-
1 sein Traum würde Wirklichkeit
мест.общ. его мечта осуществилась, его мечта сбыласьУниверсальный немецко-русский словарь > sein Traum würde Wirklichkeit
-
2 sein Traum würde ein Ereignis
мест.общ. его мечта осуществилась, его мечта сбыласьУниверсальный немецко-русский словарь > sein Traum würde ein Ereignis
-
3 Ereignis
n -ses, -seсобытие, происшествиеes war g(e)radezu ein Ereignis! — это было настоящим событием!etw. wird ein Ereignis — что-л. становится действительностью ( осуществляется, исполняется)sein Traum wurde ein Ereignis — его мечта сбылась ( осуществилась)einem freudigen Ereignis entgegensehen — ждать( рождения) ребёнка••große ( künftige) Ereignisse werfen ihre Schatten voraus — большие ( грядущие) события дают о себе знать заранее -
4 Wirklichkeit
f =действительность; реальность; факт(ы)sein Traum wurde Wirklichkeit — его мечта сбылась ( осуществилась)in Wirklichkeit — на самом деле, в действительностиetw. in die Wirklichkeit umsetzen — претворять в жизнь, осуществлять что-л.in die Wirklichkeit zurückkehren — вернуться к действительности -
5 wahr
a1) истинный, настоящий, верный; правильный; правдивыйeine wahre Geschíchte — правдивая [реальная] история
nicht wahr? — не правда ли? / не так ли?
Das ist [gar] nicht wahr! — Это не правда!
Sein Traum ist wahr gewórden. — Его мечта сбылась.
2) высок подлинный, истинный; правильныйDas ist wahre Kunst. — Это подлинное искусство.
3) полный, настоящий, действительныйdas ist schon bald nicht mehr wahr разг — это было уже так давно! / и поверить трудно, что это когда-то было!
die wahre Líébe ist das noch nicht разг — это не совсем то (, что нужно)
was wahr ist, muss bléíben посл — что правда, то правда
das ist zu schön, um wahr zu sein — это слишком хорошо, чтобы быть правдой / в это трудно поверить
So wahr mir Gott hélfe! — Да поможет мне Бог!
См. также в других словарях:
сбылась — мечта сбылась • субъект, реализация сбылась мечта • субъект, реализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
мечта — лелеять мечту • обладание мечта исполнилась • объект, реализация мечта осуществилась • пассив на ся, реализация мечта сбылась • субъект, реализация мечты сбываются • субъект, реализация осуществить мечту • реализация сбылась мечта • субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
мечта — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? мечты, чему? мечте, (вижу) что? мечту, чем? мечтой, о чём? о мечте; мн. что? мечты, чему? мечтам, (вижу) что? мечты, чем? мечтами, о чём? о мечтах 1. Мечта это желание, чтобы то, что вы себе… … Толковый словарь Дмитриева
Сбылась мечта идиота! — Из романа (гл. 30) «Золотой теленок» (1931) советских писателей Ильи Ильфа (1897 1937) и Евгения Петрова (1903 1942). Слова Остапа Бендера, которые он произносит, получив свой долгожданный миллион от подпольного миллионера Корейко: « Вот я и… … Словарь крылатых слов и выражений
МЕЧТА — МЕЧТА, ы, в знач. род. мн. употр. мечтаний, жен. 1. Нечто, созданное воображением, мысленно представляемое. М. о счастье. М. сбылась. 2. ед. Предмет желаний, стремлений. М. всей жизни. 3. мечта, в знач. сказ. О чём н. очень хорошем (разг. шутл.) … Толковый словарь Ожегова
мечта — ы; мн. род. нет; ж. 1. Мысленный образ чего л., представление о чём л., сильно желаемом. Заветная м. Давняя м. М. о счастье. Лелеять, беречь мечту. М. провести отпуск на море. Осуществить мечту. 2. Предмет желаний, стремлений; желаемое событие.… … Энциклопедический словарь
мечта — ы/; мн. род. нет, ж. 1) Мысленный образ чего л., представление о чём л., сильно желаемом. Заветная мечта/. Давняя мечта/. Мечта/ о счастье. Лелеять, беречь мечту. Мечта/ провести отпуск на море … Словарь многих выражений
МЕЧТА — Голубая мечта. Разг. Идиллическая, часто недостижимая цель, мечта. БМС 1998, 377; ШЗФ 2001, 56. Мечта идиота. Жарг. студ. Шутл. ирон. Пятый курс. (Запись 2003 г.). Мечта импотента. Разг. Шутл. ирон. Обелиск на площади Победы в Санкт Петербурге.… … Большой словарь русских поговорок
Сбылась мечта идиота — Жарг. мол. Шутл. О неожиданном осуществлении заветного желания. Максимов, 376. /em> Слова Остапа Бендера из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок» … Большой словарь русских поговорок
Сбылась мечта идиота — О достижении цели, свершении мечтаний, что, однако, как бы и не радует человека, принеся известное разочарование, равнодушие … Словарь народной фразеологии
сбываться — мечта сбылась • субъект, реализация мечты сбываются • субъект, реализация сбылась мечта • субъект, реализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён