-
1 заляпать
imbrattare vt, inzaccherare vt, lordare vtзаляпать рубашку краской — imbrattare di vernice la camicia -
2 pasticciare
1. io pasticcio, tu pasticci1) испортить, напутать2) запачкать, заляпать2. io pasticcio, tu pasticci; вспом. avereпутать, всё портить* * *1. сущ.общ. диал2. гл.общ. путать, халтурить, запутывать -
3 sbrodolare
1) заляпать (супом и т.п.)2) растягивать, бесконечно тянуть, размазывать (речь и т.п.)* * *гл.1) общ. обливать супом, пачкать супом, снимать накипь (с супа)2) перен. размазывать (вопрос и т.п.) -
4 за...
I приставкаобразует глаголы со значением 1) начала действия. Перев по-разному; часто описательно, с помощью mettersi / cominciare a + inf 2) распространение действия за какие-л. пределы 3) с част. "-ся" или без - доведение до крайней степени, излишества.зааплодировать — mettersi a battere le maniзалечить — sanare / curare del tuttoзаляпать, заработаться — immergersi nel lavoroзахлопотаться — affaccendarsi fino a perdere la nozione del tempoII приставкаобразует существительные и прилагательные со значением "нахождения по ту сторону или позади чего-л.". В итальянском языке им соответствуют слова на trans-.IIIпервая часть сложных слов со значением "находящийся по ту сторону" (от чего-л.). В итальянском языке им соответствуют слова с элементом tra(n)s-; oltre.заатлантический — oltre l'atlantico; transatlantico -
5 di
I предл.(с артиклями образует сочленённые формы: м. ед. del, dello; м. мн. dei, degli; ж. ед. della; ж. мн. delle; как правило, принимает форму d' перед гласными)1) (при обозначении субъектного отношения, обычно передаётся родительным падежом)4) чем ( при указании сравнения)Luigi è più forte di Carlo — Луиджи сильнее, чем Карло
5) из, от ( при указании отправной точки движения)6) из ( при указании происхождения)7) ( в составе приложения)8) о ( на тему), поuna botte piena di vino — бочка, полная вина
10) (при указании орудия, средства действия)macchiare di sugo — закапать [заляпать] соусом
11) ( при указании образа действия)12) от ( при указании причины)13) (при указании цели, предназначения)14) (при указании времени суток, года)15) ( при указании вины)16) ( при описании наказания)18) ( при указании материала)una persona di grande bontà — человек большой доброты, очень добрый человек
21)II ж., м. неизм.ди ( название буквы)* * *1. предл.общ. из, о, от2. сущ.1) общ. (di при обознач. принадлежности - чей - перев. без предл.) il giardino dello zio сад дяди, социальное положение, alta-высококачественный, звание, об, (q.c.) выступать в пользу (кого-л., чего-л.), (qd) играть (кем-л.) как кошка с мышью, (qd) издеваться над (чем-л.) над (кем-л.), (qd) быть противоположностью (чего-л., кого-л.)2) поэт. день -
6 infangare
1. v.t.1) (imbrattare) запачкать, загрязнить, вывозить в грязи; заляпать грязью, (colloq.) изгваздатьun'auto sfrecciò infangandoci da capo a piedi — промчалась машина и обрызгала нас грязью с ног до головы
2. infangarsi v.i. -
7 inzaccherare
1. v.t.выпачкать, замарать, (colloq.) извозить, заляпатьhanno inzaccherato il pavimento con gli stivaloni sporchi — они наследили (на полу) своими грязными сапожищами
2. inzaccherarsi v.i.пачкаться, мараться, (colloq.) извозиться, заляпаться -
8 sbrodolare
1. v.t.облить, запачкать + strum.; (colloq.) заляпать, насажать пятен на + acc.2. sbrodolarsi v.t. e i.облиться, запачкаться + strum.; (colloq.) заляпатьсяattento a non sbrodolarti! — осторожно, не облейся! (не запачкайся!)
-
9 smerdare
1. v.t.1) загадить; заляпать; засратьmi avete smerdato tutta la casa! — вы загадили весь дом! (gerg. какой срач вы устроили в доме!)
2. smerdarsi v.i.1) обгадиться; заляпаться, засраться
См. также в других словарях:
ЗАЛЯПАТЬ — ЗАЛЯПАТЬ, заляпаю, заляпаешь, совер. (прост.). 1. Начать ляпать. 2. что. Испачкать, измазать всю поверхность чем нибудь марким, липким. Заляпать всю тетрадь чернилами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заляпать — см. загрязнить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. заляпать гл. сов. • перепачкать • … Словарь синонимов
ЗАЛЯПАТЬ — ЗАЛЯПАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что (прост. неод.). Запачкать чем н. жидким, липким. З. рубашку краской. | несовер. заляпывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заляпать — (забрызгать, залить чем л. пачкающим) что чем. Заляпать руки чернилами. Заляпать костюм грязью. Заляпать фартук известью … Словарь управления
Заляпать — сов. перех. разг. сниж. см. заляпывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заляпать — заляпать, заляпаю, заляпаем, заляпаешь, заляпаете, заляпает, заляпают, заляпая, заляпал, заляпала, заляпало, заляпали, заляпай, заляпайте, заляпавший, заляпавшая, заляпавшее, заляпавшие, заляпавшего, заляпавшей, заляпавшего, заляпавших,… … Формы слов
заляпать — зал япать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заляпать — (I), заля/паю(сь), паешь(ся), пают(ся) … Орфографический словарь русского языка
заляпать — аю, аешь; св. кого что (чем). Разг. 1. Забрызгать, залить чем л. пачкающим. З. костюм грязью. З. руки чернилами. 2. Заделать, замазать отверстие чем л. вязким, липким. З. щель замазкой. ◁ Заляпывать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
заляпать — аю, аешь; св. см. тж. заляпывать кого что (чем) разг. 1) Забрызгать, залить чем л. пачкающим. Заля/пать костюм грязью. Заля/пать руки чернилами. 2) Заделать, замазать отверстие чем л. вязким, липким. Заля/пать щель замаз … Словарь многих выражений
заляпать(ся) — за/ляп/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь