-
1 Иди, наша гордость, иди! Пусть счастливой судьба твоя будет.
I decus, i nostrum, melioribus utere fatisЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Иди, наша гордость, иди! Пусть счастливой судьба твоя будет.
-
2 Иди с миром
Abi in pace; Vade in paceЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Иди с миром
-
3 Иди, но без нарядного убранства, как подобает книжке изгнанника
Vade, sed incultus, qualem decet exulis esseЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Иди, но без нарядного убранства, как подобает книжке изгнанника
-
4 Не отступай перед бедой, но смело иди ей навстречу!
Tu ne cede malis, sed contra audentior ito!Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Не отступай перед бедой, но смело иди ей навстречу!
-
5 Ты, наша гордость, иди! Пусть счастливой судьба твоя будет!
I decus, i nostrum, melioribus utere fatisЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ты, наша гордость, иди! Пусть счастливой судьба твоя будет!
-
6 Í decus, í nostrúm, melóribus útere fátis
Иди, наша гордость, иди! Пусть счастливой судьба твоя будет.Вергилий, "Энеида", VI, 544-47:...Ne sáevi, mágna sacérdos;Dísced(am), éxplebó numerúm, reddárque tenébris.Í decus, í nostrúm; melióribus útere fátis!Tánt(um) effátus, et ín verbó vestígia tórsit."...Не сердись, великая жрица!Я ухожу обратно в толпу и во мрак возвращаюсь.Ты, наша гордость, иди! Пусть счастливой судьба твоя будет!"Так он сказал и прочь отошел с напутствием этим.(Перевод С. Ошерова)- Эти слова произносит в обители мертвых сын Приама Деифоб, обращаясь к сошедшим туда пророчице Сивилле и Энею.И многие, не принадлежащие к "свету" в общепринятом значении этого слова, напряженно думают о лорде Байроне; они страстно уповают на то, что он обратит свой могучий разум на борьбу со своими раздраженными чувствами и что ближайшие его труды отразят спокойствие духа, которое так необходимо для свободного и плодотворного проявления его блестящего таланта. I decus, i nostrum, melioribus utere fatis. (Вальтер Скотт, "Странствования Чайльд-Гарольда", "Шильонский узник", "Сон" и другие поэмы лорда Байрона.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Í decus, í nostrúm, melóribus útere fátis
-
7 Vade in pace
"Иди с миром".Фраза, которую произносит католический священник при отпущении грехов после исповеди.Источник - Евангелие от Марка, 5.34.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vade in pace
-
8 abeo
ab-eo, iī (īvī), itum, īre1) уходить, удаляться, ускользать ( ab aliquo)a. ex conspectu Pl, Sl, Cs — скрыться из видуabi quaerere Pl — пойди поищиlectum a. Ap — лечь в постельletum a. Ap — умеретьnon es avarus, abi H — ты не скуп, пусть такabin an non? Pl — уйдёшь ты или нет? ( угрожающе)abi in malam rem (crucem) Pl или in malam pestem malumque cruciatum! C — прах тебя возьми!a. magistratu C — оставлять служебный постscire id quo quaeque abeat res LM — знать, чем всё кончаетсябезл. abibitur Pl — ну, я пойду!, пойдём!2) отходить, отклоняться ( ab aliqua re)a. a jure C — нарушать (обходить) закон3) уклоняться, отказываться ( ab emptione Dig)4) проникать ( in corpus Lcr)5) проходить, миновать, исчезатьabiit annus (hora), dum... Ter, O — прошёл год (час), пока...abierunt! C — их уж нет!6) переходить, становиться, превращатьсяabit res a consilio ad vires vimque pugnantium Nep — от переговоров дело переходит к применению прямого насилия (со стороны) сражающихсяa. in vanum Sen — сводиться к нулю, не приводить ни к чему7) восходить, возноситься ( abeunt in nubila montes Sil)8) изменяться9) ( о небесных светилах) заходить (abiens currus, sc. solis H) -
9 adesdum
подойди же, иди-ка сюда Ter -
10 faustus
I a, um [одного корня с faveo ]счастливый, благоприятный (dies Ter, C; omen L; exĭtus Lcr)II Faustus, ī m.cognomen Л. Корнелия Суллы, сына диктатора, зятя Помпея и противника Цезаря C -
11 fruor
fruitus (frūctus) sum, fruī depon.f. alicujus rei recordatione C — с удовольствием вспоминать о чём-л.f. votis O — достигнуть желаемого2) пользоваться, извлекать доходы, эксплуатировать (f. agro Ter, L) -
