Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

зная

  • 1 σοβαρός

    η, ό [ά, όν ] серьёзный; важный;

    σοβαρός άνθρωπος — серьёзный человек;

    σοβαρός λόγος — серьёзная причина;

    σοβαρή μουσική — серьёзная музыка;

    σοβαρό λάθος — серьёзная ошибка;

    μιλώ στα σοβαρά — говорить серьёзно;

    κανείς δεν την πήρε πολύ στα σοβαρά — никто не принял её всерьёз;

    κάνω το σοβαρό — важничать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σοβαρός

  • 2 αγνοεω

        эп. ἀγνοιέω
        1) не знать, не быть уверенным, сомневаться, pass. быть неизвестным
        

    ἀ. τινα и τι Her., Soph., Plat., Dem. и περί τινος Plat. — быть в неведении относительно кого(чего)-л.;

        ἀγνοοῦντες, εἰ διαβατέον εἴη τὸ νάπος … Xen. — не зная, удобопроходима ли эта долина …;
        ἀγνοοῦντες ἀλλήλων ὅ τι λέγομεν Plat. — не понимая друг друга (досл. не зная о чем мы между собой говорим);
        ἀγνοεῖται ὑπὸ τῶν πολλῶν, ὅπῃ ποτὲ ὀρθῶς ἔχει Plat. — большинству неизвестно, насколько это верно;
        ἠγνοῆσθαι ξύμπασιν Plat. — быть никому неизвестным;
        μηδὲν ἀ. Eur. — знать все;
        οὐδέ μιν Ἥρη ἠγνοίησεν ἰδοῦσ΄, ὅτι … Hom. — от взгляда Геры не ускользнуло также, что …;
        εὗρεν ἠγνοημένον ὑφ΄ αὑτοῦ τι Plut. — он обнаружил нечто ему неизвестное;
        ἠδίκησθε καὴ ἠγνοήκατε Aeschin. — по неведению вы поступили несправедливо

        2) не узнавать
        

    (τινα Hom., Thuc., Plat.)

        αἴ κέ μ΄ ἐπιγνοίη ἠέ κεν ἀγνοιῇσι Hom. — (посмотрю), узнает он меня или не узнает

        3) впадать в заблуждение, ошибаться
        

    ἀγνοοῦντες κακῶς ποιοῦσι καὴ πάσχουσιν Xen. — по ошибке (досл. не узнав друг друга) они друг другу наносят урон;

        διορθοῦσθαι τὰ ἀγνοούμενα Dem. — исправить промахи

    Древнегреческо-русский словарь > αγνοεω

  • 3 απορος

         ἄπορος
        2
        1) непроходимый, труднопроходимый, непроезжий

    (ὁδός, ὄρη Xen.; ἄτραπος Plut.)

     ; непереходимый
        

    (ποταμός Xen.; πέλαγος Plat.)

        2) не(пре)одолимый, непобедимый
        

    (ἄνεμος Her.; πάθη Soph.; φόβος Plat.)

        3) неутолимый
        

    (ἀλγηδών Soph.)

        4) неприступный
        

    (ξένος Eur.; ἄ. προσμίσγειν или προσφέρεσθαι Her.)

        5) трудный, затруднительный
        

    (ζήτησις Plat.)

        6) недостижимый, недоступный
        

    (σωτηρία Plat.)

        7) скудный, бедный

    (δίαιτα Plat.; βίος Plut.)

     ; неимущий
        

    (ἄνθρωποι Thuc.)

        8) беспомощный, недоумевающий, затрудняющийся
        

    (τῇ γνώμῃ Thuc.)

        ἄ. ἐπ΄ οὐδέν Soph. — не зная никаких трудностей;
        ἄποροι ὄντες ἔχειν τὰ ἐπιτήδεια Xen. — не зная, как им добыть продовольствие

        9) шаткий, неверный
        

    (ἐλπίδες Plut.)

