Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

издержки

  • 1 تكاليف

    تَكَالِيفُ
    мн.
    мн.
    1) стоимость
    2) издержки, расходы; الإنتاج تكاليف издержки производства; المعيشة تكاليف расходы на жизнь
    3) налоги
    * * *

    ааиу
    стоимость; издержки, расходы

    Арабско-Русский словарь > تكاليف

  • 2 مصروف

    I
    مَصْرُوفٌ
    1
    1) издержанный, истраченный
    2) занятый (чем الى) ;... كان مصروفـا الى быть занятым чем-л.
    II
    مَصْرُوفٌ
    2
    издержки, расход; الجيب مصروف карманные расходы; خالص المصاريف франко-; مصاريف البريد почтовые расходы; مصاريف تأمين страховые расходы; مصروفات الدعوى или مصروفات القضيّة судебные издержки; وفى المصاريف покрыть сполна расходы
    * * *

    а-у=

    1. прич.
    2. расходы, издержки

    Арабско-Русский словарь > مصروف

  • 3 تَكَالِيفُ

    мн. мн.
    1) стоимость
    2) издержки, расходы; الإنتاج تَكَالِيفُ издержки производства; المعيشة تَكَالِيفُ расходы на жизнь
    3) налоги

    Арабско-Русский словарь > تَكَالِيفُ

  • 4 مَصْرُوفٌ

    1
    1) издержанный, истраченный
    2) занятый (чем الى);... كان مَصْرُوفٌـا الى быть занятым чем-л.
    2
    издержки, расход; الجيب مَصْرُوفٌ карманные расходы; خالص المصاريف франко-; مصاريف البريد почтовые расходы; مصاريف تأمين страховые расходы; مصروفات الدعوى или مصروفات القضيّة судебные издержки; وفى المصاريف покрыть сполна расходы

    Арабско-Русский словарь > مَصْرُوفٌ

  • 5 أجر

    I
    أَجَرَ
    п. I
    у أَجْرٌ
    вознагрождать, оплачивать
    II
    أَجْرٌ
    мн. أُجُورٌ
    награда; вознаграждение, плата; الاجور على نظام القطعة плата за сдельную работу; сдельная оплата; أجر (بلا( بغير бесплатно, даром; مثـل أجر см. مِثْـلٌ
    * * *

    а-=
    pl. = أجور

    1) плата; заработная плата, зарплата
    2) мн. расходы, издержки

    Арабско-Русский словарь > أجر

  • 6 استثمار

    إِسْتِثْمَارٌ
    1) эксплуатация; الانسان للانسان استث مار эксплуатация человека человеком; القوّة العاملة استثمار эксплуатация рабочей силы; استثمار مصاريف ال эксплуатационные издержки
    2) инвестиция, капиталовложение

    Арабско-Русский словарь > استثمار

  • 7 انتاج

    إِنْتَاجٌ
    производство; выработка, продукция; انتاجآلات ال или انتاج ادوات ال орудия производства; انتاجوسائل ال средства производства; انتاجعلاقات (علائق) ال производственные отношения; ال انتاج البضائعىّ товарное производство; انتاجافراط ال или انتاج كثرة ال или انتاج تضخّم ال перепроизводство; انتاج مستوى ال уровень производства; ال انتاج الصناعىّ промышленное производство; انتاج تكرُّر ال воспроизводство; انتاج تكاليف ال издержки производства; انتاج سعر ال себестоимость

    Арабско-Русский словарь > انتاج

  • 8 تكلفة

    تَكْلِفَةٌ
    1) приложение труда
    2) стоимость; (سعر (ثمن) ال تكلفة الاساسىّ (الاوّلىّ или تكلفة سعر (ث من) ال себестоимость; الإنتاج تكلفة издержки производства
    * * *

    а-иа=
    стоимость

    Арабско-Русский словарь > تكلفة

  • 9 خرج

    I
    خَرَجَ
    п. I
    у خُرُوجٌ
    1) выходить (откуда من) ; لى الوجود خرج возникать; появляться на свет
    2) отходить, отклоняться (от чего عن) ; عن الخطّ خرج сойти с рельсов (о поезде) ; عن صمته خرج нарушить молчание; عن عادته خرج отвыкнуть; عن الموضوع خرج отклониться от темы;... ما خرج عن не идти дальше (чего-л.), ограничиваться (чем-л.) быть вне (чего عن)
    3) выходить в результате, получаться
    4) выступать (за пределы чего-л.)
    5) быть внешним, наружным
    6) выводить (кого ب)
    7) отказываться, отрекаться (от чего عن)
    8) восстовать, идти (против кого-чего على) على قواعد خرج нарушать правила
    9) дистиллировать; * يخرج من يده عمل الحلق он умеет брить; لامّه خرج он уродился весь в мать
    II
    خَرْجٌ
    мн. أَخْرَاجٌ
    1) расход, издержки
    2) деньги на расходы
    3) паек, рацион; положенное, заслуженное
    4) дань, подать
    5) отделка (платья)
    خُرْجٌ
    мн. أَخْرَاجٌ
    вещевой мешок (состоящий из двух отделений) ; перемётная сумка; * خرجحطّ (وضع) الامر الى الـ
    * * *

    ааа
    1) выходить

    2) выводить, выносить кого-что
    3) отходить, отклоняться от чего
    4) выступать, идти против кого, чего

    Арабско-Русский словарь > خرج

  • 10 سفر

    I
    II
    سَفَرَ
    п. I
    и سَفْرٌ
    1) отправляться в путь
    2) отправлять
    3) писать;بينه و بينه помирить кого-л. с кем либо.
    سَفَرَ
    п. I
    и سُفُورٌ
    1) снимать покрывало, открывать лицо (о женщине)
    2) сиять, блистать (о заре)
    IV
    سَفْرٌ
    мн.
    мн. путники
    V
    سَفَرٌ
    мн. أَسْفَرٌ
    1) путешествие, поездка; سفر نفقات ال путевые издержки
    2) проезд, рейс
    3) воен. поход
    4) заря
    VI
    سِفْرٌ
    мн. أَسْفَارٌ
    книга; الاسفار المنزّلة священное писание; اسفار موسى الخمسة Пятикнижие
    * * *

    аа=

    1) отъезд
    2) поездка; путешествие
    3) рейс
    سفر
    уа=
    pl. от سفرة

    Арабско-Русский словарь > سفر

  • 11 عطل

    I
    عَطِلَ
    п. I
    у عَطَلٌ, عَطَالَةٌ
    1) быть лишённым, не иметь (чего من)
    2) быть закрытым, не работать (о лавке, учреждении)
    3) быть безработным; быть бездетным
    II
    عَطَلٌ
    бездеятельность; العمّال عطل безработица
    عُطْلٌ
    1
    не имеющий (чего), лишённый (чего من)
    IV
    عُطْلٌ
    2 мн. أَعْطَالٌ
    повреждение, порча; неисправность; وضرر عطل издержки (потери) и убытки
    * * *

    аи
    pl. от عطلة

    Арабско-Русский словарь > عطل

  • 12 قضيّة

    قَضِيَّةٌ
    мн. قَضَايَا
    1) вопрос, проблема; حياة او موت قضيّة вопрос жизни или смерти
    2) дело, случай; نزع السرح العامّ والتامّ قضيّة дело всеобщего и полного разоружения
    3) юр. дело, иск, процесс; ال قضيّة الجنائيّة уголовное дело; ال قضيّة المدنيّة гражданское дело; ال قضيّة السياسية политическое дело; قضيّة مصارف ال судебные издержки; قضيّة اعاد النظر فى ال пересмотреть дело;... اقام قضيّة على возбудить дело (против кого-л.)
    4) мат. теорема; عارضة قضيّة мат. лемма
    5) положение, основное утверждение; тезис; посылка (в логике) ; ال قضيّة المسلَّم بها (мн. القضايا المسلّم بها) или ال قضيّة البديهيّة мат. аксиома
    * * *

    аиа=

    1) вопрос, проблема;
    2) юр. дело

    Арабско-Русский словарь > قضيّة

  • 13 نفقة

    نَفَقَةٌ
    мн. اتٌ
    1) расход, трата; издержки; على نفقة ـه за чей-либо счёт; المعيشة نفقة стоимость жизни, прожиточный минимум
    2) тж. شرعيّة نفقة алименты; طالبت الزوجه نفقة لابنها жена потребовала алименты на сына
    * * *

    ааа=
    1) расход, трата

    2) содержание, алименты

    Арабско-Русский словарь > نفقة

  • 14 وفى

    I
    II
    وَفَى
    п. I
    и وَفَاءٌ
    1) выполнять, исполнять (что ب), быть верным (напр. обещанию) ; بوعده وفى выполнить, исполнить обещание; نذره وفى исполнить обет
    2) тж. بالدين وفى платить долг
    وَفَى
    п. I
    и وُفِىٌّ
    1) быть полным по весу, быть равноценным, быть эквивалентным, равняться
    2) быть достаточным, хватать (для чего ب) ; покрывать; بالحاجة وفى покрывать потребности; بنفقات الانتاج وفى покрывать издержки производства; نالطلب وفى удовлетворить спрос; بمطالبه وفى удовлетворять чьи-л. потребности; بالغرض وفى соответствовать цели; بالغاية المنشودة وفى соответствовать желанной цели
    * * *

    аа
    1) выполнять, исполнять; удовлетворять

    2) выплачивать, покрывать (напр. долг)

    Арабско-Русский словарь > وفى

  • 15 إِسْتِثْمَارٌ

    1) эксплуатация; الانسان للانسان إِسْتِثْمَارٌ эксплуатация человека человеком; القوّة العاملة إِسْتِثْمَارٌ эксплуатация рабочей силы; إِسْتِثْمَارٌ مصاريف ال эксплуатационные издержки
    2) инвестиция, капиталовложение

    Арабско-Русский словарь > إِسْتِثْمَارٌ

  • 16 إِنْتَاجٌ

    производство; выработка, продукция; إِنْتَاجٌآلات ال или إِنْتَاجٌ ادوات ال орудия производства; إِنْتَاجٌوسائل ال средства производства; إِنْتَاجٌعلاقات (علائق) ال производственные отношения; ال إِنْتَاجٌ البضائعىّ товарное производство; إِنْتَاجٌافراط ال или إِنْتَاجٌ كثرة ال или إِنْتَاجٌ تضخّم ال перепроизводство; إِنْتَاجٌ مستوى ال уровень производства; ال إِنْتَاجٌ الصناعىّ промышленное производство;" " доп. إِنْتَاجٌ تكرُّر ال воспроизводство; إِنْتَاجٌ تكاليف ال издержки производства; إِنْتَاجٌ سعر ال себестоимость "

    Арабско-Русский словарь > إِنْتَاجٌ

  • 17 تَكْلِفَةٌ

    1) приложение труда
    2) стоимость; (سعر (ثمن) ال تَكْلِفَةٌ الاساسىّ (الاوّلىّ или تَكْلِفَةٌ سعر (ث من) ال себестоимость; الإنتاج تَكْلِفَةٌ издержки производства

    Арабско-Русский словарь > تَكْلِفَةٌ

  • 18 خَرْجٌ

    мн. أَخْرَاجٌ
    1) расход, издержки
    2) деньги на расходы
    3) паек, рацион; положенное, заслуженное 4) дань, подать
    5) отделка (платья)

    Арабско-Русский словарь > خَرْجٌ

  • 19 سَفَرٌ

    мн. أَسْفَرٌ
    1) путешествие, поездка; سَفَرٌ نفقات ال путевые издержки
    2) проезд, рейс
    3) воен. поход
    4) заря

    Арабско-Русский словарь > سَفَرٌ

  • 20 عُطْلٌ

    1
    не имеющий (чего), лишённый (чего من)
    2
    мн. أَعْطَالٌ
    повреждение, порча; неисправность; وضرر عُطْلٌ издержки (потери) и убытки

    Арабско-Русский словарь > عُطْلٌ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • издержки — Выраженные в ценностных измерителях текущие затраты на производство продукции (И. производства) или ее обращение (И. обращения). Делятся на полные и единичные (в расчете на единицу продукции), а также на постоянные (И. на содержание оборудования …   Справочник технического переводчика

  • Издержки — [cost] выраженные в ценностных, денежных измерителях текущие затраты на производство продукции (себестоимость, включая амортизацию основного капитала ) издержки производства, или на ее обращение (включая торговые, транспортные и др.) —… …   Экономико-математический словарь

  • Издержки — (prime costs) Прямые издержки (direct costs) на производство товаров и услуг. Обычно под этим термином понимаются расходы на приобретение сырья и рабочей силы, необходимых для производства единицы товара. См.: накладные расходы (oncosts);… …   Словарь бизнес-терминов

  • ИЗДЕРЖКИ — в экономике затраты разного рода; как правило, основная составляющая цены. Отличаются сферой формирования (издержки обращения, издержки производства, торговые, транспортные, хранения) и способом включения в цену (целиком или по частям). Издержки… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ИЗДЕРЖКИ — выраженные в денежной форме затраты, обусловленные расходованием разных видов экономических ресурсов (сырья, материалов, труда, основных средств, услуг, финансовых ресурсов) в процессе производства и обращения продукции, товаров. Общие издержки… …   Экономический словарь

  • Издержки — денежные убытки, понесенные векселедержателем при получении исполнения по векселю (издержки по протесту, по посылке извещений, судебные и др.). По английски: Costs Синонимы английские: Charges См. также: Платежи по векселям Финансовый словарь… …   Финансовый словарь

  • ИЗДЕРЖКИ — (Disbursements) 1. Инкассирование сумм у получателя до выдачи груза, которое иногда грузоотправители поручают судовладельцу. Такие суммы заносятся в судовых документах и коносаментах, как издержки . 2. Издержки агента судовладельца по… …   Морской словарь

  • издержки — расходы, затраты, расход, затрата, потребление, трата; себестоимость, протори. Ant. доход, приход, прибыль Словарь русских синонимов. издержки см. затраты Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е …   Словарь синонимов

  • ИЗДЕРЖКИ — выраженные в денежной форме затраты, обусловленные расходованием разных видов экономических ресурсов (сырья, материалов, труда, основных средств, услуг, финансовых ресурсов) в процессе производства и обращения продукции, товаров. Общие И. обычно… …   Юридическая энциклопедия

  • Издержки — производства (frais de production, Kosten,Productionskosten), в экономическом смысле термин для обозначения всехтрат или расходов, произведенных при производстве каких либо ценностейили при добывании дохода. Таким образом вопрос об и.… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • ИЗДЕРЖКИ — ИЗДЕРЖКИ, жек. Израсходованная на что н. сумма, затраты. Большие и. на ремонт. И. производства (затраты на изготовление продукта; спец.). Судебные и. (затраты на судопроизводство). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»