Перевод: с финского на русский

с русского на финский

захватывать

  • 1 vallata

    захватывать
    vallata (voittaa)
    подавлять

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > vallata

  • 2 anastaa

    захватывать, завладевать, завоевывать; похищать, присваивать

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > anastaa

  • 3 anastaa


    yks.nom. anastaa; yks.gen. anastan; yks.part. anasti; yks.ill. anastaisi; mon.gen. anastakoon; mon.part. anastanut; mon.ill. anastettiinanastaa захватывать, захватить, завладевать, завладеть (чем-л.) siepata: siepata, anastaa захватывать, захватить vallata: vallata, anastaa захватывать, захватить, завоевывать, завоевать

    anastaa toisen omaa присваивать чужое

    Финско-русский словарь > anastaa

  • 4 hengästyttää


    yks.nom. hengästyttää; yks.gen. hengästytän; yks.part. hengästytti; yks.ill. hengästyttäisi; mon.gen. hengästyttäköön; mon.part. hengästyttänyt; mon.ill. hengästytettiinhengästyttää захватить дыхание, захватывать дыхание, спереть дыхание, спирать дыхание

    захватить дыхание, захватывать дыхание, спереть дыхание, спирать дыхание

    Финско-русский словарь > hengästyttää

  • 5 kaapata


    yks.nom. kaapata; yks.gen. kaappaan; yks.part. kaappasi; yks.ill. kaappaisi; mon.gen. kaapatkoon; mon.part. kaapannut; mon.ill. kaapattiinkaapata захватить, захватывать kaapata хватать, схватить, схватывать

    kaapata alus захватить судно

    kaapata lennosta схватить на лету, схватывать на лету

    kaapata valta käsiinsä захватить власть в свои руки

    хватать, схватить, схватывать ~ lennosta схватить на лету, схватывать на лету ~ захватить, захватывать ~ alus захватить судно ~ valta käsiinsä захватить власть в свои руки

    Финско-русский словарь > kaapata

  • 6 koukata


    yks.nom. koukata; yks.gen. koukkaan; yks.part. koukkasi; yks.ill. koukkaisi; mon.gen. koukatkoon; mon.part. koukannut; mon.ill. koukattiinkoukata подцеплять, подцепить, зацеплять, зацепить, захватывать, захватить koukata (sot) заходить в тыл, зайти в тыл, совершить охват, охватить, окружить, окружать

    подцеплять, подцепить, зацеплять, зацепить, захватывать, захватить ~ заходить в тыл, зайти в тыл, совершить охват, охватить, окружить, окружать

    Финско-русский словарь > koukata

  • 7 sykähdyttää


    yks.nom. sykähdyttää; yks.gen. sykähdytän; yks.part. sykähdytti; yks.ill. sykähdyttäisi; mon.gen. sykähdyttäköön; mon.part. sykähdyttänyt; mon.ill. sykähdytettiinsykähdyttää охватывать, охватить, захватывать, захватить (о чувстве) sykähdyttää (sydämmestä) заставлять сердце биться сильнее, заставить сердце биться сильнее

    охватывать, охватить, захватывать, захватить (о чувстве) ~ заставлять сердце биться сильнее, заставить сердце биться сильнее

    Финско-русский словарь > sykähdyttää

  • 8 vallata


    yks.nom. vallata; yks.gen. valtaan; yks.part. valtasi; yks.ill. valtaisi; mon.gen. vallatkoon; mon.part. vallannut; mon.ill. vallattiinvallata, ottaa käyttöönsä осваивать, освоить

    vallata vihollisasema äkkirynnäköllä захватить вражескую позицию внезапной атакой

    занимать, занять, завладеть, завладевать, овладевать, овладеть ~ захватывать, захватить ~ занимать, занять ~ завоевывать, завоевать ~ овладевать, завладевать, завладеть ~ осваивать, освоить ~ завладевать, завладеть, овладевать, овладеть ~ захватывать, захватить ~ увлекать, увлечь ~ занимать, занять ~ охватывать, охватить ~ одолевать, одолеть

    Финско-русский словарь > vallata

  • 9 valloittaa


    yks.nom. valloittaa; yks.gen. valloitan; yks.part. valloitti; yks.ill. valloittaisi; mon.gen. valloittakoon; mon.part. valloittanut; mon.ill. valloitettiinvalloittaa завоевывать, завоевать, пленять, пленить valloittaa захватывать, захватить, завладевать, завладеть, покорять, покорить valloittaa осваивать, освоить

