-
1 дом
м. (мн. дома́)жило́й дом — casa de vivienda, vivienda f2) (жилье, квартира, хозяйство) casa f, domicilio m; hogar m ( домашний очаг)бога́тый (зажи́точный) дом — casa fuerteнеую́тный дом — casa robada (разг.)шу́мный, густонаселенный дом — casa de tócame Roque, campo de Agramanteза́городный дом — casa de campoо́тчий дом — casa paternalвпуска́ть в дом кого́-либо — franquear a uno la puertaпоста́вить (постро́ить) дом — agentar (poner) casaобста́вить дом для кого́-либо — poner la casa a unoотпра́виться (разойти́сь) по дома́м — marcharse cada uno a su casaвы́гнать и́з дому — echar de casaвести́ весь дом — gobernar (administrar) toda la casaжить свои́м домом — vivir en su propia casa3) ( учрежение) casa fроди́льный дом — casa de maternidad, maternidad fде́тский дом — asilo m, orfelinato m, orfanato m; casa infantil ( en Rusia)дом пионе́ров — casa del pioneroдом престаре́лых — casa para ancianos, asilo mисправи́тельный дом — reformatorio m, casa de reeducaciónсумасше́дший дом — casa de locos, manicomio m (тж. перен.)публи́чный дом — casa pública, prostíbulo m, mancebía fторго́вый дом — casa de comercioдом призре́ния — casa de beneficiencia (de caridad)дом терпи́мости — casa de tolerancia( de trato, de camas)дом свида́ний — casa de citas (de compromisos)иго́рный дом — casa de juegosбо́жий дом — casa de Dios (del Señor)ночле́жный дом — casa de dormirнаро́дный дом — casa del Puebloча́йный дом — casa de té4) ( династия) casa f••Бе́лый Дом — Casa Blancaрабо́тать на дому́ — trabajar a domicilioдава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particularesиз до́ма в дом — de casa en casa, de puerta en puertaбыть знако́мым дома́ми — tener relaciones de familiaотказа́ть от до́ма уст. — no recibir; echar de la casa; romper las relacionesбыть как у себя́ дома — andar como Pedro por su casaу него́ дом - по́лная ча́ша — tiene la casa como una colmenaв доме пове́шенного не говоря́т о веревке погов. — en casa ahorcado, no hay que ( no se ha de) mentar la sogaдом вверх дном разг. шутл. — la casa está patas arriba -
2 дом
м.1) ( здание) maison f; immeuble m ( недвижимость)доставка на дом — livraison f à domicileвам из дому звонили — on vous a téléphoné de chez vousхозяин дома — maître m du logis, maître de la maison; maître de céans (тк. шутл.)4) ( культурно-бытовое учреждение) maison fдетский дом — maison ( или home (придых.) m) d'enfants, orphelinat m5) (род, династия)6) (заведение, предприятие) уст.ночлежный дом — asile m de nuit, centre m d'accueilпубличный дом — maison close ( или de tolérance)••работать на дому — travailler à domicileотказать от дома кому-либо — refuser de recevoir qn, interdire sa porte à qnразойтись по домам — s'en aller chacun chez soi -
3 дом
м.каменный дом — casa di mattoni, casa in muratura3) перен. (мн. нет) casa f4) (заведение, учреждение) casa fработать на дому — lavorare a domicilio5) dinastia f, casato, casa f -
4 dwelling
1. present participle of dwell2. noun1) жилище, дом2) проживаниеSyn:house* * *(n) жилище; жилое помещение; квартира; местожительство* * *жилище, дом, жилье, жилое помещение* * *['dwell·ing || 'dwelɪŋ] n. проживание, жилище, жилье, дом* * *домжилежилищежилойжильезабронироватьобиталищепроживание* * *1) жилище, (жилой) дом, жилье, жилое помещение 2) местожительство -
5 residence
ˈrezɪdəns сущ.
1) а) местожительство;
местонахождение, местопребывание, to change one's (place of) residence ≈ переезжать to establish, take up residence ≈ поселяться to have one's residence ≈ проживать one's legal residence ≈ официальное местожительство permanent residence ≈ постоянное местожительство Syn: whereabouts, abode б) жилье;
дом, квартира;
офис;
резиденция Syn: home
2) проживание;
пребывание The Queen is in residence at the Palace this week. ≈ Королева на этой неделе пребывает во Дворце. in residence Syn: stay, sojourn
4) срок пребывания проживание, пребывание - during my * abroad когда я жил за границей - * is required с обязательным проживанием по месту службы - in * проживающий по месту службы или учебы - official in * сотрудник, проживающий по месту службы - to be in * at Oxford жить при Оксфордском университете - the undergraduates are not yet in * студенты еще на каникулах - poet in * at a university поэт, временно состоящий при университете (для чтения лекций6 проведения семинаров и т. п.) местожительство, местопребывание - to have one's * проживать - to take up one's * поселяться - to take up one's * in a new house переехать в новый дом - to change one's * менять местожительство резиденция, квартира, дом - official * официальная резиденция - commercial * торговый домицилий - * of undergraduates общежитие студентов - town and country *s for sale продаются городские и загородные дома (объявление) время, длительность пребывания - one short * in Rome короткое пребывание в Риме all-year ~ постоянное место жительства bona fide ~ настоящее место жительства commune of ~ жилой район, "спальный" район города habitual ~ обычное место жительства habitual ~ постоянное место жительства ~ местожительство;
резиденция;
местопребывание;
to take up one's residence поселиться;
to have one's residence проживать honorary ~ почетная резиденция in ~ проживающий по месту службы in ~ проживающий по месту учебы legal ~ легальное проживание municipality of ~ жилой район official ~ официальная резиденция official ~ официальное проживание permanent ~ постоянное место жительства private ~ частная квартира private ~ частное проживание private ~ частный дом residence время, длительность пребывания ~ длительность пребывания ~ дом ~ жилье ~ квартира ~ место пребывания ~ местожительство;
резиденция;
местопребывание;
to take up one's residence поселиться;
to have one's residence проживать ~ местожительство ~ местопребывание ~ пребывание ~ проживание;
пребывание ~ проживание ~ резиденция residency: residency = residence ~ is required должностное лицо должно жить по месту службы ~ is required учащийся должен жить при учебном заведении secondary ~ временное место жительства secondary ~ непостоянное место жительства student ~ студенческое общежитие ~ местожительство;
резиденция;
местопребывание;
to take up one's residence поселиться;
to have one's residence проживать take up ~ поселяться taking up ~ заселение taking up ~ поселение temporary ~ временное место проживания temporary ~ временное местожительство usual ~ постоянное местожительствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > residence
-
6 habitation
noun1) жилище; обиталище; жилье; fit for habitation пригодный для жилья2) проживание, житье3) поселокSyn:home* * *(n) проживание* * *житье, проживание; жительство* * *[hab·i·ta·tion || ‚hæbɪ'teɪʃn] n. проживание, местожительство, жилище, обиталище* * *жилищежительстважительствожитьеобиталищепроживаниепроживания* * *1) житье 2) жилище; жилье, дом, жилое помещение; место жительства; тж. перен. обиталище 3) поселок -
7 residence
noun1) местожительство; резиденция; местопребывание; to take up one's residence поселиться; to have one's residence проживать2) проживание; пребывание;residence is requiredа) должностное лицо должно жить по месту службы;б) учащийся должен жить при учебном заведении;in residenceа) проживающий по месту службы;б) проживающий по месту учебы3) время, длительность пребыванияSyn:home* * *(n) жительство; место проживания; местожительство; местонахождение; проживание; резиденция* * *местожительство; местонахождение, местопребывание* * *[res·i·dence || 'rezɪdəns] n. проживание, пребывание, местожительство; местопребывание, резиденция; время пребывания, длительность пребывания* * *времяжильежительстважительствоместожительствоместопребываниепомещениепребываниепроживаниепроживаниярезиденция* * *1) а) местожительство б) жилье; дом 2) проживание 3) срок пребывания -
8 housing
сущ.1) эк. обеспечение жильем, предоставление жилья (осуществляется совместными усилиями частных строительных компаний и муниципальных властей, а также региональных и федеральных органов государственного управления, которые реализуют собственные программы помощи в приобретении жилья различным категориям граждан)housing department — отдел обеспечения жильем [по жилищным вопросам\]
The council provides low cost housing for families in the borough. — Совет осуществляет обеспечение городских семей недорогим жильем.
Housing Bonds are used to finance low-interest mortgages.
These housing bonds are not the obligation of the United States Government at all.
It is our conclusion that the $133 million New York City Housing Development Corp. general housing bonds, Series A, are general obligations of a State.
The outstanding housing bonds floated a few years ago bear very attractive interest.
This means that the market for housing bonds must be greatly expanded in size.
See:public housing, rental housing, housing list, housing agency, Department of Housing and Urban Development, housing bond2) эк. жилье, дом; жилищный фондthe family lives in council housing — семья проживает в муниципальном доме [муниципальной квартире\]
See:* * * -
9 residence
сущ.1)а) общ. местожительство; местонахождение, местопребываниеб) общ. жилье; дом; резиденция2) общ. проживание; пребываниеThe Queen is in residence at the Palace this week. — Королева на этой неделе пребывает во Дворце.
