Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

зой

  • 1 угроза

    1) ( обещание) minaccia ж.
    2) ( опасность) minaccia ж., pericolo м.
    * * *
    ж.
    1) minaccia; atto intimidatorio / minaccioso

    пустые угро́зы — minacce vane

    2) ( опасность) minaccia, pericolo m

    угро́за войны — minaccia / pericolo di guerra

    угро́за миру — minaccia alla pace

    под угро́зой чего-л. — sotto la minaccia di qc

    находиться под угро́зой — essere esposto alla minaccia

    ставить под угро́зу — mettere <in pericolo / a repentaglio>

    представлять серьёзную угро́зу — rappresentare una seria minaccia

    над ним нависла угро́за (+ Р) — su di lui incombe <il pericolo / la minaccia> (di)

    сказать что-л. с угро́зой — dire qc minacciosamente

    * * *
    n
    gener. ridosso, intimidazione, minaccia

    Universale dizionario russo-italiano > угроза

  • 2 угроза

    tehlike
    * * *
    ж
    tehdit (-di); tehlike

    угро́за я́дерной войны́ — nükleer savaş tehlikesi

    угро́за вооружённого вмеша́тельства — silahlı müdahale tehdidi

    угро́за ма́та — шахм. mat var

    ладья́ (нахо́дится) под угро́зой шахм. — kale tehdit edilir durumda

    поста́вить что-л. под угро́зу — tehlikeye düşürmek / sokmak

    находи́ться под угро́зой — tehlikede olmak

    он был уве́рен, что угро́за минова́ла — o vartayı atlattığına emindi

    Русско-турецкий словарь > угроза

  • 3 писать

    писа́ть
    1. skribi;
    tajpi (на пишущей машинке);
    \писать на́бело skribi nete;
    \писать на́черно skribi malnete;
    2. (красками) pentri.
    * * *
    несов., (вин. п.)
    1) escribir (непр.) vt

    писа́ть на маши́нке — escribir a máquina, mecanografiar vt

    писа́ть кру́пно, ме́лко — escribir con letra grande, menuda

    бы́стро писа́ть — escribir de prisa (muy tirado)

    писа́ть небре́жно (на́скоро) — hacer garabatos, garrapatear vi

    писа́ть карандашо́м — escribir con lápiz, lapizar vt

    писа́ть про́зой, стиха́ми — escribir en prosa, en verso

    писа́ть дневни́к — llevar el diario

    писа́ть му́зыку — escribir (componer) música

    2) ( красками) pintar vt

    писа́ть акваре́лью — pintar a la acuarela

    писа́ть ма́слом (ма́сляными кра́сками) — pintar al óleo

    ••

    писа́ть вензеля́ (вавило́ны, мысле́те) — andar (ir) haciendo eses

    не про него́ пи́сано — eso no le atañe

    пиши́ пропа́ло! — tenlo (dalo) por perdido

    дурака́м зако́н не пи́сан — la ley no se ha hecho para los tontos

    говори́т как пи́шет ирон. — es un pico de oro

    не про нас пи́сано — está fuera de nuestro alcance

    * * *
    несов., (вин. п.)
    1) escribir (непр.) vt

    писа́ть на маши́нке — escribir a máquina, mecanografiar vt

    писа́ть кру́пно, ме́лко — escribir con letra grande, menuda

    бы́стро писа́ть — escribir de prisa (muy tirado)

    писа́ть небре́жно (на́скоро) — hacer garabatos, garrapatear vi

    писа́ть карандашо́м — escribir con lápiz, lapizar vt

    писа́ть про́зой, стиха́ми — escribir en prosa, en verso

    писа́ть дневни́к — llevar el diario

    писа́ть му́зыку — escribir (componer) música

    2) ( красками) pintar vt

    писа́ть акваре́лью — pintar a la acuarela

    писа́ть ма́слом (ма́сляными кра́сками) — pintar al óleo

    ••

    писа́ть вензеля́ (вавило́ны, мысле́те) — andar (ir) haciendo eses

    не про него́ пи́сано — eso no le atañe

    пиши́ пропа́ло! — tenlo (dalo) por perdido

    дурака́м зако́н не пи́сан — la ley no se ha hecho para los tontos

    говори́т как пи́шет ирон. — es un pico de oro

    не про нас пи́сано — está fuera de nuestro alcance

    * * *
    v
    gener. pincelar (картину), poner, escribir, inscribir (на камне, металле), pintar (красками), redactar

