Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

здухæн

  • 1 levegő

    • атмосфера воздух
    * * *
    формы: levegője, -, levegőt
    1) во́здух м

    a szabad levegőn — на чи́стом во́здухе

    levegőbe repülni — взлета́ть/-те́ть на во́здух

    friss levegőt szívni — вдыха́ть све́жий во́здух

    2) перен атмосфе́ра ж
    * * *
    [\levegőt, \levegője], воздух;

    áporodott/elhasznált/fojtó/fülledt \levegő — промозглый/затхлый/тяжёлый воздух;

    müsz. cseppfolyós(ított) \levegő — жидкий воздух; fagyos \levegő — морозный воздух; (átv. is) friss \levegő свежий воздух; jó illatú \levegő — душистый воздух; párás \levegő — парной воздух; müsz. sűrített \levegő — сжатый воздух; (átv. is) tiszta \levegő чистый воздух; itt (nagyon) fülledt a \levegő — здесь душно; átv. \levegőbe beszél — говорить наобум; говорить впустую/попустому; szól. бросать слова на ветер; \levegőbe röpít — взрывать/ взорвать; egy hidat \levegőbe röpít — взорвать мост; \levegőbe röpül (robbanás folytán) — взлетать/взлететь на воздух; взрываться/взорваться; a repülőgép ezer órát volt a \levegőben — самолёт налетал тысячу часов; fennmarad a \levegőben — держаться в воздухе; száll a \levegőben — летать в
    воздухе;

    átv. valami van a \levegőben — что-то есть в воздухе;

    ez benne van a \levegőben — это носится в воздухе; az eszme a kor \levegőjében volt — идея носилась в воздухе; a \levegőben lóg (alaptalan) — висеть v. повиснуть в воздухе; szól., tréf. \levegőből él — питаться воздухом; nem lehet \levegőből élni — нельзя питаться (одним) воздухом; szól. голод не тётка; a szabad \levegőn (a szabadban) — на открытом/чистом воздухе; a \levegőnek beszél (eredménytelenül) — говорить на ветер; a szabad \levegőre — на свежий/открытый/чистый воздух; beszívja a friss \levegőt — вдыхать свежий воздух; átv. friss \levegőt szív be (feléled) — дышать свежим воздухом; vminek a \levegőjét szívja — дышать воздухом чего-л.; friss \levegőt hoz magával — вносить/внести свежую струй

    Magyar-orosz szótár > levegő

  • 2 áradni

    • прибывать напр: вода прибывает
    • струиться в тч. переносное
    * * *
    формы глагола: áradt, áradjon
    1) vmit прибыва́ть/-бы́ть ( о воде)

    a Tisza egy métert áradt — вода́ в Ти́се прибыла́ на метр

    2) ли́ться, струи́ться (о свете, запахе и т.п.)

    friss levegő áradt a szobába — с у́лицы в ко́мнату струи́лся све́жий во́здух

    Magyar-orosz szótár > áradni

  • 3 lég

    формы: lége, -, leget/léget; книжн
    1) во́здух м
    2) перен о́бщая атмосфе́ра, обстано́вка
    3)

    légből kapott — вы́думанный, взя́тый с потолка́

    légből kapott adatok — да́нные, взя́тые с потолка́

    * * *
    [leget, lege] 1. vál. (levegő) воздух;
    2.

    átv., tréf., gúny. \légből kap — взять с потолка;

    \légből kapott — потолочный, выдуманный, беспочвенный, произвольный; \légből kapott adatok — данные, взятые с потолка; \légből kapott értesülések — потолочные сведения; \légből kapott hírek — пустые слухи; \légből kapott tervek — беспочвенные проекты

    Magyar-orosz szótár > lég

См. также в других словарях:

  • здухæг — з.б.п., хджытæ …   Орфографический словарь осетинского языка

  • здухæн — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • здухæггаг — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • Альвеоля́рный во́здух — воздух, заполняющий альвеолы легких и непосредственно участвующий в газообмене с кровью …   Медицинская энциклопедия

  • Во́здух — смесь газов, главным образом азота и кислорода, из которых состоит атмосфера земного шара Общая масса В. составляет 5,13․1015 т и оказывает на поверхность Земли давление, равное на уровне моря в среднем 1,0333 кг на 1 см3. Масса 1 л сухого В.… …   Медицинская энциклопедия

  • Во́здух атмосфе́рный — смесь газов, образующая атмосферу Земли и содержащая (в объемных процентах) азота 78,09, кислорода 20,95, инертных газов 0,93, углекислого газа 0,03 …   Медицинская энциклопедия

  • Во́здух призе́мный — слой атмосферного воздуха, располагающийся в непосредственной близости от поверхности Земли, отличающийся непостоянством состава примесей природного происхождения и связанных с деятельностью человека …   Медицинская энциклопедия

  • Дополни́тельный во́здух — (устар.) см. Резервный объем вдоха (Резервный объём вдоха) …   Медицинская энциклопедия

  • Дыха́тельный во́здух — (устар.) см. Дыхательный объем (Дыхательный объём) …   Медицинская энциклопедия

  • Оста́точный во́здух — (устар.) см. Остаточный объем легких (Остаточный объём лёгких) …   Медицинская энциклопедия

  • Отноше́ние ткань — во́здух — отношение значений дозы (или мощности дозы) излучения в ткани и в воздухе (свободном от рассеивающих тел) при идентичных условиях облучения; используется в лучевой терапии как расчетный коэффициент …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»