    Древнегреческо-русский словарь > απορος

  • 4 αγνως

        I.
         ἀγνώς
         ἀ-γνώς
        - ῶτος adj.
        1) неизвестный, незнакомый, неведомый
        

    (τινι Hom., Trag., Thuc., Plat.)

        ἀ. πρὸς ἀγνῶτ εἶπε Aesch. — он, будучи (мне) незнаком и сам (меня) не зная, заговорил;
        ἀ. πατρί Eur. — тайком от отца;
        δόκησις ἀ. Soph. — неясное (смутное) подозрение

        2) безвестный
        

    οὐκ ἀ. Pind. — небезызвестный, славный;

        βίον ἐξεπέρασ΄ ἀ. Eur. — он провел свою жизнь в безвестности

        3) незнающий, незнакомый
        

    ἀ. τινος Pind., Theocr., Arst. — незнакомый с кем(чем)-л.;

        ἀγνῶτ΄ ἀναμνήσω νιν Soph. — я напомню ему, если он забыл;
        ἀ. τί δύναται φέρειν ἥ γῆ Xen. — не знающий, что может производить земля

        II.
         ἁγνῶς
        с чистой душой, непорочно
        

    (ἁ. καὴ καθαρῶς HH., Hes.)

        ἁ. ἔχειν Xen. — быть невинным

    Древнегреческо-русский словарь > αγνως

  • 5 αιστωρ

        - ορος adj. незнающий, несведущий
        ἀ. ὤν Plat. — не зная

    Древнегреческо-русский словарь > αιστωρ

  • 6 αλλογνοεω

        принимать за другого, т.е. не знать или не узнавать
        

    ἀλλογνώσας Κροῖσον Her. — не узнав ( или не зная в лицо) Креза

    Древнегреческо-русский словарь > αλλογνοεω

  • 7 ανειμενως

        1) небрежно, нерадиво
        2) беспечно, беззаботно, свободно
        

    (διατᾶσθαι Thuc.)

        3) безудержно, не зная меры
        

    (πίνειν καὴ θορυβεῖν Xen.; χρῆσθαί τινι Plut.)

        4) без стеснений, напрямик

    Древнегреческо-русский словарь > ανειμενως

  • 8 απειρως

        не имея опыта, не зная
        

    (πρός τι Xen. и περί τινος Isocr.)

        ἀ. ἔχειν τινός Her., Plut. — быть совершенно незнакомым с чем-л.

    Древнегреческо-русский словарь > απειρως

  • 9 απορεω

        I
        ион. = ἀφοράω См. αφοραω
        II
        1) нуждаться, страдать от недостатка
        

    (τροφῆς Thuc.; συμμάχων Xen.; σιτίων Plut.; οὐτ΄ ἀ. οὔτε πλουτεῖν Plat.)

        2) тж. med. (с aor. ἠπορήθην) быть в затруднении, в смущении, сомневаться, недоумевать
        

    (περί τινος Plat., ἔς τι Soph., τι Her. и ποιεῖν τι Arph., Xen., Plat.; ἠπορούμην ὅ τι χρησαίμην Lys.; ἀ. τί χρέ δρᾶν Plut.)

        ἀπορῶν ποῖ τράποιτο Thuc. — не зная, куда обратиться;
        οὐδὲν ἀπορεῖταί τινος Xen. — нет никаких сомнений насчет чего-л.;
        τὸ ἀπορούμενον и τὸ ἀπορηθέν Plat. или τὰ ἠπορημένα Arst. — предмет сомнений, нерешенный вопрос

    Древнегреческо-русский словарь > απορεω

  • 10 γιγνομαι

        дор.-ион. и поздн. γίνομαι (γῑ), эп. тж. γείνομαι (см.)
        

    (impf. ἐγιγνόμην, fut. γενήσομαι, aor. 2 ἐγενόμην - дор. ἐγενόμαν, pf. γέγονα - эп. тж. γέγαα, part. γεγαώς - стяж. γεγώς; pass.: pf. γεγένημαι, ppf. (ἐ)γεγενητο)

        1) рождаться
        

    (θανεῖν ἢ γενέσθαι Hes.; γ. καὴ ἀπόλλυσθαι Plat.)

        τὰ γενόμενα или γιγνόμενα (sc. τέκνα) Arst. — дети;
        γεγονέναι ἔκ τινος Hom., Eur., Arst., ἀπό τινος Her., Xen., Plat., редко τινος Eur. — происходить от кого-л.;
        νέον γεγαώς Hom. — новорожденный;
        γεγονέναι εὖ Her. или καλῶς Isocr. — быть знатного происхождения;
        οἱ ἐξ ἡμῶν γεγονότες Isocr. — наши дети

        2) ( о растениях) рождаться, вырастать, расти
        

    (φύλλα καὴ ἄνθεα γίγνεται ὥρῃ Xen.; τὰ γιγνόμενα ἐν ἀγρῷ Xen. и κατὰ τὰς χώρας Arst.)

        3) происходить, совершаться
        

    γ. ἔκ τινος Her., ἀπό τινος Xen., ὑπό τινος Thuc., Xen. и παρά τινος Plat. — случаться из-за кого(чего)-л., вследствие чего-л. или благодаря кому(чему)-л.;

        ἢ γεγονότα ἢ ὄντα ἢ μέλλοντα Plat. — прошлое, настоящее или будущее;
        οὐκ ἂν ἔμοιγε ἐλπομένῳ τὰ γένοιτο Hom. — не смею надеяться, чтобы это случилось;
        ἀγορέ γένετο Hom. — происходило собрание;
        χρῆν Κανδαύλῃ γενέσθαι κακώς Her. — Кандавлу пришлось плохо;
        πιστὰ ἠξίου γενέσθαι Xen. — он потребовал гарантий;
        ἐγίγνονθ΄ οἱ ὅρκοι Dem. — были даны клятвы;
        τὰ ἱερὰ καλὰ ἐγίγνετο Xen. — жертвоприношение сложилось благоприятно;
        τὰ γεγενημένα или τὰ γενόμενα Xen., Dem.; — происшедшее, прошлые события;
        τὰ γενησόμενα Dem. — предстоящие события, последствия;
        ἀρρωδέομεν μέ ὑμῖν οὐκ ἡδέες γένωνται οἱ λόγοι Her. — мы опасались, не будут ли вам неприятны эти слова;
        ἐγένετο ὥστε ἀμφοτέρους ἔξω Σπάρτης εἶναι Xen. — случилось так, что оба уехали из Спарты;
        λαβεῖν μοι γένοιτο αὐτόν! Xen. — ах, если бы мне удалось поймать его!

        4) становиться, делаться
        

    πάντα γιγνόμενος (Πρωτεύς) Hom. — Протей, превращающийся во все (что угодно);

        ἐκ πλουσίου πένητα γενέσθαι Xen. — стать из богача бедняком;
        εἴ τις κωλυτές γίγνοιτο τῆς διαβάσεως Thuc. — если бы кто-л. вздумал помешать переходу;
        τί γένωμαι ; Aesch. — что со мной будет?;
        οὐκ ἔχοντες ὅ τι γένωνται Thuc. — не зная, как им быть;
        γενέσθαι τῶν δικαστέων Her. — состоять судьей (досл. в числе судей);
        τούτων γενοῦ μοι Arph. — стань таким, как они;
        καθ΄ ἕν γ. Thuc. — объединяться, соединяться;
        ἐπὴ τῆς γνώμης τινὸς γ. Dem. — присоединяться к чьему-л. мнению;
        πρὸς τῇ γῇ γ. Dem. — причаливать к берегу;
        ἑαυτοῦ γ. Plat., Dem.; — становиться независимым, но γ. αὑτοῦ Soph., ἐντὸς ἑαυτοῦ Her. и εν ἑαυτῷ Xen. овладевать собой, приходить в себя;
        ὅ σῖτος ἐγένετο ἑκκαίδεκα δραχμῶν Dem. — цена на хлеб дошла до 11 драхм;
        ἐν πολέμῳ γενέσθαι Thuc. — вступить в войну;
        δι΄ ἔχθρας γενέσθαι τινί Arph. — поссориться с кем-л.;
        παντοῖος ἐγίνετο μέ … Her. — он прилагал все усилия к тому, чтобы не …;
        ἆρ΄ ἀν ἐν καιρῷ γένοιτο ; Xen. — не было ли бы кстати?;
        ἐπ΄ ἐλπίδος μεγάλης γενέσθαι Plut. — возыметь большую надежду, воспрянуть духом;
        γενέσθαι σύν τινι или μετά τινος Xen. — быть на чьей-л. стороне или в союзе с кем-л.;
        κατὰ σφᾶς αὐτοὺς γ. Dem. — обособляться, отделяться;
        ἐπὴ τῷ ἄκρῳ γενέσθαι Xen. — достигнуть вершины;
        τοῦ πάσχειν κακῶς ἔξω γενέσθαι Dem. — находиться вне опасности;
        ἀπὸ или ἐκ δείπνου γενέσθαι Her. — кончить обед;
        ἐξ ὀφθαλμῶν τινι γενέσθαι Her. — покинуть кого-л. (досл. уйти с чьих-л. глаз);
        γενόμενος ἀπὸ τούτων Plut. — покончив с этим;
        πρὸς αὑτῷ γενόμενος βραχὺν χρόνον Plut. — немного поразмыслив

        5) филос. становиться, изменяться
        

    (ἔστι μὲν οὐδέν, ἀεὴ δε γίγνεται Plat.; γίγνεται πάντα ἐξ ἐναντίων ἢ εἰς ἐναντία Arst.)

        6) приходить, наступать
        

    (ἅμα ἕῳ γιγνομένῃ Thuc.; ὡς τρίτη ἡμέρη ἐγένετο Her.)

        7) (в историч. врем.) достигнуть (того или иного) возраста
        

    ἔτεα τρία καὴ δέκα γεγονώς Hom. ( или γενόμενος Xen.) — достигший 13 лет от роду;

        ὀγδοηκοστὸν ἔτος γεγονώς Luc. — в возрасте 80 лет;
        ὑπὲρ τὰ στρατεύσιμα ἔτη γεγονώς Xen. — перешедший возраст военнообязанного

        8) возникать, появляться
        

    ἡ νόσος ἤρξατο γ. Thuc. — началась эпидемия;

        ἀνάπυστα γίνεται τρόπῳ τοιῷδε Her. — вот как дело обнаружилось;
        τὸ τοὺς πολεμήσοντας γεγενῆσθαι Dem. — появление людей, намеренных воевать

        9) получаться, оказываться
        ὅ τῶν ψήφων γεγονὼς ἀριθμός Plat. — оказавшееся (после подсчета) число голосов;
        οἱ καρποὴ οἱ γιγνόμενοι ἐξ ἀγελῶν Xen. — доходы от скотоводства;
        τὰ ἑαυτοῖς γενόμενα Dem. — их доходы

        10) (в историч. врем.) миновать, пройти
        

    πρὴν ἓξ μῆνας γεγονέναι Plat. — не прошло и шести месяцев;

        ἐγένετο ἡμέραι ὀκτώ NT. — прошло 8 дней

    Древнегреческо-русский словарь > γιγνομαι

  • 11 γνωμη

         γνώμη
        дор. γνώμα ἥ
        1) ум, сознание, дух
        

    (φρόνημο καὴ γ. Soph.)

        γνώμης ἔφοδος Thuc. — уловка, хитрость;
        πάσῃ τῇ γνώμῃ Thuc. — всеми помыслами, изо всех сил;
        γνώμαις καὴ σώμασι Xen. — душой и телом;
        τέν γνώμην προσέχειν τινί Her. и ἔχειν πρός τινι Aeschin. — обращать свою мысль, т.е. внимание на что-л.;
        προσεῖχον τέν γνώμην ὡς … Thuc. — они прониклись мыслью, что …

        2) знание, понимание
        

    οὐ γνῴμαν ἴσχεις …;

        Soph. — разве ты не понимаешь …?;
        ἄνευ γνώμης οὔ με χρέ λέγειν Soph. — не зная (в чем дело), я (ничего) не могу сказать

        3) рассудок, разум, здравый смысл
        

    ἡ γ. ἥ τοῦ ἐπιεικοῦς ἐστι κρίσις ὀρθή Arst. — рассудок есть правильное суждение о должном;

        ἄτερ γνώμης Aesch. — безрассудно, беззаботно;
        γνώμῃ Xen. и οὐκ ἀπὸ γνώμης Soph. (ср. 4 и 9) — разумно, здраво;
        γνώμην ἱκανός Her. — разумный;
        παρὰ γνώμην διακινδυνεύειν Thuc. (ср. 9) — идти на бессмысленный риск;
        παρὰ γνώμην Dem. — против ожидания

        4) мнение, убеждение
        

    τῆς αὐτῆς γνώμης εἶναι или ἔχεσθαι, тж. τῇ γνώμῃ εἶναι Thuc. — быть того же мнения, но ταύτῃ τῇ γνώμῃ πλεῖστός εἰμι Her. я решительно склоняюсь к тому мнению;

        μιᾷ γνώμῃ Thuc. или ἐκ μιᾶς γνώμης Dem., Plut. — единодушно;
        διὰ μιᾶς γνώμης εἶναι Isocr. и ξυμφέρεσθαι γνώμῃ Thuc. — быть единодушными;
        ἀλλοιότεροι ἐγένοντο τὰς γνώμας Thuc. — они переменили свои мнения;
        ἀπὸ γνώμης φέρειν ψῆφον Aesch. (ср. 3 и 9) — голосовать в соответствии со своим мнением, т.е. по совести;
        κατὰ γνώμην τέν ἐμήν Her. и γνώμην ἐμήν Arph. — по моему мнению;
        γνώμη ταύτῃ (v. l. γνώμην ταύτην) τίθεμαι Soph. — я присоединяюсь к этому мнению

        5) (умо)настроение, склонность
        ἐν γνώμῃ γεγονέναι τινί Her. — быть по душе кому-л. или пользоваться чьим-л. расположением;
        οὕτως εἶχε τῆς γνώμης ὡς ἤδη παντελῶς κεκρατηκώς Xen. — (у персидского войска) было такое впечатление, что оно уже одержало полную победу;
        εὐσεβεῖ γνώμᾳ Pind. — набожно, благочестиво, благоговейно;
        οὐ φίλιαι γνῶμαι Her. — недружелюбие

        6) мнение, предложение
        

    (γνώμην εἰσφέρειν Her. и προθεῖναι Thuc.)

        7) мысль, замысел
        

    τίνα ἔχων γνώμην ; Her. — с каким намерением?;

        οὐκ οἶδα γνώμῃ τίνι Soph. — не знаю, с какой целью или на каком основании;
        τοῦ τείχους γ. Thuc. — назначение стены

        8) решение, постановление
        9) воля, желание
        

    (γνώμην τινὸς ἐμπιπλάναι и ἐκπιμπλάναι Xen.; βιασθῆναι παρὰ γνώμην Plut. - ср. 3)

        κατὰ γνώμην ἐμήν Eur. — по моему усмотрению;
        ἀφ΄ ἑαυτοῦ γνώμης Thuc. (ср. 3 и 4) — по своему собственному побуждению

        10) сентенция, назидательная мысль, изречение, гнома
        ἔστι δε γ. ἀπόφανσις καθόλου Arst. — гнома есть высказывание общего характера

        11) Arst. = γνώμων См. γνωμων 8

    Древнегреческо-русский словарь > γνωμη

  • 12 διαφερω

        (fut. διοίσω, aor. 1 διήνεγκα - ион. διήνεικα, aor. 2 διήνεγκον: aor. pass. διηνέχθην)
        1) носить в разные стороны
        

    (σκῆπτρα Eur.; καθάπερ ἐν κλύδωνι Plut.)

        ἐπὴ λεπτοῦ ναυαγίου διαφέρεσθαι Plut. — носиться (по морю) на тонком обломке разбитого корабля

        2) разносить, раскладывать, распределять
        3) переносить, переводить
        ἔστησαν ὀρθαὴ καὴ διήνεγκαν κόρας Eur. — они встали и огляделись вокруг

        4) разносить, распространять
        

    (κηρύγματα Eur.; ἀγγελίας Luc.; φήμη τις διηνέχθη περί τινος Plut.)

        — широко прославлять (τινά Pind.)

        5) разбрасывать, рассеивать
        

    φυγῇ διαφέρεσθαι δι΄ ἀλλήλων Plut. — разбегаться в разные стороны

        6) носить, вынашивать
        διενέγκασα καὴ τεκοῦσα Xen. — выносившая и родившая (ребенка)

        7) перевозить, доставлять
        8) вносить, подавать
        

    (ψῆφον Eur., Xen., Aeschin., Dem., Plut.)

        ψῆφον φανερὰν διενεγκεῖν Thuc. — открыто проголосовать

        9) переносить, терпеть, сносить
        

    (ῥᾷστά τι Soph.; ἀργῶς τέν φυγήν Plut.)

        10) ( о времени) вести, проводить
        

    (τὸν αἰῶνα Hom.)

        θεοὺς σέβων βίον διήνεγκε Eur. — он прожил свою жизнь благочестиво;
        δ. τὸν πόλεμον Her. — вести затяжную войну (ср. 12);
        τέν νύκτα κλαίων διήνεγκε Plut. — он провел ночь в слезах

        11) существовать, жить
        12) вести до конца, заканчивать
        13) переворачивать, опрокидывать
        

    (πάντ΄ ἄνω τε καὴ κάτω Eur.)

        14) волновать, смущать, тревожить
        

    (διαλγές ἄτα διαφέρει τὸν αἴτιον Aesch.; δ. τὰς ψυχὰς πράγμασι καὴ φροντίσι Plut.): pass. волноваться, колебаться

        πολλὰ διενεχθεὴς τῇ γνώμῃ (тж. τῷ λογισμῷ и τοῖς λογισμοῖς) Plut. — долго не зная, какое принять решение

        15) отличаться, разниться
        

    (τινί τινος Plat.)

        δ. τινός Eur., Xen., Arph., τινί Xen., Plat., τι, πρός τι и κατά τι Arst., εἴς τι Xen. и ἔν τινι Xen., Dem.; — отличаться чем-л. (в чём)-л.;
        δ. ταῖς ἀντικειμέναις διαφοραῖς или δ. ἐναντίως Arst. — отличаться противоположными свойствами

        16) выгодно отличаться, превосходить
        

    (τινός τι Aeschin., Luc., τινά τινι Polyb., Diod., τινί τινος Plut., τινί Thuc., Aeschin., Polyb., Plut., εἴς τι Xen., Plat., ἐπί τινι Xen., ἔν τινι Isocr., πρός τι Aeschin. и κατά τι Xen.)

        ἱμάτια διαφέροντα Plat. — отличные одежды;
        πολὺ διέφερεν ἀλέξασθαι ἢ μάχεσθαι Xen. — было гораздо выгоднее вести оборону, чем принять открытый бой;
        πεπραχέναι διαφέρον τι Polyb. — совершить нечто особенное, отличиться

        17) med. (aor. διηνέχθην)
        

    (тж. δ. ταῖς γνώμαις Polyb.) расходиться во мнениях (ἀλλήλοις Plat. и πρὸς ἀλλήλους Lys., Polyb.; περί τινος Her., Arph., Plat., ἀμφί τινος и ἔν τινι Xen.)

        τὰ διαφέροντα Thuc. — спорные вопросы

        18) преимущ. impers. быть важным, иметь значение
        τὰ διαφέροντα (πράγματα) Thuc., Lys., Isae., Plut.; — важные вопросы;
        ἰδίᾳ τι αὐτῷ διαφέρει Thuc. — это представляет для него личный интерес;
        οὔ τί οἱ διέφερε ἀποθανέειν Her. — он относился равнодушно к смерти

    Древнегреческо-русский словарь > διαφερω

  • 13 επιστημονως

        1) умело, искусно
        

    (λέγειν Plat.)

        2) зная, сознательно
        

    (τὸ δικαίως ἐ., sc. ἐστίν Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > επιστημονως

  • 14 καλλυνω

         (ῡ)
        1) украшать
        

    πρόσωπα κ. Soph. ap. Plut. — хорошеть лицом;

        οἱ ἐν τῷ ἀργυροκοπείῳ καλλύνοντες Arst. — серебряных дел мастера

        2) чистить, мести
        

    (ῥαίνειν καὴ κ. Polyb.)

        3) очищать, облагораживать
        

    (νέων ψυχάς Plut.)

        4) приукрашивать
        

    (τὸν κακόν Plat.)

        5) med. хвалиться, гордиться
        

    ἐγὼ καὴ αὐτὸς ἐκαλλυνόμην ἄν, εἰ ἠπιστάμην ταῦτα Plat. — я бы и сам хвалился, если бы зная толк в этом

    Древнегреческо-русский словарь > καλλυνω

  • 15 καμπτω

         κάμπτω
        1) гнуть, сгибать
        

    ἴτυν κ. δίφρῳ Hom. — сгибать обод, т.е. делать колесо для колесницы;

        γούνατ΄ ἔκαμψεν χεῖράς τε Hom. — (Одиссей в изнеможении) согнул колени и руки, т.е. ноги и руки (его) бессильно повисли;
        οὐ κάμπτων γόνυ Aesch. — не сгибая колена, т.е. не присаживаясь, не зная отдыха;
        κῶλα κ. Soph. — дать отдых членам тела, т.е. прилечь или присесть;
        ξύλον διαστρεφόμενον καὴ καμπτόμενον Plat. — покосившееся и искривленное дерево;
        γραμμέ κεκαμμένη Arst. — извилистая, т.е. кривая или ломаная линия

        2) огибать, объезжать

    (ἀκρωτήριον Her.; περὴ ἄκραν Arph.)

     ; объезжать финиш ( на ристалищах), делать поворот в конце ристалища (вокруг στήλη ἄκρα Soph.)
        

    κ. τὸν βίον Soph. — окончить жизнь;

        διὰ λόγου κάμψαι κακά Eur. — избежать дурного исхода путем переговоров, мирным образом;
        ἐγγὺς τῶν φρενῶν τινος κ. Eur. — близко подойти к чьим-л. мыслям, т.е. сойтись с кем-л. во мнениях

        3) перен. округлять, отделывать, сочинять
        4) перен. гнуть, смирять, подчинять
        πημοναῖσι κάμπτεσθαι Aesch. — склоняться под тяжестью бедствий;
        κάμπτεσθαι πρὸς φιλοσοφίαν Plat. — поддаться влиянию философии;
        κάμπτεσθαι ἐπὴ τό ψεῦδος Plat. — становиться жертвой лжи;
        καμφθῆναι καὴ μεταγνῶναι Thuc. — уступить и изменить (свое) мнение

    Древнегреческо-русский словарь > καμπτω

  • 16 καταδηλος

        2
        совершенно ясный, явственный, очевидный Soph. etc.
        κατάδηλοι γίγνονται προσποιούμενοι μὲν εἰδέναι, εἰδότες δἐ οὐδέν Plat. — они делают вид, будто знают, не зная, однако, ничего

    Древнегреческо-русский словарь > καταδηλος

  • 17 ποθι

        I.
         ποθί
        adv. энкл. (= πού См. που)
        1) где-либо Hom., Soph.
        2) когда-либо Hom.
        3) как-либо, так или иначе, тж. видимо
        

    ἀλλά ποθι Ζεὺς αἴτιος Hom. — видимо, повинен Зевс

        II.
         πόθι
         πόθῐ
        adv. interr.
        1) ( = ποῦ См. που) где
        

    π. τοι πόλις ; Hom. — откуда ты родом? (досл. где твой город?)

        2) (= ποῖ См. ποι) куда
        

    μέ νοέων, π. νίσομαι Anth. — не зная, куда мне идти

    Древнегреческо-русский словарь > ποθι

  • 18 βρύση

    [-ις (-εως)] 1. η
    1) источник, ключ, родник; фонтан; 2) кран (водопровода);

    § βρύση του ματιού — слёзная железа;

    2. επίρρ. в изобилии, обильно; ручьём;

    βρύσητό αίμα το 'χυσα — а) кровь текли ручьём из меня; — б) много крови я отдал за...;

    § έχει βρύση τα λεφτά — он очень богат, у него куча денег

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βρύση

  • 19 δακρυγόνος

    ος, ο[ν]
    1) анат. слёзный; выделяющий слёзы;

    δακρυγόνος αδήν — слёзная железа;

    2) слезоточивый;

    δακρυγόνα αέρια — слезоточивые газы

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > δακρυγόνος

  • 20 ελλοχεύω

    1) устраивать засаду, подстерегать, выслеживать; 2) перен. крыться, таиться;

    ελλοχεύοντες κίνδυνοι — скрытая опасность;

    υπό την φαινομενικήν γαλήνην ελλοχεύουν σοβαρώτατοι κίνδυνοι — под кажущимся спокойствием кроется очень серьёзная опасность

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ελλοχεύω

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • зная — предвидя Словарь русских синонимов. зная нареч, кол во синонимов: 1 • предвидя (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • зная наперед — нареч, кол во синонимов: 2 • заведомо (24) • зазнаемо (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • зная — гл. известно ми е, чух, видях, научих, разбрах, осведомен съм, имам представа, разбирам, уверен съм, имам сведение, сведенията ми се простират, сигурен съм, положителен съм гл. умея, мога, иде ми отръки гл. имам знания, подготвен съм, научен съм …   Български синонимен речник

  • Вено́зная сеть — (rete venosum, PNA, BNA, JNA) совокупность большого количества анастомозирующих мелких вен. Венозная сеть кисти тыльная (r. v. dorsale manus, PNA, BNA, JNA) см. Dorsale manus rete venosum. Венозная сеть ладонная (r. v. palmare, PNA) см. Palmare… …   Медицинская энциклопедия

  • Слишком серьёзная игра (фильм) — Слишком серьёзная игра Out Of Bounds Жанр триллер …   Википедия

  • Слёзная кость — вид сбоку …   Википедия

  • Нади-оксида́зная реа́кция — (син.: нади реакция, оксндазная реакция) общее название гистохимических методов выявления оксидаз по их способности катализировать реакцию между α нафтолом и диметил парафенилендиамином, проходящую с образованием окрашенных продуктов. G Нади… …   Медицинская энциклопедия

  • не зная устали — без устали, неугомонно, без устатку, неутомимо, без отдыха, не зная отдыха Словарь русских синонимов. не зная устали нареч, кол во синонимов: 5 • без отдыха (28) • …   Словарь синонимов

  • легионеллёзная пневмония — мед. легионеллёз, болезнь легионеров, легионеллёзная пневмония, питтсбургская пневмония, понтиакская лихорадка, легионелла инфекция, лихорадка форта Брэгг Редкая разновидность пневмонии. Возбудитель заболевания Legionella pneumophillia… …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • серьёзная — возникла серьёзная проблема • существование / создание, субъект, начало предстоит серьёзная работа • субъект, приближение / удаление угрожает серьёзная опасность • существование / создание, субъект, приближение / удаление …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Остеодисплази́я фибро́зная — (osteodysplasia fibrosa; син.: дисплазия фиброзная костей, Лихтенстайна Брайцева болезнь, остеома фиброзная, остеофиброма, остит фиброзный локальный, фиброз кости локальный, Яффе Лихтенстайна дисплазия) болезнь (вероятно наследственная), при… …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»