    Diccionario universal ruso-español > писать

  • 4 угроза

    угро́за
    minaco;
    danĝero (опасность).
    * * *
    ж.
    amenaza f, conminación f, amago m, peligro m

    вое́нная угро́за — peligro de la guerra

    угро́за разоблаче́ния — amenaza de denuncia

    анони́мная угро́за — amenaza anónima

    угро́за уби́йством — amenaza de muerte

    угро́за на слова́х — amenaza verbal

    пусты́е угро́зы — amenazas vanas

    под угро́зой чего́-либо — bajo la amenaza de algo

    ста́вить под угро́зу — poner bajo amenaza

    де́йствовать угро́зами — proferir amenazas

    * * *
    ж.
    amenaza f, conminación f, amago m, peligro m

    вое́нная угро́за — peligro de la guerra

    угро́за разоблаче́ния — amenaza de denuncia

    анони́мная угро́за — amenaza anónima

    угро́за уби́йством — amenaza de muerte

    угро́за на слова́х — amenaza verbal

    пусты́е угро́зы — amenazas vanas

    под угро́зой чего́-либо — bajo la amenaza de algo

    ста́вить под угро́зу — poner bajo amenaza

    де́йствовать угро́зами — proferir amenazas

    * * *
    n
    1) gener. amago, amenaza, conminación, peligro, jaque, espanto, peste, pestilencia, reto
    2) Col. leva

    Diccionario universal ruso-español > угроза

  • 5 интерферометр

    * * *
    интерферо́метр м.
    interferometer
    акусти́ческий интерферо́метр — acoustic(al) interferometer
    ахромати́ческий интерферо́метр — achromatic interferometer
    голографи́ческий интерферо́метр — holographic interferometer, holometer
    интерферо́метр Да́йсона — Dyson(-type) interferometer
    двухлучево́й интерферо́метр — double-reflecting [double-beam] interferometer
    двухчасто́тный интерферо́метр — double-frequency interferometer
    дифракцио́нный интерферо́метр — grating interferometer
    интерферо́метр Жаме́на — Jamin interferometer
    звё́здный интерферо́метр — stellar interferometer
    ла́зерный интерферо́метр — laser interferometer
    лучево́й интерферо́метр — beam interferometer
    ма́зерный интерферо́метр — maser interferometer
    интерферо́метр Майкельсо́на — Michelson interferometer
    интерферо́метр Ма́ха—Це́ндера — Mach-Zehnder interferometer
    многолучево́й интерферо́метр — multiple-reflection [multiple-beam] interferometer
    модуляцио́нный интерферо́метр — switching interferometer
    окуля́рный интерферо́метр — eyepiece interferometer
    опти́ческий интерферо́метр — optical interferometer
    поляризацио́нный интерферо́метр — polarization interferometer
    интерферо́метр Ра́йла — phase-switching interferometer
    интерферо́метр Рэ́лея ( газовый) — Rayleigh interferometer
    интерферо́метр с автомати́ческим подсчё́том числа́ интерференцио́нных поло́с — automatic fringe-counting interferometer
    интерферо́метр с большо́й ба́зой — long base-line interferometer
    скани́рующий интерферо́метр — scanning interferometer
    интерферо́метр с кача́ющейся диагра́ммой — swept-lobe interferometer
    интерферо́метр с магнитострикцио́нным скани́рованием — magnetostrictively scanned interferometer
    интерферо́метр со скачкообра́зно управля́емой диагра́ммой напра́вленности — switched-lobe interferometer
    интерферо́метр со слеже́нием за фа́зой — phase-tracking interferometer
    интерферо́метр с пла́вным измене́нием фа́зы — phase-sweeping interferometer
    интерферо́метр Тва́ймана — Twyman interferometer
    ультразвуково́й интерферо́метр — ultrasonic interferometer
    интерферо́метр Фабри́—Перо́ — Fabry-Perot interferometer
    интерферо́метр Фабри́—Перо́ образу́ет интерференцио́нные ко́льца с ре́зкими ма́ксимумами — the Fabry-Perot interferometer produces very sharp fringes
    фотоэлектри́ческий интерферо́метр — photoelectric interferometer
    щелево́й интерферо́метр — slit interferometer

    Русско-английский политехнический словарь > интерферометр

  • 6 угроза

    ж.
    threat [θret], menace; peril, jeopardy ['ʤepə-] книжн.