* * *
место жительства, резиденция; см. official residence. -
10 habitation
[ˏhæbɪ`teɪʃ(ə)n]житье, проживание; жительствожилище; жилье, дом, жилое помещение; место жительства; обиталище, обительпоселок, селение; поселениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > habitation
-
11 housing
[`haʊzɪŋ]обеспечение жильем; предоставление приюта, убежища; проживание в домекров, приют, жилищежильедом, зданиежилищное строительствонишакорпус, станина; кожух, футляртеплякпопона, чепрак; сбруяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > housing
-
12 inn
[ɪn]жилье, дом, место обитаниягостиница; постоялый дворАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > inn
-
13 residence
[`rezɪd(ə)ns]местожительство; местонахождение, местопребываниежилье; дом, квартира; офис; резиденцияпроживание; пребываниесрок пребыванияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > residence
-
14 residency
[`rezɪd(ə)nsɪ]местожительство; местонахождение, местопребываниежилье; дом, квартира; офис; резиденцияпроживание; пребываниесрок пребыванияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > residency
-
15 inn
nounгостиница; постоялый дворthe Inns of Court четыре юридические корпорации, готовящие адвокатов (the Inner Temple, the Middle Temple, Lincoln's Inn, Gray's Inn)Syn:hotel* * ** * *[ɪn] n. гостиница, постоялый двор, трактир* * *гостиницагостиницукафеотель* * *1) жилье, дом, место обитания 2) гостиница; постоялый двор -
16 habitat collectif
[ abita kɔlɛktif ]многоквартирное жилье/дом[mnogokvartirnoe jil’ïo/dom]Dictionnaire français-russe les mots de la ville > habitat collectif
-
17 pad
"нора", "гнездышко", жилье, дом, квартира -
18 dwelling
жилье имя существительное: -
19 lodging
жилье имя существительное: -
20 dwelling
домжилежилищежилойжильезабронироватьобиталищепроживание
См. также в других словарях:
ДОМ, ЖИЛЬЕ — Дом это место, где человек свободен говорить и делать что хочет, потому что всем на него наплевать. Дом это место, где женщина трудится в отсутствие мужчины, а мужчина отдыхает в присутствии женщины. Нет ничего лучше дома, если у вас нет денег,… … Сводная энциклопедия афоризмов
дом — Здание, дворец, изба, хата, хижина, землянка, лачуга, мазанка, палата, хоромы, терем, чертог, усадьба, дача, вилла, загородный дом. Барак, балаган, беседка, будка, караулка, кибитка, куща, намет, палатка, сторожка, шалаш, чум, шатер, юрта. Дома,… … Словарь синонимов
Дом современный — Жилье в Японии сильно изменилось за последние сто лет. Традиционные дома (Минка) еще можно найти в сельских районах страны, но абсолютное большинство современных домов строится из бетона и дерева. Собственный дом мечта большинства японцев, в 1995 … Вся Япония
жилье — См … Словарь синонимов
ДОМ — муж. строение для житья; в городе, жилое строенье; хоромы; в деревне, изба со всеми ухожами и хозяйством. Крестьянский дом, изба; южн. хата; княжеский и вообще большой, вельможеский, палаты, дворец; помещичий, в деревне, усадьба; маленький и… … Толковый словарь Даля
Дом Димаксион — был разработан изобретателем и архитектором Бакминстером Фуллером в попытке улучшить некоторые с … Википедия
Дом-мастерская художника И. И. Левитана — Дом мастерская художника И. И. Левитана … Википедия
Дом Сун Цинлин (Шанхай) — (кит. 上海宋庆龄故居) мемориальный дом музей вдовы Сунь Ятсена Сун Цинлин, расположенный в Шанхае по адресу: Huaihai Middle Road,1843, бывшая резиденция Сун Цинлин в Шанхае после 1949 года. Включает в себя трёхэтажное здание и территорию площадью… … Википедия
Жилье — Дом в США Многоквартирный дом. Двенадцатиэтажный жилой дом в России Жилище сооружение, место, в котором обитают люди или … Википедия
Дом-музей А.Грина (Старый Крым) — Дом музей А. Грина Местонахождение Старый Крым, улица Карла Либкнехта, 52 Телефон +38 06555 212 44; +38 06555 211 19 Адрес музея: г. Старый Крым, улица Карла Либкнехта, дом 52. Тел.: +38 06555 212 44; +38 06555 211 19. Время работы: с 9:00 до… … Википедия
жилье — • дом, жилище, жилье, жилплощадь, резиденция Стр. 0286 Стр. 0287 Стр. 0288 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка