Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

запрет

  • 1 hírzárlat

    запрет информации (о чём-л.)

    Magyar-orosz szótár > hírzárlat

  • 2 tilalom

    * * *
    формы: tilalma, tilalmak, tilalmat
    запреще́ние с
    * * *
    [tilalmat, tilalma, tilalmak] 1. воспрещение, запрещение, запрет;

    hiv. (utcai) közlekedési \tilalom — запрещение передвижения по улицам;

    \tilalom alatt — под запретом; \tilalom alá vesz/vet vmit — налагать/наложить запрет/запрещение на что-л.; a \tilalom ellenére — несмотря на запрещение; a szigorú \tilalom ellenére — несмотря на строгие запреты; vét a \tilalom ellen v. megszegi a tilalmat — нарушать/нарушить запрет/запрещение; vmely \tilalom megszegése — нарушение запрещения;
    elrendelték a kijárási tilalmat ввели комендантский час;
    a tilalmat feloldja vmiről снимать/ снять запрет/запрещение с чего-л.; 2.

    ker. kiviteli/behozatali \tilalom — эмбарго s., nrag.;

    \tilalommal sújt — налагать/наложить эмбарго на что-л.;
    3.

    haj. kif utási/kikötési \tilalom — эмбарго s., nrag.

    Magyar-orosz szótár > tilalom

  • 3 feloldani

    освобождать от клятвы и т.д.
    • снять запрет и ограничения
    * * *
    формы глагола: feloldott, oldjon fel
    1) vmit снима́ть/снять (запрет, ограничения и т.п.)
    2) vkit vmi alól освобожда́ть/-боди́ть кого (от клятвы и т.п.)
    3) хим, vmit растворя́ть/-ри́ть
    4) мат, vmit раскрыва́ть/-ры́ть ( скобки)
    5) vmit развя́зывать/-вяза́ть (узел, руки)

    Magyar-orosz szótár > feloldani

  • 4 kiviteli

    формы: kiviteliek, kivitelit; ком
    э́кспортный

    kiviteli engedély — разреше́ние с на вы́воз

    * * *
    közg., ker. акспортный, вывозной, вывозный;

    \kiviteli engedély — разрешение на вывоз;

    vámmentes \kiviteli engedély — лицензия; \kiviteli jutalék/ prémium — вывозная премия; \kiviteli kontingens — акспортный контингент; \kiviteli tilalom — запрет/запрещение акспорта/вывоза; эмбарго s., nrag.; \kiviteli vám — экспортная/вывозная пошлина

    Magyar-orosz szótár > kiviteli

  • 5 beépítési

    \beépítési módszer — способ стройки;

    \beépítési szélesség — строительная ширина; \beépítési tilalom — запрет на застройку

    Magyar-orosz szótár > beépítési

  • 6 behozatali

    [\behozatalit] ввозный, импортный;

    \behozatali engedély — разрешение на ввоз;

    \behozatali kontingens — ввозные контингенты; \behozatali kvóta — импортная квота; \behozatali tilalom — запрет/запрещение импорта; \behozatali vám — импортная/ввозная пошлина

    Magyar-orosz szótár > behozatali

  • 7 beviteli

    привозной, импортный;

    \beviteli en

    gedély разрешение на ввоз; импортная лицензия;

    \beviteli tilalom — запрещение/запрет импорта/ввоза;

    \beviteli vám — ввозная пошлина

    Magyar-orosz szótár > beviteli

  • 8 felfüggeszt

    1. (felakaszt vmire) навешивать/ навесить v. нацеплять/нацепить на что-л.; подвешивать/подвесить v. привешивать/привесить к чему-л.;

    a lámpát \felfüggeszti a mennyezetre — подвесить лампу к потолку;

    2. átv., hiv. (megszakít, szüneteltet) прекращать/прекратить, jog. приостанавливать/приостановить; (megszüntet) отменить/отменить;

    \felfüggeszti a büntetést — приостановить решение суда;

    \felfüggeszti a kifizetéseket — прекращать платежи; \felfüggeszti a tárgyalást — прекратить судебное разбирательство; \felfüggesztették a tilalmat — запрет был отменён;
    3. átv., hiv.