    угро́за войны́ — threat / menace of war

    угро́за примене́ния си́лы — threat of force

    под угро́зой чего́-л — under the threat of smth

    ви́ды, находя́щиеся под угро́зой исчезнове́ния экол. — endangered species

    ста́вить под угро́зу (вн.) — threaten ['θret-] (d), imperil (d), jeopardize ['ʤepə-] (d)

    Новый большой русско-английский словарь > угроза

  • 7 обуза

    ж разг
    burden, encumbrance lit

    быть кому-л обу́зой — to be a burden on/to sb

    де́ти мо́гут стать обу́зой — children can be a tie

    Русско-английский учебный словарь > обуза

  • 8 сумшара

    Ecology: swamp-subor (лес по болоту с сосной, берёзой, ольхой)

    Универсальный русско-английский словарь > сумшара

  • 9 облучение

    exposure, illumination, irradiation
    * * *
    облуче́ние с.
    подверга́ться облуче́нию — be exposed to radiation, be irradiated
    2. (направление излучения на объект в целях обнаружения, измерения дальности и т. п.) illumination
    лета́льное облуче́ние — lethal exposure
    облуче́ние ма́лой до́зой — light exposure
    профессиона́льное облуче́ние — occupational exposure
    прямо́е облуче́ние — direct exposure
    радиоакти́вное облуче́ние — radioactive irradiation, radiation exposure
    облуче́ние радиолока́тором — radar illumination
    си́льное облуче́ние — acute irradiation, acute exposure
    облуче́ние ультразвуковы́ми во́лнами — ultra-sonic irradiation, insonifying, insonification
    облуче́ние це́ли рлк. — target illumination
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > облучение

  • 10 огранка

    огра́нка ж.
    2. ( форма) cut
    бриллиа́нтовая огра́нка — diamond cut
    огра́нка ро́зой — rose cut
    ступе́нчатая огра́нка — trap cut
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > огранка

  • 11 базироваться

    бази́ровать gründen, stützen (на П auf A);
    бази́роваться beruhen; stationiert sein
    * * *
    бази́р| оваться
    <-уюсь, -уешься> нсв
    1. (осно́вываться на чём-л.) sich stützen auf +akk, beruhen auf +dat
    2. (име́ть что-л. ба́зой) ansässig sein, den Sitz haben
    * * *
    v
    1) gener. basieren (на чём-л.), basieren (на чем-л.), fußen (на чем-л.), stationieren
    2) milit. sich stützen (на что-л.), sich stützenauf A (на что-л.), stationiert sein
    3) book. fußen (на чём-л.)
    4) fin. beruhen (auf Dat), fußen (auf Dat), sich gründen (auf Akk)
    5) nav. sich Stütz!

    Универсальный русско-немецкий словарь > базироваться

  • 12 когда

    ne zaman
    * * *
    1) нареч. ne zaman

    когда́ он вернётся? — ne zaman dönecek?

    вот когда́ (тебе́) на́до бы́ло вмеша́ться! — işte o zaman işe karışacaktın!

    он вспо́мнил, но когда́! — hatırladı amma, neden sonra!

    2) нареч., разг.

    когда́ пешко́м, когда́ на авто́бусе — kimi zaman yayan, kimi zaman da otobüsle

    когда́ угро́зой, когда́ обеща́ниями — kimi zaman tehditle, kimi zaman vaitlerde bulunarak

    3) союз...dığı zaman,...dığında; iken;...dıktan sonra ( после того как)

    ка́ждый / вся́кий раз, когда́... — her...dıkça

    когда́ ему́ бы́ло пять лет... — beş yaşındayken...

    когда́ он стал отцо́м... — baba olduğunda...

    сейча́с, когда́ мы... —...dığımız şu sırada

    в часы́, когда́ музе́й откры́т — müzenin açık olduğu saatlerde

    4) союз...sa

    когда́ б я знал, что... —...dığını bilseydim

    ••

    когда́ бы ты ни пришёл — ne zaman gelirsen gel

    бо́льше, чем когда́ бы то ни́ было — her zamankinden çok

    есть когда́! — прост. ( некогда) vakit mi var?

    ре́дко когда́ — çok / pek seyrek

    не дожида́ясь, когда́ он придёт — gelmesini beklemeden

    Русско-турецкий словарь > когда

  • 13 обуза

    ж

    быть обу́зой для кого-л. — birine yük / bar olmak

    Русско-турецкий словарь > обуза

  • 14 под

    1) (ниже кого-чего-л.) altına (на вопрос "куда?"); altında (на вопрос "где?")

