-
1 залечь
залечьсов I. (лечь надолго) ξαπλώνω πολύ, πλαγιάζω·2. (притаиться) κρύβομαι ξαπλώνοντας, ἐνεδρεύω ξαπλωμένος·3. (глубоко запасть, запечатлеться) ἐντυπώνομαι. -
2 залечь
залечь v см. также залегать -
3 залечь
совdeitar-se; deitar-se para dormir; ( притаиться) esconder-se, agachar-se, pegar-se ao solo; прн ( глубоко запасть) gravar-se; calar fundo; ( образоваться) formar-se (rugas, pregas); геол sedimentar-se, dispor-se; ( образовывать) formar vt- залечь в берлогу
- залечь в засаду -
4 залечь
сов.1. ( лечь надолго) lie* (down)залечь спать — go* off to bed
залечь в берлогу — take* to its lair / den
2. ( притаиться) lie* in hiding, или in wait3. воен. drop flat -
5 залечь
-
6 залечь
I (залягу, заляжешь), сов. зэман кIыхькIэ гъуэлъын, гъуэлъыжын; залечь в берлогу гъуэм игъуэлъхьэжын: залечь в засаду пэгъуэлъын (щэхуу) -
7 залечь
1. сов.лечь надолгооҙаҡҡа (ныҡлап) ятыу2. сов.йәшенеп (боҫоп) ятыу3. сов.урынлашыу, ятыу4. сов. геол.ятыу5. сов.ятыу, һалыныу6. сов. перен.глубоко запастькүңелгә инеп ултырыу (һеңеү), йөрәккә үтеү -
8 залечь
vi pf1 pf.t.lægge sig hen ell. til rette2 ipfлегать lægge sigруда залегла на большой глубине malmen ligger i en stor dybde. -
9 залечь
несовер. - залегать; совер. - залечьбез доп.1) lie (down)2) ( притаиться)hide, lie in hiding/wait3) перен. become ingrained -
10 залечь
-лягу, -ляжешь, -лягут, παρλθ. χρ. залег, -легла, -ло, προστκ. заляг, μτχ. παρλθ. χρ. залегшийρ.σ.1. ξαπλώνω, πλαγιάζω πολύ•он -лег до вечера αυτός πλάγιασε ως το βράδυ.
|| κρύβομαι, ξαπλώνω για να κρυφτώ•залечь в засаду στήνω ενέδρα, καρτέρι.
2. μτφ. κείμαι χαμηλά. || ριζώνομαι, χαράσσομαι•в моей душе глубоко -гли впечатления детства στην ψυχή μου βαθιά ρίζωσαν οι παιδικές εντυπώσεις.
3. κοίτομαι, σχηματίζομαι σαν κοίτασμα.4. σημειώνομαι, σχηματίζομαι (για ρητίδες, δίπλες κ.τ.τ.).5. (για δρόμο) γίνομαι αδιάβατος. -
11 залечь
-
12 залечь
1) General subject: be obstructed, hide, lie, root2) Military: take ground -
13 залечь
* * *зале́чь → залегать* * *зал|е́чь<-я́гу, -я́жешь> свнпрх см. залега́ть* * *vmilit. liegenbleiben -
14 залечь
yatmak* * *сов.1) yatmakзале́чь в зи́мнюю спя́чку — kış uykusuna yatmak
2) воен. siperlenmekзале́чь в заса́ду — pusuya yatmak
-
15 залечь
-
16 залечь
vgener. iegulties (tag. iegulstos jeb ieguļos, pag. iegulos jeb iegūlos) (atmiņā) (в памяти), aizgulties* * *nogulties, nolikties; atrasties, būt; dziļi iegult, iespiesties -
17 залечь (св)
............................................................1. lie down(v.) استراحت کردن، استراحت کوتاه، تسامح کردن، از زیر کار شانه خالی کردن، دراز کشیدن............................................................2. drop flat............................................................3. take cover........................................................................................................................5. lie(vt. & vi. & n.) دروغ گفتن، سخن نادرست گفتن، دروغ، کذب(vt. & vi.) دراز کشیدن، استراحت کردن (با down)، خوابیدن، افتادن، ماندن، واقع شدن، قرار گرفتن، موقتا ماندن، وضع، موقعیت، چگونگی............................................................6. be deposited{ depositary:(n.) امانت دار، سپرده، نگهدار، ضامن} -
