Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

запрещение

  • 1 tilalom

    * * *
    формы: tilalma, tilalmak, tilalmat
    запреще́ние с
    * * *
    [tilalmat, tilalma, tilalmak] 1. воспрещение, запрещение, запрет;

    hiv. (utcai) közlekedési \tilalom — запрещение передвижения по улицам;

    \tilalom alatt — под запретом; \tilalom alá vesz/vet vmit — налагать/наложить запрет/запрещение на что-л.; a \tilalom ellenére — несмотря на запрещение; a szigorú \tilalom ellenére — несмотря на строгие запреты; vét a \tilalom ellen v. megszegi a tilalmat — нарушать/нарушить запрет/запрещение; vmely \tilalom megszegése — нарушение запрещения;
    elrendelték a kijárási tilalmat ввели комендантский час;
    a tilalmat feloldja vmiről снимать/ снять запрет/запрещение с чего-л.; 2.

    ker. kiviteli/behozatali \tilalom — эмбарго s., nrag.;

    \tilalommal sújt — налагать/наложить эмбарго на что-л.;
    3.

    haj. kif utási/kikötési \tilalom — эмбарго s., nrag.

    Magyar-orosz szótár > tilalom

  • 2 betiltás

    запрещение, hiv. воспрещение

    Magyar-orosz szótár > betiltás

  • 3 eltiltás

    запрещение, sp. дисквалификация;

    jog. bizonyos állástól való \eltiltás — лишение права занимать определённую должность

    Magyar-orosz szótár > eltiltás

  • 4 lapbetiltás

    Magyar-orosz szótár > lapbetiltás

  • 5 szesztilalom

    Magyar-orosz szótár > szesztilalom

  • 6 sztrájktilalom

    Magyar-orosz szótár > sztrájktilalom

  • 7 újságbetiltás

    Magyar-orosz szótár > újságbetiltás

  • 8 vámzárlat

    запрещение/эмбарго на ввоз

    Magyar-orosz szótár > vámzárlat

  • 9 zárgondnokság

    запрещение на имущество; наложение запрещения/ареста на имущество

    Magyar-orosz szótár > zárgondnokság

  • 10 zár

    • замок запор
    * * *
    I zár
    формы: zárja, zárak, zárat
    1) замо́к м
    2) фото затво́р м
    II zárni
    формы глагола: zárt, zárjon
    1) запира́ть/-пере́ть, замыка́ть/-мкну́ть ( на замок)
    2) заключа́ть/-чи́ть; зака́нчивать/-ко́нчить (речь, письмо и т.п.)
    * * *
    +1
    ige. [\zárt, \zárjon, \zárna]
    I
    ts. 1. запирать/ запереть, замыкать/замкнуть, закрывать/закрыть;

    börtönbe \zár — заключать/заключить в тюрьму;

    kaput \zár — запереть ворота; kulcsra \zár — запирать v. закрывать на ключ; kulcsra \zárja az ajtót — замыкать дверь; madarat kalitkába \zár — сажать птицу в клетку; szekrénybe \zárja a pénzt — запирать/запереть деньги в шкаф; az ajtó \zár — уа van дверь на запоре;

    2.

    melyik kulcs \zár ja a könyvszekrényt ? — каким ключом можно запереть книжный шкаф?;

    3. vili замыкать/ замкнуть;

    áramkört \zár — замкнуть цепь;

    4. müsz. блокировать;
    5.

    nyomd. formát \zár — расключить печатную форму;

    6.

    átv. vkit karjaiba \zár — заключить кого-л. в объятия;

    átv. titkát magába \zárta — хранил тайну; szívébe \zár — полюбить всей душой;

    7. (befejez) заключать/заключить, завершать/ завершить;

    beszédét üdvözlésekkel \zárja — заключать речь приветствиями;

    soraimat azzal \zárom, hogy — … я заканчиваю письмо тем, что …;

    II
    tn. закрываться;

    légmentesen \zár — герметически/наглухо/плотно закрывать;

    rosszul \zár — плохо закрываться; az ablak nem jól \zár — окно плохо закрывается; \zárunk 1 — уже закрыто!; ma kettőkor \zárunk — мы сегодня закрываем в два часа

    +2
    fn. [\zárat, \zárа, \zárak] 1. замок; (tolózár) запор;

    biztonsági \zár — американский замок;

    titkos \zár — секретный замок; a \zár nem nyílik — замок не открывается; bezárja a \zárt — замыкать замок; megjavítja a \zárakat — чинить замки;
    2. fényk. завдижка, затвор;
    3. kat. (fegyveren) затвор;

    önműködő \zár — автоматический затвор;

    4. átv. (zárlat) блокада;

    elrendeli a \zárat — объяв лять блокаду;

    feloldja a \zárat — снимать блокаду;
    5. jog. арест, запрещение, секвестр;

    \zár alá vesz vmit — арестовывать/арестовать, наложить арест/запрещение/секвестр на что-л. v. на имущество; секвестровать;

    \zár alá vétel — наложение ареста/запрещения на что-л. v. на имущество; секвестрация; vmit \zár alól felold — снять арест/запрещение/секвестр с чего-л.;
    6. kat. (akadály) заграждение;

    légi \zár — воздушное заграждение;

    műszaki \zár — заграждение; vegyi \zár — химическое заграждение;
    7. nyelv. затвор

    Magyar-orosz szótár > zár

  • 11 kitiltás

    1. отказ кому-л. (в чём-л.); запрещение кому-л., исключение;
    2. hiv. (kiutasítás) высылка; 3. (vmely árué) запрещение ввоза чего-л.; 4.

    sp. a versenypályáról való \kitiltás — удаление с поля; (nézőké) запрещение посещения стадиона

    Magyar-orosz szótár > kitiltás

  • 12 megtiltás

    * * *
    запрещение, воспрещение;

    a dohányzás \megtiltása — запрещение курить

    Magyar-orosz szótár > megtiltás

  • 13 lefoglal

    1. (igénybe vesz) занимать/занять; (helyet leköt) забронировать;

    két lakást foglaltunk le magunknak az épülő házban — мы закрепили за собой две квартиры в строящемся доме;

    2. (helyet elfoglal, pl. csomag/ bútor) занимать/занять;
    3. (idejét/erejét igénybe veszi) занимать/занять; (figyelmet leköt) занимать/занять внимание;

    beszéddel \lefoglal vkit — занять кого-л. разговором;

    a kertben a munka egész szabadságomat \lefoglalja — работа в саду занимает весь мой отпуск; nagyon le vagyok foglalva — я очень занят;
    4.

    jog., hiv. \lefoglal vmit — налагать/наложить арест/ запрещение/секвестр на что-л.; секвестровать; (elkoboz) конфисковать; (rekvirál) реквизировать;

    vkinek a levelezését \lefoglalja — произвести выемку корреспонденции кого-л.; vagyontárgyat \lefoglal — налагать арест (v. запрещение) на имущество

    Magyar-orosz szótár > lefoglal

  • 14 tiltás

    [\tiltást, \tiltása] 1. воспрещение, запрещение;
    2. nyelv. запрещение

    Magyar-orosz szótár > tiltás

  • 15 kiviteli

    формы: kiviteliek, kivitelit; ком
    э́кспортный

    kiviteli engedély — разреше́ние с на вы́воз

    * * *
    közg., ker. акспортный, вывозной, вывозный;

    \kiviteli engedély — разрешение на вывоз;

    vámmentes \kiviteli engedély — лицензия; \kiviteli jutalék/ prémium — вывозная премия; \kiviteli kontingens — акспортный контингент; \kiviteli tilalom — запрет/запрещение акспорта/вывоза; эмбарго s., nrag.; \kiviteli vám — экспортная/вывозная пошлина

    Magyar-orosz szótár > kiviteli

  • 16 atomfegyver

    атомное/ядерное оружие;

    az \atomfegyver eltiltása — запрещение атомного/ядерного оружия

    Magyar-orosz szótár > atomfegyver

  • 17 behozatali

    [\behozatalit] ввозный, импортный;

    \behozatali engedély — разрешение на ввоз;

    \behozatali kontingens — ввозные контингенты; \behozatali kvóta — импортная квота; \behozatali tilalom — запрет/запрещение импорта; \behozatali vám — импортная/ввозная пошлина

    Magyar-orosz szótár > behozatali

  • 18 beviteli

    привозной, импортный;

    \beviteli en

    gedély разрешение на ввоз; импортная лицензия;