    по́д во́ду — su(yun) altına

    под водо́й — su(yun) altında

    по́д го́ру — yokuş aşağı

    стоя́ть под окно́м — pencere dibinde durmak

    2) (под воздействием или в зоне действия чего-л.)...a; altında

    попа́сть под дождь — yağmura tutulmak

    под огнём проти́вника — düşman ateşi altında

    иссле́дование тка́ней под микроско́пом — dolguların mikroskop muayenesi

    3) (при обозначении положения, в которое ставят кого-что-л. при указании условий, которые создаются для кого-чего-л.)...a, altına;...da, altında

    взять под свою́ защи́ту — himayesine almak

    взять что-л. под контро́ль — kontrol altına / kontrole almak

    отда́ть кого-л. под суд — mahkemeye vermek

    под управле́нием кого-л. — birinin yönetimi altında

    креди́т под ни́зкий проце́нт — düşük faizli kredi

    под определённым накло́ном — belli bir eğimde

    под давле́нием обще́ственного мне́ния — kamuoyunun baskısı altında / baskısıyla

    находи́ться под угро́зой — tehlikede olmak

    4) (при указании места, к которому направляется или около которого находится кто-что-л.) yakın, yöresinde

    под Москво́й — Moskova'ya yakın (bir yerde), Moskova yakınında / yöresinde

    би́тва под Ку́рском — Kursk meydan muharebesi

    5) (накануне чего-л.) yakın; arifesinde

    под у́тро — sabaha karşı

    ка́к-то под ве́чер — bir akşam üzeri

    под Но́вый год — yılbaşına yakın, yılbaşı arefesinde

    ей под со́рок — yaşı kırka yakın / yaklaşıyor, kırka merdiven dayadı

    6) (при указании на звуки, сопровождающие действие) ile; arasında

    под аплодисме́нты зри́телей — seyircilerin alkışları arasında

    под аккомпанеме́нт роя́ля — piyano eşliğinde

    буты́лка под молоко́ — süt şişesi

    посевна́я пло́щадь под зерновы́ми — tahıl ekim sahası

    пло́щадь под леса́ми и куста́рниками — ormanlık ve çalılık alanlar

    увели́чивать пло́щадь под леса́ми — orman alanını artırmak

    ско́лько ты́сяч гекта́ров за́нято под овоща́ми? — sebzelikler kaç bin hektar?

    8) (при указании на сходство с кем-чем-л.) taklidi

    сде́ланное под бро́нзу — bronz taklidi

    9) (при указании на то, что служит ручательством) ile; karşılığında

    под зало́г (иму́щества) — rehin karşılığında / mukabili

    освобожде́ние под зало́г — kefaletle tahliye

    10) (при указании на отличительный признак или на особые условия совершения действия)...lı

    су́дно под туре́цким фла́гом — Türk bandıralı gemi

    дом под черепи́чной кры́шей — kiremit damlı ev

    статья́ под заголо́вком... —... başlıklı yazı

    под псевдони́мом — takma adla

    опубликова́ть что-л. под свое́й фами́лией — kendi adıyla yayınlamak

    он зарегистри́рован под друго́й фами́лией — başka isimle kayıtlıdır

    под разли́чными назва́ниями — değişik adlarla

    11) (вследствие чего-л.) ile

    под де́йствием тепла́ — ısı etkisiyle

    ••

    что вы понима́ете под надстро́йкой? — üstyapıdan / üst yapı denince ne anlarsınız?

    Русско-турецкий словарь > под

  • 15 подкреплять

    несов.; сов. - подкрепи́ть
    1) врз desteklemek; kuvvetlendirmek, takviye etmek, pekiştirmek

    подкрепи́ть сте́ну подпо́ркой — duvara payanda vurmak

    подкрепи́ть свою мысль цита́тами — перен. fikrini / görüşünü alıntılarla desteklemek / kuvvetlendirmek

    подкрепить предупрежде́ние угро́зой — перен. ikazı tehditle takviye etmek

    2) ( едой) karnını doyurmak

    Русско-турецкий словарь > подкреплять

  • 16 обуза

    ж. разг.
    corvée f; charge f, fardeau m ( бремя)

    тя́жкая обу́за — fardeau pénible

    быть обу́зой для кого́-либо — être à charge à qn

    * * *
    n
    1) gener. gêne (Le parachute représentait encore un poids significatif pour les appareils de l'époque, légers et de faible puissance, et une gêne pour l'équipage.), charge
    2) colloq. bébé
    3) liter. boulet, impedimenta

    Dictionnaire russe-français universel > обуза

  • 17 угроза

    ж.
    menace f; danger m, risque m ( опасность)

    пусты́е угро́зы — menaces en l'air

    под угро́зой чего́-либо — sous la menace de qch

    ста́вить под угро́зу — mettre en cause

    * * *
    n
    1) gener. point noir, danger, menace
    3) politics. défi

    Dictionnaire russe-français universel > угроза

  • 18 проза

    2) ( литература) narrativa ж.
    ••
    * * *
    ж.

    писать про́зой — scrivere in prosa

    сочинения в про́зе — opere prosastiche

    про́за жизни перен. — la prosa della vita (di tutti i giorni)

    * * *
    n
    gener. prosa

    Universale dizionario russo-italiano > проза

  • 19 вперемежку

    сосна впереме́жку с берёзой — alternance f du pin et du bouleau

    Dictionnaire russe-français universel > вперемежку

  • 20 переложить

    1) ( переместить) mettre vt

    переложи́ть из одно́й руки́ в другу́ю ( при ношении) — changer de main

    2) (ответственность и т.п.) rejeter (tt) vt
    3) ( чем-либо) emballer vt (dans qch)
    4) (печку и т.п.) refaire vt
    5) ( положить слишком много) разг. mettre vt trop de

    переложи́ть са́хару — trop sucrer

    6) муз. transporter vt; arranger vt (ср. переложение 1))

    переложи́ть на му́зыку, переложи́ть на но́ты — mettre en musique

    переложи́ть в ( или на) стихи́ — mettre en vers

    переложи́ть про́зой — mettre en prose

    8) ( отсрочить) разг. ajourner vt, remettre vt

    Dictionnaire russe-français universel > переложить

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗОЙ — муж., архан. зык, вопль, крик, шум, гул, голк, вой, визг, рык. На сходке зой стоит. Зойный, озойный, шумный, крикливый, зычный; | сиб. беспокойный; неукладистый, громоздкий. Зоиться архан. беситься, резво шалить. Зоя ·об. назойливый человек,… …   Толковый словарь Даля

  • зой — сущ., кол во синонимов: 8 • визг (11) • вой (18) • вопль (14) • гул …   Словарь синонимов

  • зой — шум, крик , арханг.; отголосок, эхо, ссора, драка , олонецк. (Кулик.), зоить громко кричать, бушевать, охать , олонецк. Вероятно, к зиять, зевать; см. Мi. ЕW 403; Брандт, РФВ 18, 39; Перссон, Beitr. 119; Преобр. I, 252. Сюда же назойливый, назой… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • зой — (гк) ζωή жизнь мезозой эра «средней жизни», одна из эпох развития жизни на Земле (между палеозоем и кайнозоем) …   Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого

  • зой — (гк) ζωή жизнь мезозой эра «средней жизни», одна из эпох развития жизни на Земле (между палеозоем и кайнозоем) …   Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого

  • Зосима, Зой Павлович — Зой Павлович Зосима (греч. Ζώης Ζωσιμάς, 1757(1757), Янина, Греция  28 августа (9 сентября) 1827, Москва)  русский дворянин греческого происхождения, купец, коллекционер, меценат и благотворитель, почетный член многих российских и… …   Википедия

  • Зосима, Зой Павлович — известный благотворитель в пользу наук и ученых предприятий, родился в половине ХVIII ст. в г. Янине, в Эпире. В юных летах он покинул отеческий дом и по торговым делам поселился в Москве. По смерти старшего брата Феодосия в 1793 г. З. вместе с… …   Большая биографическая энциклопедия

  • фанеро́зой — фанерозой, я (геол.) …   Русское словесное ударение

  • Про́ба с галакто́зой — 1) (син. Вауэра проба) метод исследования состояния углеводного обмена в печени, основанный на ее способности превращать всасываемую из кишечника галактозу в глюкозу и заключающийся в определении количества выделяемой с мочой галактозы в течение… …   Медицинская энциклопедия

  • Тест с двойно́й нагру́зкой глюко́зой — (син. Штауба Трауготта проба) метод оценки инкреторной функции поджелудочной железы, заключающийся в двукратном приеме внутрь раствора глюкозы (с интервалом 90 мин.) и определении содержания глюкозы в крови до первого приема и через каждые… …   Медицинская энциклопедия

  • Left 4 Dead — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»