18 залечь
(1 ед. заля́гу) сов.1) acostarse (непр.)зале́чь спать — echarse a dormir
зале́чь в берло́гу — meterse (esconderse) en la madriguera
2) ( притаиться) esconderse, agazaparseзале́чь в заса́ду — apostarse
3) ( запечатлеться) grabarse, estamparse4) геол. yacer (непр.) vi* * *(1 ед. заля́гу) сов.1) acostarse (непр.)зале́чь спать — echarse a dormir
зале́чь в берло́гу — meterse (esconderse) en la madriguera
2) ( притаиться) esconderse, agazaparseзале́чь в заса́ду — apostarse
3) ( запечатлеться) grabarse, estamparse4) геол. yacer (непр.) vi* * *v1) gener. (запечатлеться) grabarse, (ïðèáàèáüñà) esconderse, acostarse, agazaparse, estamparse2) geol. yacer -
19 залечь
vgener. maha heitma -
20 залечь
1) se coucherзале́чь в берло́гу — se coucher dans sa tanière
2) ( притаиться) se cacher, se tapirзале́чь в заса́ду — se mettre en embuscade
солда́ты зале́гли́ в око́пах — les soldats se sont planqués dans leurs tranchées
3) ( запечатлеться) se graver, s'empreindre* * *vcolloq. se planquer
См. также в других словарях:
ЗАЛЕЧЬ — ЗАЛЕЧЬ, залягу, заляжешь, залягут, повел. заляг, прош. вр. залёг, залегла, совер. (к залегать). 1. Лечь надолго, устроиться лежать на более или менее продолжительное время. Растянулся на диване и залег на целый вечер. Медведь залег в берлоге до… … Толковый словарь Ушакова
ЗАЛЕЧЬ — ЗАЛЕЧЬ, см. залегать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАЛЕЧЬ — ЗАЛЕЧЬ, лягу, ляжешь, лягут; ёг, егла; ляг; лёгший; лёгши; совер. 1. Лечь надолго. З. в берлогу. 2. Расположиться где н. скрытно. З. в засаду. З. в окопах. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Расположиться, поместиться. Руда залегла на глубине… … Толковый словарь Ожегова
залечь — см. лечь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
залечь — залечь, залягу, заляжет (неправильно заляжу, залягет), залягут; повел. заляг (неправильно заляжь); прич. залёгший; дееприч. залёгши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
залечь — куда и где. 1. куда (лечь основательно, на продолжительное время). Залечь в нору. Еще спят зимним сном звери, залегшие в берлоги и норы (Лидин). 2. где (поместиться, расположиться в низине, внизу). Город залег в широкой котловине (Короленко).… … Словарь управления
залечь — лягу, ляжешь, лягут; заляг; залёг, легла, ло; залёгший; св. 1. Разг. Лечь надолго. З. в больницу. З. дома спать. // Устроиться спать в норе, берлоге и т.п. на время зимних холодов. Медведь залёг в берлогу до весны. 2. Скрытно расположиться где л … Энциклопедический словарь
залечь — ля/гу, ля/жешь, ля/гут; заля/г; залёг, легла/, ло/; залёгший; св. см. тж. залегать, залегание 1) а) разг. Лечь надолго. Зале/чь в больницу. Зал … Словарь многих выражений
Залечь на дно в Брюгге — In Bruges … Википедия
Залечь на дно в Брюгге (фильм) — Залечь на дно в Брюгге In Bruges Жанр трагикомедия боевик Режиссёр Мартин Макдонах Продюсер Грэ … Википедия
залечь в память — См … Словарь синонимов