12 idum
иди же, сходи-ка Pl -
13 nuntius
I nūntius, a, um [ nuntium ]сообщающий, являющийся признаком, выражением ( verba animi nuntia O); предвещающий ( prodigia mălorum nuntia T); вещий, пророческий (fibra, sc. extorum Tib)II nūntius, ī m.1) вестник, гонец ( nuntios mittere ad aliquem Cs)Jovis et deorum n. H — Mercurius2) весть, известие, сообщение ( nuntium alicujus rei afferre C)hic nostri n. esto V — иди и передай от меня эту вестьnuntium alicui mittere Dig (remittere Pl, C) — послать кому-л. извещение о расторжении брака (дать развод) или о том, что предстоявший брак не состоится, перен. послать отказ, отказаться, порвать ( nuntium remittere alicui rei C) -
14 omen
I ōmen, inis n.1) знак, знамение, примета, предзнаменование ( tristia omina dare O)omine fausto (dextro, secundo) C, L, Su — со счастливым предзнаменованием, счастливо, в добрый часnomen atque o. Pl — имя, в котором содержится предзнаменованиеo. capere C — выжидать (высматривать) приметуo. accipere C, L — признать (что-л.) счастливым предзнаменованиемo. abnuere V — не усмотреть (в чём-л.) предзнаменованияquod o. Juppiter avertat C — да сохранит (нас) Юпитер (от этого)o. res consecūta est C — предзнаменование осуществилосьī secundo omine H — иди с богом, счастливого пути2) желание, пожеланиеfausta Su (optima C) omina — наилучшие пожелания3) торжественное заверение, условие4) поэт. торжественный обычай, обряд ( сопряженный с наблюдением примет)hic sceptra accipere regibus o. erat V — здесь, по обычаю, (римские) цари принимали скипетры5) бракосочетание, брак ( prima omina V)II ōmen, inis n. Eccl = omentum -
15 prae
I adv.1) впереди, вперёд (ire p. Pl, Ter)abi p., jam ego sequar Pl — иди вперёд, а я последую (за тобой)2) в сравнении, противp. ut dudum fuit Pl — в сравнении с тем, каким он был раньшеII prae praep. cum abl. (редко cum acc.)1) впереди, перед (p. se mittere Sl; pugionem p. se ferre C)p. se ferre (gerere) C etc. — выставлять напоказ, открыто выражать, обнаруживать (gaudia vultu p. se declarare Ctl)aliquid paulum p. manu dare Ter — дать кое-что на руки (наличными)si liber p. manibus est AG — если книга (эта у тебя) под рукойGallis, p. magnitudine corporum suorum, brevitas nostra contemptui est Cs — наш рост, небольшой по сравнению с большим ростом галлов, является для них предметом презрения3) преим. в отриц. предлож. из-за, от (p. lacrimis scribere non posse C)III prae-1) нахождения впереди ( praecedo)2) упреждения ( praecipio)3) преждевременности ( praecanus) -
16 ultroneus
ultrōneus, a, um [ ultro ]utrum jussus an u.? Sen — по принуждению иди добровольно? -
17 via
ae f. (арх. gen. Enn vias)1) дорога, путьviam munire C (facere, aperire L) — строить (прокладывать) дорогу; но тж.viam facere Pl, O — совершать путь, идти или ехатьv. Appia C — Аппиева дорогаv., quā Assoro itur Hennam C — дорога из Ассора в Геннуmodo quae fuerat, semĭta, facta via est M — то, что недавно было тропинкой, стало дорогойdare alicui viam L — давать дорогу, уступать место кому-л.totā viā errare Ter — совершенно сбиться с пути, перен. жестоко ошибаться2) прямой путьde viā decedere Su (declinare C) — сбиться с (отклониться от) прямого путиv. vitae или vivendi C, H, Sen etc. — жизненный путь или образ жизни3) путь, ход, езда, поездка, движение, путешествиеviae se committere и in viam se dare C — отправиться в путьalicui viam perpetuam esse velle ирон. C — желать кому-л. бесконечного пути, т. е. больше не вернутьсяalicui viam per fundum suum dare C — разрешить кому-л. проход через своё владение4) сухопутье, путешествие сухим путёмv. transversa C — поперечная улица или переулок6) проход, дорожка7) пищеварительный канал, пищевод (viae, quae pertĭnent ad jecur C)v. vocis и v. spirandi O — дыхательный путь, дыхательное горло8) расщелина, щельfinditur cuneis v. V — клиньями раскрывается щель (в дереве)9) полоска, просвет, прошивка10) путь, способ, средство, образ, манера (v. vitae или vivendi C etc.)v. belli L — способ ведения войныeādem viā Ter, Sl — тем же способом, таким же образом11)а) метод (v. medendi CC; optimarum artium C)v. exercitationis C — метод практического упражнения -
18 Sine mé, liber, íbis in Úrbem
Без меня, книга, пойдешь ты в город.Овидий, "Скорбные элегии", I, 1-4:Párve nec ínvideó sine mé liber íbis in Úrbem:Éi mihi quó dominó non licet íre tuó.Váde, sed íncultús, qualém decet éxulis ésse.Ínfelíx habitúm témporis hújus habé.Так, без хозяина в путь отправляешься, малый мой свиток,В Град, куда мне, увы, доступа нет самому.Не нарядившись иди, как сосланным быть подобает.Бедный! Пусть жизни моей твой соответствует вид.(Перевод С. Ошерова)- Этими словами находящийся в ссылке в городе Томы поэт напутствует написанную им здесь и отправляемую в Рим книгу "Скорбных элегий".Прежде всего останавливает внимание и сочувствие всякого, развертывающего книгу, посвящение: "Sine me, liber, ibis in urbem". Не раз, вероятно, повторял эти слова Овидия французский поэт-изгнанник, приготовляя к печати свое новое произведение. (М. Л. Михайлов, Последняя книга Виктора Гюго.)Читая эти поэмы, мы испытывали глубочайшее волнение и, надо полагать, были в этом Не одиноки. Нам случалось подвергать критическому разбору произведения других поэтов, но на их трудах не лежала печать живой личности сочинителя, его, так сказать, обыденных привычек и чувствований; все или почти все эти поэты могли бы применить к своим творениям, хотя и в несколько ином смысле, l'envoi [ напутствие (фр.) - авт. ] Овидия: Sine me, Liber, ibis in Urbem. (Вальтер Скотт, "Странствования Чайлд-Гарольда", "Шильонский узник", "Сон" и другие поэмы лорда Байрона.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sine mé, liber, íbis in Úrbem
-
19 Tú ne céde malís, sed cóntr(a) audéntior íto!
= Tú ne céde malís!Не отступай перед бедой, но смело иди ей навстречу!Вергилий, "Энеида", VI' 95-96:Tú ne céde malís, sed cóntr(a) audéntior íto,Quám tua té Fortúna sinét.Бедам ты не сдавайся, но против шествуй отважней,Чем позволяет Фортуна тебе.(Перевод В. Брюсова)- Куманская Сивилла вещает Энею о предстоящих ему в Италии испытаниях.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Tú ne céde malís, sed cóntr(a) audéntior íto!
-
20 Váde, sed íncultús, qualém decet éxulis ésse
Иди, но без нарядного убранства, как подобает ( книжке) изгнанника.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Váde, sed íncultús, qualém decet éxulis ésse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Иди — (глагол) Имя Амин, Иди Все статьи, начинающиеся с Иди См. также Иди и смотри EDE … Википедия
иди — поди, шагом марш, айда, марш, ступай Словарь русских синонимов. иди предл, кол во синонимов: 9 • айда (22) • марш … Словарь синонимов
Иди ты! — ИДТИ, иду, идёшь; шёл, шла; шедший; идя и (устар.) идучи; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
иди... — иди... ((по)шёл бы, шагай) (ты,) к (такой то, едрёной, ёбаной) бабушке, на (хуй, три (веселые) буквы, хер, хрен, фиг, ебене фене, коту под хвост, БАМ), в (баню, пизду, жопу, зад(ницу), писю), во (влагалище) Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
иди(те) — ступай; поди (разг.); марш! (шутл.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ИДИ — Смотри плазменно дуговой переплав (ИДИ) … Энциклопедический словарь по металлургии
Иди Амин — Иди Аво Онго Ангу Амин 3 й Президент Уганды … Википедия
Иди и смотри — Ідзі і глядзі Жанр … Википедия
Иди и смотри (фильм) — Иди и смотри Жанр драма Военный фильм Режиссёр Элем Климов Автор сценария Алесь Адамович Элем Климов … Википедия
иди к черту — убирайся, вон, ступай ко всем чертям, иди к чертям собачьим, сделай так, чтоб я тебя не видел, сделай так, чтоб я тебя больше не видел, уйди, проваливай, пошел к чертям собачьим, отцепись, чтоб духом твоим здесь не пахло, чтоб ноги твоей здесь не … Словарь синонимов
Иди скоро - нагонишь горе; иди тихо - тебя нагонит лихо. — Иди скоро нагонишь горе; иди тихо тебя нагонит лихо. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа