-
1 delik
дыра́ (ж) отве́рстие (с) пробо́ина (ж) сква́жина (ж)* * *1. озвонч. -ği1) дыра́, отве́рстиеdelik açmak — сде́лать дыру́, просверли́ть отве́рстие
anahtar deliği — замо́чная сква́жина
fare deliği — мыши́ная нора́
ipne deliği — ушко́ иго́лки
2) разг. тюрьма́, куту́зкаdeliğe girmek — угоди́ть в куту́зку
2. озвонч. -ğideliğe tıkmak — посади́ть за решётку
дыря́выйdelik cep — дыря́вый карма́н
••delik büyük, yama küçük — погов. рад бы в рай, да грехи́ не пуска́ют
-
2 budak deliği
дыра от сучка, отверстие в доске от выпавшего сучкаİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > budak deliği
-
3 budak gözü
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > budak gözü
-
4 budak yeri
дыра от сучка, отверстие в доске от выпавшего сучкаİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > budak yeri
-
5 deşik
1.продыря́вленный; просверлённый; по́рванный2.дыра́; брешь -
6 yara
ра́на (ж)* * *1) ра́на; ране́ниеyara işlemek — гнои́ться ( о ране)
yara kapanmak — зажива́ть, зарубцева́ться, зараста́ть - о ра́не
açık yara — откры́тая ра́на
ağır yara — тяжёлое ране́ние
bıçak yarası — ножева́я ра́на
gönül yarası — серде́чная ра́на
kanayan yara — кровоточа́щая ра́на
2) дыра́, пробо́ина3) боль, страда́ние; го́реyara açmak — нанести́ ра́ну, ра́нить тж. перен.
yarasını deşmek — береди́ть чьи-л. ра́ны
yaraya şifa vermek — исцеля́ть тж. перен.
yarayı tazelemek — а) береди́ть ра́ну; б) береди́ть ду́шу / серде́чные ра́ны, расстра́ивать тяжёлыми воспомина́ниями
yaraya tuz biber ekmek — ≈ сы́пать соль на ра́ну, растравля́ть душе́вную ра́ну
••yarası olan gocunur — погов. ≈ на во́ре ша́пка гори́т
-
7 yırtık
1. озвонч. -ğı1) рва́ный, разо́рванныйyırtık bir mendil — рва́ный носово́й плато́к
2) перен. беззасте́нчивый, бессты́дный; на́глыйo, yırtığın biri — он - настоя́щий наха́л
3) потрёпанный4) пронзи́тельный ( о голосе)2. озвонч. -ğıды́рка; дыра́ (образовавшаяся от длительного употребления и т. п.) -
8 delik
отверстие, дыра, пробоина, брешь, прокол, прорезь- delik açmak
- açık delik
- anahtar deliği
- besleme deliği
- boşaltma deliği
- budak deliği
- cıvata deliği
- çıkış deliği
- dikiz deliği
- doldurma deliği
- elek deliği
- enjeksyon deliği
- giriş deliği
- göz deliği
- gözetleme deliği
- hava deliği
- havalandırma deliği
- kontrol deliği
- kör delik
- kurt deliği
- mazgal deliği
- montaj deliği
- muayene deliği
- perçin deliği
- servis deliği
- sondaj deliği
- su akıtma deliği
- suflör deliği
- taşma deliği
- temizleme deliği
- yağlama deliğiİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > delik
-
9 delik
(-ği)1.дыра́, отве́рстие; брешь; пробо́ина- da delik açmak — просверли́ть отве́рстие
delik eğesi — прорезно́й напи́льник
delik kapamak — а) заткну́ть дыру́; б) удовлетвори́ть потре́бность (в чём-л.)
delik testeresi — у́зкая ножо́вка
delik zımbası или delik zımba или delik demiri — пробо́йник, бородо́к
anahtar deliki — замо́чная сква́жина
2.продыря́вленный, дыря́вый; проби́тый наскво́зь; просверлённыйdelik ayakkabı — худа́я (дыря́вая) обувь
delik — сер дыря́вый карма́н
delik deşik — а) весь продыря́вленный, в ды́рах, как решето́; б) изно́шенный, ве́тхий (об одежде и т. п.)
delik deşik etmek — а) си́льно продыря́вить, проби́ть сплошь ды́рками, изрешети́ть; б) нанести́ мно́жество ран (огнестрельных, ножевых)
-
10 deşik
-
11 gedik
(-ği)1) щель, расще́лина, тре́щина; дыра́, пробо́ина; отве́рстиеgediki kapa(t)mak — затыка́ть дыру́, заде́лывать отве́рстие; заполня́ть брешь
duvar gediki — отве́рстие (проло́м, пробо́ина) в стене́
2) зазу́брина3) недоста́ток, изъя́н, дефе́кт4) перен. тру́дность, затрудне́ние, тру́дное положе́ниеgedikten kurtulmak — вы́крутиться, вы́йти из тяжёлого (тру́дного) положе́ния
gedike takılmak — оказа́ться (очути́ться) в тру́дном положе́нии, попа́сть в затрудни́тельное положе́ние; нарва́ться на неприя́тность
5) воен. прохо́д- da gedik açmak — а) пробива́ть брешь; проде́лывать прохо́д; б) воен. осуществля́ть проры́в
6) преиму́щество; привиле́гия, льго́таgedik antlaşması — конце́ссия, концессиио́нный догово́р
gedik sahibi — концессионе́р
bir şey üzerine bir kimseye gedik vermek — отдава́ть на конце́ссию что-л. кому-л
-
12 göz
1) глаз, о́коgözlerini açmak или göz ünü açmak — а) открыва́ть глаза́; б) просыпа́ться; в) Р возвраща́ть зре́ние кому; г) Д, Р перен. открыва́ть глаза́ кому на что; д) перен. прозре́ть, поумне́ть
2) зре́ниеgöz alanı — по́ле зре́ния, кругозо́р
göz aldanımı или göz aldanması — обма́н зре́ния, опти́ческий обма́н
göz hafızası — зри́тельная (визуа́льная) па́мять
göz keskinliği — зо́ркость гла́за, острота́ зре́ния
göz yanıltısı = göz aldanımı —
göz yaylası = göz alanı —
göz yormak — а) утомля́ть зре́ние (гла́за); б) перен. труди́ться впусту́ю
3) взгляд, взор4) дурно́й глаз; сглаз5) отве́рстие, дыра́, ды́рочка; ушко́ (иголки); проу́шина; глазо́к6) яче́йка, отсе́к; отделе́ние7) проём, а́рка8) глазо́к, по́чка (растений, деревьев)9) исто́чник, ключ -
13 in
-
14 menfez
-
15 patlak
(-ğı)1.1) взрыв, вспы́шка2) расще́лина, тре́щина3) дыра́, ра́зорванное ме́сто2.1) ло́пнувший, тре́снувший; надтре́снутый, раско́лотый; ра́зорванныйpatlak davul — ло́пнувший бараба́н
2) вы́пученныйpatlak gözler — вы́пученные глаза́, глаза́ навы́кате
-
16 rahne
п брешь, проло́м; проры́в, пробо́ина (у судна); расще́лина, щель, дыра́, отве́рстиеrahne açmak — проби́ть брешь
rahne almak — получи́ть пробо́ину
rahne kapatmak — заде́лать пробо́ину
-
17 yara
1) ра́на, ране́ние; поре́з, разре́зyara bere — цара́пины и синяки́, ра́ны и уши́бы
yarayı deşmek — а) вскрыть ра́ну; б) каса́ться ра́ны; береди́ть ра́ну тж. перен.
yara işlemek — очища́ть (обраба́тывать) ра́ну
yaranın iyileşmesi — заживле́ние ра́ны
2) дыра́, отве́рстие; пробо́ина; разре́з, надре́з (на чём-л.)3) боль, страда́ние; го́ре
См. также в других словарях:
ДЫРА — ДЫРА, дира, дырка, дырина, дырина жен. дыры, дырки, дырья и дырье собир. скважина, отверстие сквозное, либо яма, ямка. Хвать в кармам ан дыра в горсти! Толстый плат не дырам брать, все лучше. Наше наживное по дыре в кармане. На большую дыру… … Толковый словарь Даля
ДЫРА — в горсти у кого. Народн. О расточительном, неэкономном человеке. ДП, 114. Дыра в нёбо. 1. Волг. Шутл. О человеке высокого роста. Глухов 1988, 39. 2. Волог. О большом количестве чего л. СВГ 2, 28. Дыра в руках у кого. Перм. Ирон. О неэкономном… … Большой словарь русских поговорок
Дыра — Дыра: Дыра Возникший в результате воздействия, спорадически или специально сделанный, проём (отверстие, щель, углубление, пролом, проход и т. п.) В компьютерном сленге дыра синоним уязвимости. Также используется в… … Википедия
дыра — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? дыры, чему? дыре, (вижу) что? дыру, чем? дырой, о чём? о дыре; мн. что? дыры, (нет) чего? дыр, чему? дырам, (вижу) что? дыры, чем? дырами, о чём? о дырах 1. Дыра это отверстие в чём либо.… … Толковый словарь Дмитриева
дыра — См. отверстие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дыра брешь, дырка, отверстие, прореха; пизда, вагина; жопа; пролом, волчий угол, волчий край, медвежий край, медвежий угол … Словарь синонимов
дыра — ДЫРА1, ы, мн дыры, ж Часть предмета, представляющая собой сквозное отверстие, образовавшееся в результате нарушения целостности этого предмета каким л. образом; Син.: дырка, отверстие, пробоина, пролом, прорыв. В Николкиной комнате ярко горел… … Толковый словарь русских существительных
ДЫРА — ДЫРА, дыры, мн. дыры (дырья прост.), жен. 1. Прореха, прорванное или проломанное отверстие. Зашить дыру на рукаве. Дыра в заборе. 2. перен. Глухое, захолустное место (разг.). Его услали служить в какую то дыру. 3. только мн. Недостатки, нехватки … Толковый словарь Ушакова
ДЫРА — ДЫРА, ы, мн. дыры, дыр, дырам, жен. 1. Прорванное или проломанное отверстие. Дыры на локтях. Д. в крыше. Заткнуть дыру (также перен.: наскоро исправить что н.; разг.). 2. перен. Глухое место, захолустье (разг.). Жить в дыре. В этой дыре нет ни… … Толковый словарь Ожегова
дыра — ы; мн. дыры; ж. 1. Щель, пролом в чём л.; отверстие. Заделать, заклеить дыру. Дыры в полу, в заборе. Д. слухового окна. Д. в голове у кого л.; с дырой в голове кто л. (разг.; о глупом, бестолковом или забывчивом человеке). // Разг. О месте, через … Энциклопедический словарь
дыра — полаб. dara – то же. Родственно лит. duriù, dùriau, dùrti колоть (Бернекер 1, 201; Брюкнер, AfslPh 39, 2; Ляпунов, РФВ 76, 262). Но Мейе (Et. 252), дыра – контаминация слов *dora (греч. δορά) и *dira. Менее убедительно сравнение с лит. durà… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
дыра — ДЫРА, дырка, прореха … Словарь-тезаурус синонимов русской речи