    захватывать, захватить, завладевать, завладеть, покорять, покорить ~ завоевывать, завоевать, пленять, пленить ~ осваивать, освоить

    Финско-русский словарь > valloittaa

  • 10 vangita


    yks.nom. vangita; yks.gen. vangitsen; yks.part. vangitsi; yks.ill. vangitsisi; mon.gen. vangitkoon; mon.part. vanginnut; mon.ill. vangittiinvangita арестовывать, арестовать, брать под стражу, взять под стражу, заключать под стражу, заключить под стражу vangita (kuv) завладевать, завладеть, овладевать, овладеть, захватывать, захватить, увлекать, увлечь, занимать, занять

    арестовывать, арестовать, брать под стражу, взять под стражу, заключать под стражу, заключить под стражу ~ завладевать, завладеть, овладевать, овладеть, захватывать, захватить, увлекать, увлечь, занимать, занять

    Финско-русский словарь > vangita

  • 11 anastaa, annektoida

    аннексировать ~ захватывать, захватить, присваивать, присвоить, узурпировать, завладевать, завладеть (чем-л.) ~ toisen omaa присваивать чужое ~ занимать, занять uuni ~ liiaksi tilaa печь занимает слишком много места

    Финско-русский словарь > anastaa, annektoida

  • 12 miehittää

    yks.nom. miehittää; yks.gen. miehitän; yks.part. miehitti; yks.ill. miehittäisi; mon.gen. miehittäköön; mon.part. miehittänyt; mon.ill. miehitettiinmiehittää заполнять людьми miehittää, vallata оккупировать okkupoida: okkupoida, miehittää оккупировать

    miehittää, vallata оккупировать vallata: vallata, anastaa захватывать, захватить, завоевывать, завоевать vallata, ottaa käyttöönsä осваивать, освоить vallata, saada innostumaan увлекать, увлечь vallata занимать, занять, завладеть, завладевать, овладевать, овладеть vallata овладевать, завладевать, завладеть vallata (kuv) завладевать, завладеть, овладевать, овладеть vallata (kuv) одолевать, одолеть vallata (kuv) охватывать, охватить

    заполнять людьми ~, vallata оккупировать

    Финско-русский словарь > miehittää

  • 13 näpätä

    yks.nom. näpätä; yks.gen. näppään; yks.part. näppäsi; yks.ill. näppäisi; mon.gen. näpätköön; mon.part. näpännyt; mon.ill. näpättiinnäpätä ударить, тронуть näpätä, ottaa kuva сделать снимок, щелкнуть кадр näpätä, siepata схватить, взять

    näpätä pianon koskettimia тронуть клавиши пианино, касаться клавиш пианино, ударить (слегка) по клавишам пианино

    näpätä, ottaa kuva сделать снимок, щелкнуть кадр

    näpätä, siepata схватить, взять siepata: siepata, anastaa захватывать, захватить siepata схватывать, схватить, выхватывать, выхватить, вырывать, вырвать

    ударять, касаться, трогать, перебирать ~ pianon kosketinta тронуть клавишы пианино, перебирать клавиши пианино, касаться клавиш пианино, ударить (слегка) по клавишам пианино ~, ottaa kuva сделать снимок, щелкнуть кадр ~, siepata схватить, взять

    Финско-русский словарь > näpätä

  • 14 siepata


    yks.nom. siepata; yks.gen. sieppaan; yks.part. sieppasi; yks.ill. sieppaisi; mon.gen. siepatkoon; mon.part. siepannut; mon.ill. siepattiinсхватывать, схватить, выхватывать, выхватить, вырывать, вырвать, захватывать, захватить

    Финско-русский словарь > siepata

  • 15 valittaa

    yks.nom. valittaa; yks.gen. valitan; yks.part. valitti; yks.ill. valittaisi; mon.gen. valittakoon; mon.part. valittanut; mon.ill. valitettiinvalittaa tuomiosta обжаловать приговор

    valittaa, vedota апеллировать vedota: vedota (kiinnostaa) интересовать, заинтересовать (кого-л.) vedota (kuv) захватывать, захватить (кого-л.), пленять, пленить (кого-л.) vedota (kääntyä jnk puoleen) обращаться, обратиться (к кому-л., чему-л.) vedota (lak) апеллировать, подать апелляцию, подавать апелляцию vedota (turvautua) прибегнуть, прибегать vedota (viittaamalla) ссылаться, сослаться

    Финско-русский словарь > valittaa

  • 16 vedota


    yks.nom. vedota; yks.gen. vetoan; yks.part. vetosi; yks.ill. vetoaisi vetoisi; mon.gen. vedotkoon; mon.part. vedonnut; mon.ill. vedottiinобращаться, обратиться (к кому-л., чему-л.) ~ прибегнуть, прибегать ~ ссылаться, сослаться ~ апеллировать, подать апелляцию, подавать апелляцию ~ захватывать, захватить (кого-л.), пленять, пленить (кого-л.) ~ интересовать, заинтересовать (кого-л.)

    Финско-русский словарь > vedota

  • 17 anastaa

    1) захватывать, захватить, завладевать, завладеть (чем-л.)
    * * *
    1) захва́тывать, завладева́ть; завоёвывать
    2) похища́ть; присва́ивать

    Suomi-venäjä sanakirja > anastaa

  • 18 kaapata

    3) захватить, захватывать
    4) схватить на лету, схватывать на лету
    5) хватать, схватить, схватывать
    * * *
    1) хвата́ть

    kaapata kädestä — схвати́ть за́ руку

    2) захвати́ть

    kaapata valta [käsiinsä] — захвати́ть власть [в свои́ ру́ки]

    Suomi-venäjä sanakirja > kaapata

  • 19 siepata

    1) захватывать, захватить
    2) схватывать, схватить, выхватывать, выхватить, вырывать, вырвать
    * * *
    1) вы́хватить, вы́рвать
    2) хвата́ть, схвати́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > siepata

  • 20 vallata

    1) завладевать, завладеть, овладевать, овладеть
    2) занимать, занять, завладеть, завладевать, овладевать, овладеть
    4) захватывать, захватить, завоевывать, завоевать
    5) овладевать, завладевать, завладеть
    6) одолевать, одолеть
    7) осваивать, освоить
    8) охватывать, охватить
    9) увлекать, увлечь
    * * *
    захва́тывать, завладева́ть; завоёвывать

    Suomi-venäjä sanakirja > vallata

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЗАХВАТЫВАТЬ — ЗАХВАТЫВАТЬ, захватить что, схватывать, хватать, ловить, удерживать; | брать хватая, брать или отнимать силой, присваивать, завладеть чем; | поспевать куда и занять место или заставать кого, что; | забирать что с собой, насилием или невзначай: |… …   Толковый словарь Даля

  • захватывать — держать, фиксировать; завладевать, присваивать, овладевать, занимать, одолевать; обуревать, разбирать, распространяться, застигать, порабощать, перехватывать, покорять, отторгать, подступать к сердцу, пригребать к рукам, захапывать, урывать,… …   Словарь синонимов

  • ЗАХВАТЫВАТЬ — 1. ЗАХВАТЫВАТЬ1, захватываю, захватываешь, несовер. 1. несовер. к захватить. 2. без доп. Быть увлекательным, притягивающим (книжн.). «Эта тема захватывает.» Пант. Романов. 2. ЗАХВАТЫВАТЬ2, захватываю, захватываешь (разг.). несовер. к …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАХВАТЫВАТЬ — 1. ЗАХВАТЫВАТЬ1, захватываю, захватываешь, несовер. 1. несовер. к захватить. 2. без доп. Быть увлекательным, притягивающим (книжн.). «Эта тема захватывает.» Пант. Романов. 2. ЗАХВАТЫВАТЬ2, захватываю, захватываешь (разг.). несовер. к …   Толковый словарь Ушакова

  • захватывать — ЗАХВАТАТЬ, аю, аешь; атанный; сов., что (разг.). Часто трогая, хватая, загрязнить. З. альбом. З. грязными руками. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • захватывать — 1. ЗАХВАТЫВАТЬ см. Захватить. 2. ЗАХВАТЫВАТЬ см. Захватать …   Энциклопедический словарь

  • захватывать — перехватывать — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы перехватывать EN capture …   Справочник технического переводчика

  • захватывать — дух захватить • действие, прерывание дух захватывать • действие, прерывание захватить власть • обладание, начало захватить дух • действие, прерывание захватить дыхание • действие, прерывание захватить инициативу • обладание, начало захватывать… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • захватывать(ся) — 1. захватывать(ся) 1 за/хват/ыва/ть¹(ся)¹ (от за/хват/и/ть). 2. захватывать(ся) 2 за/хват/ыва/ть²(ся)² (к за/хват/а/ть) …   Морфемно-орфографический словарь

  • захватывать — • глубоко захватывать …   Словарь русской идиоматики

  • захватывать экран — Оцифровывать (захватывать) содержимое экрана дисплея. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN screen grab …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»