    állásától \felfüggeszt — снимать/снять с должности/работы; отстранить/отстранить от должности;

    ideiglenesen \felfüggesztették — его временно отстранили от должности

    Magyar-orosz szótár > felfüggeszt

  • 9 felszállási

    rep. взлётный;

    \felszállási engedély — разрешение на вылет;

    \felszállási hely — взлётная площадка; место взлёта; \felszállási tilalom — запрет вылета

    Magyar-orosz szótár > felszállási

  • 10 letiltás

    (jog. is) запрещение, запрет; наложение запрещения

    Magyar-orosz szótár > letiltás

  • 11 tilalmi

    hiv.:

    \tilalmi idő

    a) vad. — запретное (для охоты) время;
    b) hal запретное (для рыболовства) время;
    \tilalmi rendelet — запретное распоряжение; запрет;
    \tilalmi tábla (közlekedési jelzőtábla) — воспрещающий дорожный знак

    Magyar-orosz szótár > tilalmi

  • 12 vadászati

    охотничий, звероловный, зверобойный;

    \vadászati engedély — свидетельство на право охоты; охотничий билет;

    \vadászati szakíró — охотовед; \vadászati szakirodalom — охотоведение; \vadászati tilalom — запрет охоты

    Magyar-orosz szótár > vadászati

  • 13 vétő

    I
    mn. (vki ellen) провинившийся перед кем-л.;

    vmi ellen \vétő — погрешивший/согрешивший против чего-л.;

    II

    fn. [\vétőt, \vétője, \vétők] a tilalom ellen \vétők — преступившие запрет

    Magyar-orosz szótár > vétő

См. также в других словарях:

  • запрет — Запрещение, воспрещение, veto. Прот. приказ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. запрет запрещение, воспрещение, заказ, эмбарго, табу, вето; интердикт, экзогамия, отлучение …   Словарь синонимов

  • ЗАПРЕТ — ЗАПРЕТ, запрета, муж. (разг.). Действие по гл. запрещать; запрещение. В колхозный лес входили все без запрета. Наложить запрет (запретить). Находиться под запретом (быть включенным в число вещей, предметов, которыми запрещено пользоваться).… …   Толковый словарь Ушакова

  • запрет —     ЗАПРЕТ, воспрещение, запрещение, книжн. вето, книжн. табу, разг. сниж. заказ     ЗАПРЕТНЫЙ, запрещенный, недозволенный     ЗАПРЕЩАТЬ/ЗАПРЕТИТЬ, книжн. воспрещать/воспретить, книжн., высок. возбра нять/возбранить, разг. сниж. заказывать/… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЗАПРЕТ — ЗАПРЕТ, а, муж. То же, что запрещение. Наложить з. на что н. Под запретом что н. (о чём н. запрещённом). З. снят. Без запрета (беспрепятственно). З. на ядерные испытания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • запрет — установление, предписывающее отказ в удовлетворении влечения. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 …   Большая психологическая энциклопедия

  • запрет — Фитосанитарная регламентация, запрещающая импорт или передвижения указанного вредного организма или товара (ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов] Тематики …   Справочник технического переводчика

  • запрет — • категорический запрет • строгий запрет • строжайший запрет …   Словарь русской идиоматики

  • Запрет — м. 1. процесс действия по гл. запретить отт. Результат такого действия; запрещение 2.. 2. Лишение граждан права на определённые виды труда по политическим мотивам, имеющие своею целью устранение неугодных элементов из среды государственных… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Запрет — (запрещение) – метод организации жизнедеятельности детей, состоящий в строгом неразрешении каких либо общественно вредных действий. Запрет детям творить что то плохое, разрушающее, безнравственное направлен на их развитие и сохранение физического …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • Запрет — насилие над личностью, с одной стороны (например, со стороны теории прав человека ), вынужденное решение меньшее зло с другой (гуманистических теорий типа теории общечеловеческих ценностей и т.п.). С точки зрения информационных систем, логики… …   Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений

  • Запрет — один из способов правового воздействия, выражающийся в предписании: Так нельзя себя вести и поступать... , т.е. запрет всегда есть указание о нежелательном, осуждаемом поведении в соответствующей ситуации. Следствием действия запрета является… …   Теория государства и права в схемах и определениях

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»