-
1 coefficient thermique de capacité
температурный коэффициент емкости конденсатора
Величина, применяемая для характеристики конденсаторов постоянной емкости с линейной зависимостью емкости от температуры, равная относительному изменению емкости при изменении температуры окружающей среды на один градус Цельсия.
[ ГОСТ 21415-75]Тематики
EN
DE
FR
72. Температурный коэффициент емкости конденсатора
D. Temperaturkoeffrzient der Kapazität
E. Temperature coefficient of capacitance
F. Coefficient thermique de capacité
Величина, применяемая для характеристики конденсаторов постоянной емкости с линейной зависимостью емкости от температуры, равная относительному изменению емкости при изменении температуры окружающей среды на один градус Цельсия
Источник: ГОСТ 21415-75: Конденсаторы. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > coefficient thermique de capacité
-
2 tolérance sur la capacité
допускаемое отклонение емкости конденсатора
Максимально допустимая разность между значениями измеренной и номинальной емкости конденсатора.
[ ГОСТ 21415-75]Тематики
EN
DE
FR
50. Допускаемое отклонение емкости конденсатора
D. Kapazitätstoleranz
E. Capacitance tolerance
F. Tolérance sur la capacité
Максимально допустимая разность между значениями измеренной и номинальной емкости конденсатора
Источник: ГОСТ 21415-75: Конденсаторы. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tolérance sur la capacité
-
3 condensateur variable
конденсатор переменной емкости
Конденсатор, емкость которого можно непрерывно изменять с помощью подвижной системы в заданных пределах в процессе функционирования аппаратуры.
[ ГОСТ 21415-75]Тематики
EN
DE
FR
15б. Конденсатор переменной емкости
D. Veränderbarer Kondensator
E. Variable capacitor
F. Condensateur variable
Конденсатор, емкость которого можно непрерывно изменять с помощью подвижной системы в заданных пределах в процессе функционирования аппаратуры
Источник: ГОСТ 21415-75: Конденсаторы. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > condensateur variable
-
4 condensateur fixe
конденсатор постоянной емкости
Конденсатор, конструкция которого не предусматривает изменения его емкости.
[ ГОСТ 21415-75]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > condensateur fixe
-
5 stabilité à courte terme d'un condensateur
мерцание емкости конденсатора
Свойство конденсатора с металлизированным диэлектриком самопроизвольно скачкообразно изменять свою емкость.
[ ГОСТ 21415-75]Тематики
EN
DE
FR
6. Мерцание емкости конденсатора
D. Kapazitätsflimmern des Kondensators
E. Short-term stability of a capacitor
F. Stabilité à courte terme d'un condensateur
Свойство конденсатора с металлизированным диэлектриком самопроизвольно скачкообразно изменять свою емкость
Источник: ГОСТ 21415-75: Конденсаторы. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > stabilité à courte terme d'un condensateur
-
6 auto-décharge, f
саморазряд химического источника тока
саморазряд
Потеря энергии химическим источником тока, обусловленная протеканием в нем самопроизвольных процессов.
[ ГОСТ 15596-82]
саморазряд
Потеря химической энергии, обусловленная самопроизвольными реакциями внутри батареи, когда она не соединена с внешней цепью.
[Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России. Москва 1998 г.]EN
self-discharge
phenomenon by which a cell or battery loses energy in other ways than by discharge into an external circuit
NOTE – See also charge retention.
[IEV number 482-03-27]FR
auto-décharge, f
phénomène par lequel un élément ou une batterie perd de l’énergie autrement que par la décharge dans un circuit extérieur
NOTE – Voir également conservation de la charge.
[IEV number 482-03-27]Аккумуляторы, как и первичные элементы, подвержены саморазряду. Этот процесс приводит к бесполезному расходованию активных веществ пластин, снижает отдачу аккумулятора. Саморазряд вызывается неоднородностью пластин, наличием в электролите вредных примесей (хлора, мышьяка, железа и др.), коррозией электродов, несовершенством изоляции внешних выводов, неодинаковой плотностью электролита в сосуде.
Свинцовая основа пластины и ее активное вещество имеют различные химические свойства. Поэтому между ними возникает разность потенциалов и местные токи, вызывающие изменение активных веществ пластин, снижение разрядной емкости.
Местные токи в пластинах возникают также в результате неодинаковой плотности электролита в различных частях сосудов. Плотность электролита в нижней части сосудов обычно выше, чем в верхней части. Саморазряд свинцовых аккумуляторов зависит от температуры электролита. При положительной температуре (до +30 'С) неработающие свинцовые аккумуляторы теряют за сутки приблизительно 1 % своей емкости. При температурах, больших +30 'С, саморазряд свинцовых, аккумуляторов резко увеличивается. Интенсивность саморазряда снижается при отрицательных температурах (от 0 до — 30 'С).
[ http://static.scbist.com/scb/konspekt/98_AK.pdf]
Параллельные тексты EN-RULoss of capacity due to module-internal self-discharging amounts to less than 1% per year over a period of availability of 10 years.
[Schneider Electric]Снижение емкости батареи за счет саморазряда при сроке службы 10 лет не превышает 1 % в год.
[Перевод Интент]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
FR
- auto-décharge, f
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > auto-décharge, f
-
7 capacité utilisable du récipient de liquide
вместимость емкости для жидкости
Разность между максимальным и минимальным рабочими объемами.
Примечание
Вместимость выражается в миллилитрах.
[ ГОСТ Р 52423-2005]Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > capacité utilisable du récipient de liquide
-
8 rapport de capacité
емкостный коэффициент пьезоэлектрического резонатора
Отношение статической емкости пьезоэлектрического резонатора к его динамической емкости.
[ ГОСТ 18669-73]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rapport de capacité
-
9 rapport de capacité d'un élément piézoélectrique
емкостный коэффициент пьезоэлемента
Отношение статической емкости пьезоэлемента к динамической емкости пьезоэлектрического резонатора.
[ ГОСТ 18669-73]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rapport de capacité d'un élément piézoélectrique
-
10 charge recouvrée
заряд восстановления диода
Ндп. заряд переключения
Qвос, Qr
Полный заряд диода, вытекающий во внешнюю цепь при переключении диода с заданного прямого тока на заданное обратное напряжение.
Примечания
1. Заряд восстановления включает накопленный заряд и заряд емкости обедненного слоя.
2. Заряд восстановления является суммой зарядов запаздывания и спада.
[ ГОСТ 25529-82]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
32. Заряд восстановления диода
Ндп. Заряд переключения
D. Sperrerholladung der Diode
E. Recovered charge
F. Charge recouvrée
Qвос
Полный заряд диода, вытекающий во внешнюю цепь при переключении диода с заданного прямого тока на заданное обратное напряжение.
Примечания:
1. Заряд восстановления включает накопленный заряд и заряд емкости обедненного слоя.
2. Заряд восстановления является суммой зарядов запаздывания и спада
Источник: ГОСТ 25529-82: Диоды полупроводниковые. Термины, определения и буквенные обозначения параметров оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > charge recouvrée
-
11 processus de charge d'un condensateur
зарядка конденсатора
Процесс накопления заряда конденсатора постоянной емкости, связанный с увеличением напряжения на его выводах.
[ ГОСТ 21415-75]Тематики
EN
DE
FR
D. Aufladung eines Kondensators
E. Charging of a capacitor
F. Processus de charge d'un condensateur
Процесс накопления заряда конденсатора постоянной емкости, связанный с увеличением напряжения на его выводах
Источник: ГОСТ 21415-75: Конденсаторы. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > processus de charge d'un condensateur
-
12 coefficient d’affaiblissement
коэффициент затухания сигнального трансформатора
Величина, характеризующая ослабление сигнала за счет индуктивности рассеяния и паразитной емкости
[ ГОСТ 20938-75]
Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
FR
- coefficient d’affaiblissement
79. Коэффициент затухания сигнального трансформатора
Коэффициент затухания
D. Dämpfungsfaktor des Signalübertragers
E. Attenuation factor
F. Coefficient d’affaiblissement
Величина, характеризующая ослабление сигнала за счет индуктивности рассеяния и паразитной емкости
Источник: ГОСТ 20938-75: Трансформаторы малой мощности. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > coefficient d’affaiblissement
-
13 capacité maximale d'un condensateur
максимальная емкость конденсатора
Максимальное значение емкости конденсатора, которое может быть получено перемещением его подвижной системы.
[ ГОСТ 21415-75]Тематики
EN
DE
FR
48б. Максимальная емкость конденсатора
D. Maximale Kapazität eines Kondensators
E. Maximum capacitance of a capacitor
F. Capacité maximale d'un condensateur
Максимальное значение емкости конденсатора, которое может быть получено перемещением его подвижной системы
Источник: ГОСТ 21415-75: Конденсаторы. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > capacité maximale d'un condensateur
-
14 capacité minimale d'un condensateur
минимальная емкость конденсатора
Минимальное значение емкости конденсатора, которое может быть получено перемещением его подвижной системы.
[ ГОСТ 21415-75]Тематики
EN
DE
FR
48a. Минимальная емкость конденсатора
D. Minimale Kapazität eines Kondensators
E. Minimum capacitance of a capacitor
F. Capacité minimale d'un condensateur
Минимальное значение емкости конденсатора, которое может быть получено перемещением его подвижной системы
Источник: ГОСТ 21415-75: Конденсаторы. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > capacité minimale d'un condensateur
-
15 condensateur d'antiparasitage de classe U
помехоподавляющий конденсатор типа U
Помехоподавляющий конденсатор ограниченной постоянной емкости повышенной электрической прочности, применяемый при переменном напряжении электрических цепей до 120 В.
[ ГОСТ 21415-75]Тематики
EN
DE
FR
43. Помехоподавляющий конденсатор типа U
D. Funkentstörkondensator der Klasse U
E. Class U interference-suppression capacitor
F. Condensateur d'antiparasitage de classe U
Помехоподавляющий конденсатор ограниченной постоянной емкости повышенной электрической прочности, применяемый при переменном напряжении электрических цепей до 120 В
Источник: ГОСТ 21415-75: Конденсаторы. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > condensateur d'antiparasitage de classe U
-
16 résistance série
последовательное сопротивление фотодиода
Активная составляющая электрического сопротивления фотодиода по переменному току, включенная последовательно емкости перехода фотодиода.
Обозначение
Rпосл
RS
[ ГОСТ 21934-83]Тематики
- приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.
EN
DE
FR
96. Последовательное сопротивление фотодиода
D. Reihenwiderstand einer Photodiode
E. Series resistance
F. Résistance série
Rпосл
Активная составляющая электрического сопротивления фотодиода по переменному току, включенная последовательно емкости перехода фотодиода
Источник: ГОСТ 21934-83: Приемники излучения полупроводниковые фотоэлектрические и фотоприемные устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > résistance série
-
17 fréquence de résonance parallèle
частота пьезоэлектрического резонатора при параллельном резонансе
Величина, обратная удвоенному произведению π на корень квадратный из произведения динамических индуктивности, емкости и статической емкости, деленного на сумму динамической и статической емкостей пьезоэлектрического резонатора.
[ ГОСТ 18669-73]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fréquence de résonance parallèle
-
18 емкость
-
19 vide
1. mпустота (в быту и подчас в техн.) | вакуум (в физ. и большинстве отраслей техн.)- à vide 2. прил.пустой (о сосуде, емкости) | порожний ( о транспортном средстве) | пустующий ( о квартире) -
20 ballon réservoir d’anesthésie
Французско-русский универсальный словарь > ballon réservoir d’anesthésie
См. также в других словарях:
Емкости и вместилища — Имена существительные БИДО/Н, фля/га. Металлическая или пластмассовая ёмкость среднего или малого размера, цилиндрической формы с крышкой и ручкой, прикреплённой по бокам и поднимающейся над крышкой; предназначен для хранения и… … Словарь синонимов русского языка
ГОСТ Р МЭК 60384-14-2004: Конденсаторы постоянной емкости для электронной аппаратуры. Часть 14. Групповые технические условия на конденсаторы постоянной емкости для подавления электромагнитных помех и соединения с питающими магистралями — Терминология ГОСТ Р МЭК 60384 14 2004: Конденсаторы постоянной емкости для электронной аппаратуры. Часть 14. Групповые технические условия на конденсаторы постоянной емкости для подавления электромагнитных помех и соединения с питающими… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 52109-2003: Вода питьевая, расфасованная в емкости. Общие технические условия — Терминология ГОСТ Р 52109 2003: Вода питьевая, расфасованная в емкости. Общие технические условия оригинал документа: 3.2 водоснабжение: Подача воды потребителям (ГОСТ 19185). Определения термина из разных документов: водоснабжение 3.6… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
температурный коэффициент емкости конденсатора — Величина, применяемая для характеристики конденсаторов постоянной емкости с линейной зависимостью емкости от температуры, равная относительному изменению емкости при изменении температуры окружающей среды на один градус Цельсия. [ГОСТ 21415 75]… … Справочник технического переводчика
питьевая вода, расфасованная в емкости — 3.3 питьевая вода, расфасованная в емкости: Вода после очистки из источника питьевого водоснабжения или доочистки из централизованных систем питьевого водоснабжения, по гигиеническим нормативам соответствующая title= Питьевая вода. Гигиенические… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Температурный коэффициент емкости конденсатора — 72. Температурный коэффициент емкости конденсатора D. Temperaturkoeffrzient der Kapazität E. Temperature coefficient of capacitance F. Coefficient thermique de capacité Величина, применяемая для характеристики конденсаторов постоянной емкости с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вода питьевая, расфасованная в емкости — 9) питьевая вода, расфасованная в емкости питьевая вода, разлитая в герметически закрытую потребительскую упаковку (тару) различного состава, формы и вместимости, безопасная для прямого употребления без дальнейшей обработки;... Источник:… … Официальная терминология
Заправочные емкости — 8.7. Заправочные емкости: Топливный бак Картер двигателя Система охлаждения Трансмиссия Картер раздаточной коробки Гидросистема Мосты Конечные передачи Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
допускаемое отклонение емкости конденсатора — Максимально допустимая разность между значениями измеренной и номинальной емкости конденсатора. [ГОСТ 21415 75] Тематики конденсаторы для электронной аппаратуры EN capacitance tolerance DE Kapazitätstoleranz FR tolérance sur la capacité … Справочник технического переводчика
конденсатор постоянной емкости — Конденсатор, конструкция которого не предусматривает изменения его емкости. [ГОСТ 21415 75] Тематики конденсаторы для электронной аппаратуры EN fixed capacitor DE Festkondensator FR condensateur fixe … Справочник технического переводчика
отдача по емкости — Отношение емкости аккумулятора или аккумуляторной батареи к величине, соответствующей количеству электричества в ампер часах, затраченному при его заряде. [ГОСТ 15596 82] Тематики источники тока химические Классификация >>> DE… … Справочник технического переводчика