-
1 заткнуться
-
2 заткнуться
несовер. - затыкаться; совер. - заткнуться
1) be stopped up, be corked
2) разг. (замолкать) shut up* * *be stopped up, be corked* * * -
3 заткнуться
-
4 заткнуться
-
5 заткнуться
фраз. to bite one's tongue; to shut upThe prisoner's jaws snapped shut; he bit his tongue and fell silent.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заткнуться
-
6 заткнуться
/zɐˈtknuʦə/
-
7 заткнуться
-
8 заткнуться
-
9 Заткнуться человек не может
Jargon: Restless Lip Syndrome (Этим синдромом болен тот, кто постоянно перебивает и не может замолчать.)Универсальный русско-английский словарь > Заткнуться человек не может
-
10 заткнуться, держать рот на замке, замолчать
Australian slang: put my foot in my mouthУниверсальный русско-английский словарь > заткнуться, держать рот на замке, замолчать
-
11 приказание заткнуться
Jargon: chuck it, cut it out, quit it outУниверсальный русско-английский словарь > приказание заткнуться
-
12 затыкаться
заткнуться1. be stopped up, be corked2. разг. ( замолкать) shut* upскажи ему, чтобы заткнулся! — tell him to shut up!
3. страд. к затыкать -
13 молчать
1) General subject: be quiet, be silent, be speechless, dummy up, have lost one's tongue, have lost tongue, hold in, hold one's peace, hold one's tongue, hold peace, hold tongue, keep a still tongue in head, keep silence, keep silent, keep tongue between teeth, remain speechless, say nothing, shut mouth, silence!, to be irresponsive, to be quiet, to be speechless, whist, hold tonque, keep mum, keep quiet, lie low, save breath, remain silent (в ответ), bite one's tongue (заткнуться), keep to oneself (о чем-л.), stay mum2) Dialect: whisht3) American: deaf and dumb4) Australian slang: cut the cackle, pipe down5) Jargon: clam up6) Makarov: be irresponsive, keep a still tongue in ( one's) head, to dummy up -
14 затыкаться
I несовер. - затыкаться; совер. - заткнуться
1) be stopped up, be corked
2) разг. (замолкать)
shut up
II страд. от затыкать* * *be stopped up, be corked -
15 замолчать
fall silent глагол:fall silent (замолчать, примолкнуть)button up (застегивать на пуговицы, застегнуть на все пуговицы, завершать, приводить в порядок войска, замолчать)словосочетание:jump in the lake (замолчать, заткнуться)
См. также в других словарях:
заткнуться — всунуться, замолкнуть, втиснуться, впихнуться, закочумарить, закочемать, закочумать, закочемарить, застегнуть роток на все пуговки, прикусить язык, придержать язык, затискаться, затолкаться, замолчать, пихнуться, запихаться, законопатиться,… … Словарь синонимов
ЗАТКНУТЬСЯ — ЗАТКНУТЬСЯ, заткнусь, заткнёшься, совер. 1. (несовер. затыкаться). Стать заткнутым. 2. Замолчать (употр. преим. в повел.; прост. вульг.). Заткнись, чего разорался? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАТКНУТЬСЯ — ЗАТКНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. Стать заткнутым, закупориться. 2. Перестать говорить, кричать (прост. пренебр.). Скажи ему, чтоб заткнулся. Заткнись же, наконец! | несовер. затыкаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
Заткнуться — сов. неперех. разг. сниж. Перестать говорить, кричать, плакать; замолчать, замолкнуть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заткнуться — заткнуться, заткнусь, заткнёмся, заткнёшься, заткнётесь, заткнётся, заткнутся, заткнулся, заткнулась, заткнулось, заткнулись, заткнись, заткнитесь, заткнувшийся, заткнувшаяся, заткнувшееся, заткнувшиеся, заткнувшегося, заткнувшейся, заткнувшегося … Формы слов
заткнуться — заткн уться, н усь, нётся … Русский орфографический словарь
заткнуться — (I), заткну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
заткнуться — ткнусь, ткнёшься; св. 1. Закрыться; закупориться. 2. Разг. сниж. Замолчать. Заткнитесь же, наконец! Скажи ему, чтоб заткнулся. ◁ Затыкаться, аюсь, аешься; нсв. (1 зн.) … Энциклопедический словарь
заткнуться — ткну/сь, ткнёшься; св. см. тж. затыкаться 1) Закрыться; закупориться. 2) разг. сниж. Замолча/ть. Заткнитесь же, наконец! Скажи ему, чтоб заткнулся … Словарь многих выражений
Почему бы тебе не заткнуться? — Иберо американская встреча в верхах, во время которой произошел инцидент. «Почему бы тебе не заткнуться?» (исп. ¿Por qué no te callas?) фраза, с которой король Испании Хуан Карлос I обратился к президенту Венесуэлы Уго Чавесу … Википедия
¿Por qué no te callas? — Иберо американская встреча в верхах, во время которой произошёл инцидент. «Почему бы тебе не заткнуться?» (исп. … Википедия