    \beviteli tilalom — запрещение/запрет импорта/ввоза;

    \beviteli vám — ввозная пошлина

    Magyar-orosz szótár > beviteli

  • 19 eladási

    продажный, отпускной, сбытовой;

    \eladási — аг продажная/отпускная цена;

    \eladási feltételek — условия продажи; \eladási lehetőség — возможность сбыта; \eladási megbízás — поручение на продажу; \eladási osztály — отдел сбыта; \eladási tilalom — запрещение продажи

    Magyar-orosz szótár > eladási

  • 20 felold

    1. vegy. растворить/растворить, разводить/развести; (felhígít) разжижать/разжидить;

    festéket vízben \felold — распускать/ распустить краску в воде;

    port vízben \felold — разводить порошок водой v. в воде; sót vízben \felold — растворить/растворить соль в воде; szappant vízben \felold — мылить/намылить;
    2. (dfv is) (kötést) развязывать/развязать, распускать/ распустить;

    csomót \felold — распутывать/распутать узел;

    3. müsz. (rögzítést) раскреплять/ раскрепить;

    féket \felold — снять тормоз с колеса; растормозить;

    4.

    átv., hiv. \felold vmit (vmi alól) — снимать/снять что-л. (с чего-л.);

    \feloldja a tilalmat — снимать/снять запрещение; vminek — а titkosságát \feloldja рассекречивать/рассекретить что-л.; egy ügydarab titkosságát \feloldja — рассекретить дело; vagyonzárlatot \felold — снять арест с имущества;
    5.

    mat. zárójelet \felold — раскрывать/ раскрыть скобки;

    6.

    átv. rövidítést \felold — расшифровать сокращение;

    7.

    zene. \feloldja a keresztet — поставить бекар;

    8.

    átv. \felold vkit vmi alól/ vmitől — освобождать/освободить кого-л. от чего-л.; развязать руки кому-л.*; hiv., rég. (vall. is) разрешать/разрешить кого-л. от чего-л.;

    \felold vkit a bűn alól — слагать/сложить с кого-л. вину; vall. (feloldoz) отпускать чьи-л. грехи; \feloldvkit vmely kötelezettség alól — разрешать кого-л. от обязательства;
    9.

    átv., rég. vmi \feloldja a nyelvét — что-л. развязывает ему язык

    Magyar-orosz szótár > felold

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • запрещение — См …   Словарь синонимов

  • ЗАПРЕЩЕНИЕ — ЗАПРЕЩЕНИЕ, запрещения, ср. Действие по гл. запретить запрещать. Запрещение пить вино. Наложить запрещение на что нибудь. Коммунистическая печать на Западе подвергается постоянным запрещениям. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • запрещение — ЗАПРЕТИТЬ, ещу, етишь; ещённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • запрещение — запрещающее действие задерживающее действие — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы запрещающее действиезадерживающее действие EN… …   Справочник технического переводчика

  • запрещение — чего и на что. Запрещение ввоза наркотиков. Запрещение на ввоз оружия …   Словарь управления

  • запрещение — • полное запрещение • строгое запрещение …   Словарь русской идиоматики

  • Запрещение — 11.2.6 Запрещение предписание того, что конкретное поведение не должно осуществляться. Запрещение эквивалентно тому, что есть обязательство не осуществлять это поведение. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • запрещение — draudimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. inhibition vok. Inhibition, f; Sperrung, f rus. запрет, m; запрещение, n pranc. défense, f; inhibition, f; interdiction, f …   Automatikos terminų žodynas

  • Запрещение в служении — (также запрещение в священнослужении)  прещение (наказание) для клириков, состоящее в запрещении им совершать священнодействия. Содержание 1 В русском православии 2 В католицизме …   Википедия

  • ЗАПРЕЩЕНИЕ СВЯЩЕННОСЛУЖЕНИЯ — [запрещение в служении, запрещение богослужения, запрещение священнодействий], вид церковного наказания, применяемый по отношению к клирикам. Подобное прещение в древней Церкви использовалось исключительно редко, поэтому в канонических нормах оно …   Православная энциклопедия

  • Запрещение Картеля — запрещение законодательством договоров между компаниями, фирмами, которые способны оказать значительное влияние на производство или обращения товаров и услуг в результате ограничения конкуренции. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»