 3. precyzyjny
* * *czuli, czulszy1) не́жный; ла́сковыйczuły uśmiech — ла́сковая улы́бка
czua opieka — не́жная забо́тливость
2) чувстви́тельныйbyć czułym na coś — быть чувстви́тельным к чему́-л.
3) то́чный, чувстви́тельный•- czułe serceSyn: -
5 delikatny
прил.• болезненный• брезгливый• вежливый• впечатлительный• гладкий• деликатный• добрый• изысканный• изящный• искусный• красивый• кроткий• ломкий• любезный• любящий• мелкий• миловидный• милый• мирный• мягкий• нежный• незначительный• ничтожный• обидчивый• острый• палатализованный• прекрасный• привередливый• пригожий• приятный• разборчивый• свежий• слабый• сладкий• сладостный• спокойный• тихий• тонкий• утлый• утонченный• учтивый• хилый• хороший• хрупкий• щекотливый• элегантный* * *delikatn|y\delikatnyi, \delikatnyiejszy 1. нежный; слабый; тонкий;\delikatny rumieniec нежный румянец; \delikatnye zdrowie слабое здоровье; \delikatnyе rysy twarzy тонкие черты лица; \delikatny zapach тонкий аромат; \delikatny smak тонкий вкус; \delikatnyе potrawy изысканные кушанья (блюда);
2. чуткий, деликатный;● \delikatnyа sprawa деликатное дело, деликатный вопрос; \delikatnyа aluzja (przymówka) деликатный (тонкий) намёк;
\delikatny towar скоропортящийся товар+1. subtelny 2. wrażliwy, subtelny
* * *delikatni, delikatniejszy1) не́жный; сла́бый; то́нкийdelikatny rumieniec — не́жный румя́нец
delikatne zdrowie — сла́бое здоро́вье
delikatne rysy twarzy — то́нкие черты́ лица́
delikatny zapach — то́нкий арома́т
delikatny smak — то́нкий вкус
delikatne potrawy — изы́сканные ку́шанья (блю́да)
2) чу́ткий, делика́тный•- delikatna aluzja
- delikatna przymówka
- delikatny towarSyn: -
6 dystyngowany
прил.• видный• выдающийся• знаменитый• известный• изысканный• изящный• именитый• модный• утонченный• элегантный* * *dystyngowan|y\dystyngowanyi элегантный, изысканный; благовоспитанный;\dystyngowanyе maniery изысканные манеры; \dystyngowany człowiek воспитанный человек
+ elegancki;wytworny* * *элега́нтный, изы́сканный; благовоспи́танныйdystyngowane maniery — изы́сканные мане́ры
dystyngowany człowiek — воспи́танный челове́к
Syn: -
7 elegancki
прил.• блестящий• изысканный• изящный• красивый• любезный• модный• нарядный• фасонистый• франтовской• щеголеватый• щегольской• элегантный* * *eleganc|ki\eleganckiсу элегантный+wykwintny, wytworny
* * *элега́нтныйSyn: -
8 fajny
прил.• изысканный• изящный• мировой• элегантный* * *fajn|y\fajnyi разг. отличный, мировой, замечательный, классный* * *fajni разг.отли́чный, мирово́й, замеча́тельный, кла́ссный -
9 finezyjny
прил.• мелкий• острый• тонкий• утонченный* * *finezyjn|y\finezyjnyi утончённый, изысканный; изящный+subtelny, wyrafinowany
* * *утончённый, изы́сканный; изя́щныйSyn: -
10 grzeczny
прил.• вежливый• верный• галантный• гражданский• добрый• изысканный• изящный• красивый• любезный• надежный• обходительный• почтительный• приятный• учтивый• хороший• цивильный* * *grzeczn|y\grzecznyi, \grzecznyiejszy вежливый, любезный; воспитанный;\grzecznyе dziecko послушный ребёнок; \grzecznyа uwaga вежливое замечание; bądź \grzeczny! веди себя хорошо!
+ uprzejmy;układny* * *grzeczni, grzeczniejszyве́жливый, любе́зный; воспи́танныйgrzeczne dziecko — послу́шный ребёнок
grzeczna uwaga — ве́жливое замеча́ние
bądź grzeczny! — веди́ себя́ хорошо́!
Syn: -
11 ładny
прил.• значительный• изысканный• изящный• красивый• кроткий• любезный• мелкий• миловидный• милый• очаровательный• погожий• прекрасный• пригожий• приятный• сладкий• статный• тонкий• хороший• элегантный• ясный* * *красивый, порядочныйdobry, dzielny, odpowiedni, porządny, solidny, sprawny, zgodny, zgrabny, zgrany ладный* * *ładn|y\ładnyi, \ładnyiejszy 1. красивый; хороший;2. разг. изрядный, порядочный;\ładnyе (\ładnyych) parę lat немало лет, довольно много времени;
● \ładnyе kwiatki, \ładnya historia вот так история!+2.znaczny, pokaźny
* * *ładni, ładniejszy1) краси́вый; хоро́ший2) разг. изря́дный, поря́дочный•- ładna historiaSyn: -
12 miałki
прил.• изящный• мелкий• прекрасный• тонкий• утонченный* * *мелкий;\miałki piasek мелкий песок
+ drobny, sypki* * *ме́лкийmiałki piasek — ме́лкий песо́к
Syn: -
13 miły
прил.• вежливый• доброжелательный• добрый• дорогостоящий• дружеский• изысканный• изящный• красивый• кроткий• ловкий• любезный• миловидный• милостивый• милый• мирный• мягкий• нежный• обходительный• очаровательный• почтительный• прекрасный• пригожий• приятный• сладкий• сладостный• спокойный• тихий• тонкий• умильный• уютный• хороший* * *mił|ymili, milszy 1. милый, хороший; приятный;\miłyе dziecko милый ребёнок; \miły nastrój приятное (хорошее) настроение; \miłyе ciepło приятное тепло;
2. \miłyу ♂ милый, возлюбленный;● z \miłyą chęcią с большим удовольствием+2. ukochany
* * *mili, milszy1) ми́лый, хоро́ший; прия́тныйmiłe dziecko — ми́лый ребёнок
miły nastrój — прия́тное (хоро́шее) настрое́ние
miłe ciepło — прия́тное тепло́
2) miły м ми́лый, возлю́бленный•Syn:ukochany 2) -
14 misterny
прил.• деликатный• изысканный• изящный• искусный• коварный• ловкий• ломкий• нежный• острый• проницательный• слабый• тонкий• утонченный• хилый• хитрый• хрупкий• щекотливый• элегантный* * *mistern|y\misternyi, \misternyiejszy искусный, тонкий, ажурный* * *misterni, misterniejszyиску́сный, то́нкий, ажу́рныйSyn: -
15 powabny
прил.• грациозный• изящный• обворожительный• очаровательный• прелестный• привлекательный• притягательный* * *powabn|y\powabnyi, \powabnyiejszy книжн. привлекательный, прелестный, очаровательный+uroczy, czarujący, ponętny
* * *powabni, powabniejszy книжн.привлека́тельный, преле́стный, очарова́тельныйSyn: -
16 słodki
прил.• изящный• медвяный• медовый• медоточивый• миловидный• милый• нежный• приятный• сахарный• сладкий• сладостный• умильный• умный* * *słod|ki\słodkiсу, \słodkiszy сладкий;\słodkikie mleko свежее молоко; \słodkika woda пресная вода; \słodki uśmiech милая (пленительная) улыбка;
● robić \słodkikie oczy do kogoś строить (делать) глазки кому-л.* * *słodcy, słodszyсла́дкийsłodkie mleko — све́жее молоко́
słodka woda — пре́сная вода́
słodki uśmiech — ми́лая (плени́тельная) улы́бка
-
17 smaczny
прил.• аппетитный• вкусный• изящный• привлекательный• приятный• смачный* * *smaczn|y\smacznyiejszy вкусный;\smacznya potrawa вкусное блюдо; ● \smaczny sen сладкий сон; \smacznyegol приятного аппетита!
* * *вку́сный- smacznego!smaczna potrawa — вку́сное блю́до
-
18 sprytny
прил.• башковитый• быстрый• догадливый• изящный• искусный• коварный• ловкий• лукавый• находчивый• оборотливый• остроумный• понятливый• проворный• проницательный• разумный• светлый• сметливый• смышленый• сноровистый• сообразительный• способный• умелый• умный• ухищренный• хитроумный• хитрый• щегольской• юркий* * *sprytn|y\sprytnyi, \sprytnyiejszy ловкий, оборотливый; сметливый; хитроумный* * *sprytni, sprytniejszyло́вкий, оборо́тливый; сметли́вый; хитроу́мный -
19 subtelny
прил.• изысканный• изящный• искусный• коварный• кроткий• ловкий• нежный• незначительный• ничтожный• острый• привередливый• проницательный• разборчивый• тонкий• утонченный• хитрый• элегантный* * *subteln|y\subtelnyi, \subtelnyiejszy 1. деликатный, мягкий, чуткий;\subtelny człowiek деликатный человек;
2. (kruchy) хрупкий, нежный;3. тонкий, утончённый;\subtelnya ironia тонкая ирония; \subtelny kolor нежный цвет;
\subtelnyе rysy (twarzy) тонкие черты лица+1,2. delikatny
* * *subtelni, subtelniejszy1) делика́тный, мя́гкий, чу́ткийsubtelny człowiek — делика́тный челове́к
2) ( kruchy) хру́пкий, не́жный3) то́нкий, утончённыйsubtelna ironia — то́нкая иро́ния
subtelny kolor — не́жный цвет
subtelne rysy (twarzy) — то́нкие черты́ лица́
Syn: -
20 szykowny
прил.• изысканный• изящный• модный• фасонистый• щеголеватый• щегольской• элегантный* * *szykown|y\szykownyi, \szykownyiejszy разг. щегольской, шикарный+elegancki, wytworny
* * *szykowni, szykowniejszy разг.щегольско́й, шика́рныйSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИЗЯЩНЫЙ — Слово изящный вошло в древнерусский литературно книжный язык из языка старославянского. По своему происхождению оно обычно связывается с глагольной темой *изьм и глаголом изѧти (ср. современное изъяти). Его первоначальное значение понимается как… … История слов
изящный — См. роскошный … Словарь синонимов
ИЗЯЩНЫЙ — ИЗЯЩНЫЙ, изящная, изящное; изящен, изящна, изящно (книжн.). Изысканно красивый, грациозный; воплощающий в себе тонкий художественный вкус. Изящная фигура. Изящные манеры. Изящные безделушки. Изящный стиль. Изящно (нареч.) говорить. ❖ Изящные… … Толковый словарь Ушакова
ИЗЯЩНЫЙ — ИЗЯЩНЫЙ, красивый, прекрасный, художественый, согласованный с искусством, художеством; вообще, сделанный со вкусом. Изящное ср. отвлеченное понятие о красоте, соразмерности и вкусе. Изящные искусства: музыка, живопись, ваянье и зодчество;… … Толковый словарь Даля
ИЗЯЩНЫЙ — ИЗЯЩНЫЙ, ая, ое; щен, щна. Отличающийся изяществом. И. почерк. Изящное платье. Изящная девушка. Изящное решение задачи (перен.: короткое и нетривиальное). • Изящная словесность или литература (устар.) то же, что художественная литература. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
ИЗЯЩНЫЙ — см. Среднеплетистый, универсального использования. От массовых всходов до плодоношения 45 50 дней. Отличается повышенной выносливостью к неблагоприятным погодным условиям и оливковой пятнистости (кладоспориозу). Зеленец эллипсоидальной формы,… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
изящный — рассказывая о Куликовской битве, летописец Нестор назвал русского витязя Пересвета, выбранного воинами для поединка с татаро монгольским богатырем, изящный инок. А что в нем было такого уж изящного? До того, как выбрали ровным счетом ничего.… … Занимательный этимологический словарь
изящный — ▲ красивый ↑ легкая (форма) изящество красота тонкости, легкости, простоты. изящный. стройность. стройный (# система). грация. грациозность. грациозный изящный в движениях. элегантность. элегантный. тонкий (# черты лица). ↓ мода … Идеографический словарь русского языка
изящный — стар. русск. изящный ловкий , также знатный (Катыр. Рост., XVII в.; см. Гудзий, Хрест. 320), неизящен не знатен (Дракула 657), сербск. цслав. изѧштьнъ ἐξαίρετος, чеш. vzacny редкий; дорогой , слвц. vzacny (польск. zасnу – из чеш.). Восходит к… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
изящный — прил., употр. сравн. часто Морфология: изящен, изящна, изящно, изящны; изящнее; нар. изящно 1. Человека называют изящным, если он красив, строен, хорошо, со вкусом одет. Это был изящный, элегантный молодой человек с мягкими манерами. | Жена у… … Толковый словарь Дмитриева
изящный — Заимств. из ст. сл. яз., в котором оно является суф. производным от страдат. прич. общеславянского глагола izęti «избрать» (см. взять, снять и т. п.); tj > шт’ > щ (ср. искон. изячный). Изящный буквально «выбранный, отобранный» (и как… … Этимологический словарь русского языка
