-
1 заволакивать
-
2 заволакивать
несовер. - заволакивать;
совер. - заволочь( что-л.) cover, overcast;
get cloudy;
cloud, obscure, заволочь (вн.) cloud (smth.) ;
небо заволокло тучами the sky became a mass of clouds;
слёзы заволокли её глаза her eyes were clouded with tears;
~ся, заволочься be*/become* shrouded (in), cloud over.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заволакивать
-
3 заволакивать
1) ( об облаках) überziehen (непр.) vt2) (глаза и т.п.) umfloren vt; trüben vt ( затуманивать) -
4 заволакивать
см. заволочь -
5 заволакивать
несов.см. заволочь -
6 заволакивать
несов.см. заволочь -
7 заволакивать
vgener. dichttrekken (тучами) -
8 заволакивать туманом
vgener. benevelen -
9 vláčet seno do stohu
-
10 entraîner de force
заволакиватьзаволочь -
11 katma
заволакивать,заволочь,закрывать,закрыть,заслонить,заслонять,застилать,застлать,затягивать,затянуть,крыть,лежать,лицевать,навести,наводить,накатать,накатывать,накладывать,накрывать,накрыть,наложить,нанести,наносить,настелить,настилать,настлать,обвивать,обвить,обволакивать,обволочь,обкладывать,облегать,обложить,обтягивать,обтянуть,покрывать,покрыть,прикрывать,прикрыть,пройти,проходить,стелиться,стлаться,укладывать,уложить,чехлить -
12 be-
bi: прист.
1) а) образует глаголы со значением кругом, вокруг;
полностью, целиком beset, besiege ≈ окружить, осадить, обложить (город, крепость) б) образует глаголы, предполагающие передвижение в каком-л. направлении и обратно bestir ≈ энергично встряхнуться
2) в сочетании с прилагательным и существительным образует переходные глаголы с соответствующим значением belittle ≈ умалять, уменьшать, принижать bedim ≈ затемнять, затуманивать
3) образует переходные глаголы со значением подвергнуть действию, покрыть, обработать так, как указывает значение существительного или прилагательного becloud ≈ заволакивать, покрывать тучами beguile ≈ обмануть;
bespangle осыпать блестками
4) образует глагол, усиливающий копонент значения 'о чем-либо' be-speak ≈ говорить на какую-л. тему be-moan ≈ жаловаться на что-л., о чем-л.образует от именных основ переходные глаголы (преим. употребляемые в форме при- частия прошедшего времени) сз значением: снабжать, покрывать, окружать чем-л. (в большой или чрезмерной степени) - becloud закрыть облаками - becross награждать орденами - bedew покрыть росой - befetter сковать - beflag разукрасить флагами - benight погрузить во тьму - beplaster наштукатурить - besiege осадить - bewig украсить париком образует от глагольных основ переходные глаголы со значением интенсивности - befall, bechance выпасть на долю - bedraggle, bedabble забрызгать полностью - beflatter льстить без меры - bemaster овладеть полностью - beweep, bewail, bemoan оплакивать - bepraise превозносить - berate поносить встречается в отыменных переходных глаголах со значением: называть таким-то образом: - bemonster называть чудовищем - betitle величать титулом - bedoctor величать доктором приводить в такое-то состояние: - becalm успокаивать - bedim затуманить - befoul осквернить - belittle умалять - befool, besot одурачить - benumb приводить в оцепенение влиять подобно кому-л.: - bedevil мучить, наводить порчу - befriend относиться дружески - bewitch околдовать выделяется в глаголе - behead обезглавитьbe- pref в сочетании с прилагательным и существительным образует переходные глаголы с соответствующим значением;
напр.: belittle умалять, уменьшать, принижать;
bedim затемнять, затуманивать ~ pref образует переходные глаголы со значением подвергнуть действию, покрыть, обработать так, как указывает значение существительного или прилагательного;
напр.: becloud заволакивать, покрывать тучами ~ pref присоединяется к переходным глаголам со значением кругом, вокруг beset, besiege окружить, осадить, обложить (город, крепость) ~ pref присоединяется к переходным глаголам со значением полностью, целиком besmear запачкать, замарать, засалить;
bescorch опалять, обжигать~ pref образует переходные глаголы со значением подвергнуть действию, покрыть, обработать так, как указывает значение существительного или прилагательного;
напр.: becloud заволакивать, покрывать тучами becloud: becloud затемнять;
заволакивать;
затуманивать (зрение, рассудок)be- pref в сочетании с прилагательным и существительным образует переходные глаголы с соответствующим значением;
напр.: belittle умалять, уменьшать, принижать;
bedim затемнять, затуманивать bedim: bedim затемнять;
затуманиватьbeguile обмануть;
bespangle осыпать блестками beguile: beguile обманывать;
to beguile a man into doing( smth.) обманом заставить( кого-л.) сделать( что-л.) ~ занимать, развлекать ~ коротать, проводить время ~ отвлекать( чье-л.) вниманиеbe- pref в сочетании с прилагательным и существительным образует переходные глаголы с соответствующим значением;
напр.: belittle умалять, уменьшать, принижать;
bedim затемнять, затуманивать belittle: belittle умалять, преуменьшать, принижать~ pref присоединяется к переходным глаголам со значением полностью, целиком besmear запачкать, замарать, засалить;
bescorch опалять, обжигать~ pref присоединяется к переходным глаголам со значением кругом, вокруг beset, besiege окружить, осадить, обложить (город, крепость) beset: beset занимать, преграждать( дорогу) ~ окружать;
осаждать (тж. перен.) ;
to beset with questions осаждать вопросами ~ украшать( орнаментом)~ pref присоединяется к переходным глаголам со значением кругом, вокруг beset, besiege окружить, осадить, обложить (город, крепость) besiege: besiege осаждать (просьбами, вопросами) ~ воен. осаждать;
обложить, окружить~ pref присоединяется к переходным глаголам со значением полностью, целиком besmear запачкать, замарать, засалить;
bescorch опалять, обжигать besmear: besmear пачкать, марать;
засаливать ~ порочитьbeguile обмануть;
bespangle осыпать блестками bespangle: bespangle осыпать блестками;
the bespangled sky усеянное звездами небо -
13 becloud
verbзатемнять; заволакивать; затуманивать (зрение, рассудок)* * *(v) затемнить; затемнять; затуманивать; затуманить* * ** * *[be·cloud || bɪ'klaʊd] v. заволакивать, затуманивать, затемнять* * *1) заволакивать облаками 2) затуманивать, омрачать (сознание); затемнять (зрение) -
14 becloud
[bɪ'klaʊd]1) Общая лексика: заволакивать, заволакивать тучами, заволочь, затемнить, затемнять, затуманивать (зрение, рассудок), затуманить, затушёвывать, прятать (что-л.), помрачить (сознание)2) Макаров: закрыть облаками, затемнять (зрение, рассудок), заволакивать (облаками), затушёвывать (что-л.) -
15 haze
I1. noun1) легкий туман, дымка; мгла2) туман в голове; отсутствие ясности в мыслях2. verbзатуманиватьIIverb1) naut. изнурять работой2) зло подшучивать, особ. над новичком* * *1 (n) дымка; легкий туман; мгла; отсутствие ясности мысли; туман в голове2 (v) заволакивать; заволакиваться; затуманиваться; затуманиться; хмуриться* * *а) легкий туман б) иней, изморозь в) дымка* * *[ heɪz] n. туман, дымка, мгла v. заволакивать, затуманивать; изнурять работой, зло подшучивать над новичком* * *дымказаволакиватькисеюкисеямглатуман* * *I 1. сущ. 1) а) легкий туман б) иней в) (атмосферная) дымка 2) затемнение; неясность, нечеткость (очертаний, предметов и т.п.) 3) туман в голове; нечеткость мыслей 2. гл. 1) затуманивать 2) диал. моросить II гл. 1) мор. наказывать; изнурять работой 2) диал. а) пугать, вспугивать б) бранить в) наказывать поркой 3) амер. задирать, изводить; грубо, зло подшучивать (особ. над новичками) III гл. сушить, высушивать -
16 be-
[bi:]be- pref в сочетании с прилагательным и существительным образует переходные глаголы с соответствующим значением; напр.: belittle умалять, уменьшать, принижать; bedim затемнять, затуманивать be- pref образует переходные глаголы со значением подвергнуть действию, покрыть, обработать так, как указывает значение существительного или прилагательного; напр.: becloud заволакивать, покрывать тучами be- pref присоединяется к переходным глаголам со значением кругом, вокруг beset, besiege окружить, осадить, обложить (город, крепость) be- pref присоединяется к переходным глаголам со значением полностью, целиком besmear запачкать, замарать, засалить; bescorch опалять, обжигать be- pref образует переходные глаголы со значением подвергнуть действию, покрыть, обработать так, как указывает значение существительного или прилагательного; напр.: becloud заволакивать, покрывать тучами becloud: becloud затемнять; заволакивать; затуманивать (зрение, рассудок) be- pref в сочетании с прилагательным и существительным образует переходные глаголы с соответствующим значением; напр.: belittle умалять, уменьшать, принижать; bedim затемнять, затуманивать bedim: bedim затемнять; затуманивать beguile обмануть; bespangle осыпать блестками beguile: beguile обманывать; to beguile a man into doing (smth.) обманом заставить (кого-л.) сделать (что-л.) be- занимать, развлекать be- коротать, проводить время be- отвлекать (чье-л.) внимание be- pref в сочетании с прилагательным и существительным образует переходные глаголы с соответствующим значением; напр.: belittle умалять, уменьшать, принижать; bedim затемнять, затуманивать belittle: belittle умалять, преуменьшать, принижать be- pref присоединяется к переходным глаголам со значением полностью, целиком besmear запачкать, замарать, засалить; bescorch опалять, обжигать be- pref присоединяется к переходным глаголам со значением кругом, вокруг beset, besiege окружить, осадить, обложить (город, крепость) beset: beset занимать, преграждать (дорогу) be- окружать; осаждать (тж. перен.); to beset with questions осаждать вопросами be- украшать (орнаментом) be- pref присоединяется к переходным глаголам со значением кругом, вокруг beset, besiege окружить, осадить, обложить (город, крепость) besiege: besiege осаждать (просьбами, вопросами) be- воен. осаждать; обложить, окружить be- pref присоединяется к переходным глаголам со значением полностью, целиком besmear запачкать, замарать, засалить; bescorch опалять, обжигать besmear: besmear пачкать, марать; засаливать be- порочить beguile обмануть; bespangle осыпать блестками bespangle: bespangle осыпать блестками; the bespangled sky усеянное звездами небо -
17 becloud
bɪˈklaud гл.
1) заволакивать облаками
2) затуманивать, омрачать (сознание) ;
затемнять (зрение)заволакивать (облаками) затемнять (зрение, рассудок) затушевывать, прятать( что-л.) - to * unpleasant facts скрыть /утаить/ неприятные факты -
18 synkentää
yks.nom. synkentää; yks.gen. synkennän; yks.part. synkensi; yks.ill. synkentäisi; mon.gen. synkentäköön; mon.part. synkentänyt; mon.ill. synkennettiinsynkentää заволакивать, заволочь synkentää затмевать, затмить synkentää покрывать мраком, покрыть мраком synkentää (kuv) делать печальным, сделать печальным synkentää (kuv) омрачать, омрачить synkentää (kuv) сделать мрачным, делать мрачным
покрывать мраком, покрыть мраком ~ затмевать, затмить ~ заволакивать, заволочь ~ омрачать, омрачить ~ сделать мрачным, делать мрачным ~ делать печальным, сделать печальным -
19 haze
[heɪz]1) Общая лексика: бить, в наказание поручать самую тяжёлую работу, дымка, заволакивать (о тумане), заволакиваться, затуманивать, затуманиваться, затуманить, зло подшучивать (особ. над новичком), зло подшучивать над, изнурять работой, мгла, муть, отсутствие ясности в мыслях, ругать, туман, туман в голове, туманность, тюкать (новичка), хмуриться, лёгкий туман, подвергать кого-то дедовщине (vicious hazing of young soldiers by older ones), подвергать кого-то годковщине (в ВМФ - vicious hazing of young soldiers by older ones), издеваться2) Диалект: пугать3) Американизм: дразнить, приставать4) Военный термин: (туманная) дымка, дым5) Техника: завеса, матовость (дефект покрытия), налёт, пыльная дымка, сухой туман6) Химия: мутность7) Строительство: жухлые пятна (на окрасочном слое)8) Лесоводство: марь, тусклость (мелованной бумаги)9) Физика: помутнение10) Экология: замутнённость11) Полимеры: белесоватость12) Пластмассы: дымчатость (физико-механическая характеристика)13) Авиационная медицина: затуманенность сознания, отсутствие ясности мысли14) Макаров: атмосферная дымка, древесина орехового дерева, дымки, заволакивать туманом, красновато-коричневый цвет, ореховый цвет, светло-коричневый цвет, сланцевый песчаник, мутность (пива, вина, соков), помутнение (пива, вина, соков), замутнённость (связанная с нагреванием ПВ земли или запылённостью атмосферы) -
20 העיבו
העיבוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הֵעִיב [לְהָעִיב, מֵ-, יָ-]заволакивать, омрачать (лит.)————————העיבוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הֵעִיב [לְהָעִיב, מֵ-, יָ-]заволакивать, омрачать (лит.)
См. также в других словарях:
заволакивать — См … Словарь синонимов
ЗАВОЛАКИВАТЬ — или заволокать; заволочь или заволокти; заволокнуть что, затаскивать, затащить; занашивать, занести; завлекать, завлечь. Заволоки санишки под навес. Река наносом заволакивает берега. Рану заволакивает, безл. она подживает. Небо заволокло, безл.… … Толковый словарь Даля
ЗАВОЛАКИВАТЬ — ЗАВОЛАКИВАТЬ, заволакиваю, заволакиваешь. несовер. к заволочь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заволакивать — ЗАВОЛОЧЬ, оку, очёшь, окут; ок, окла; очённый ( ён, ена); окши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заволакивать — I несов. перех. разг. Волоком затаскивать куда либо. II несов. перех. Закрывать, подёргивать, застилать (об облаках, тумане, дожде и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заволакивать — завол акивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заволакивать — (I), завола/киваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
заволакивать — см. Заволочь … Энциклопедический словарь
заволакивать — см. заволочь; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
заволакивать — 1.3.6., ЛВМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь
заволакивать — ЗАВОЛАКИВАТЬ, несов. (сов. заволочь), что. Закрывать (закрыть) что л., делая невидимым (о тучах, тумане, облаках, слезах) [impf. to cloud (with); to obscure (by)]. Берег заволакивали дым и цементная пыль. Приближалась гроза: тучи заволокли небо … Большой толковый словарь русских глаголов