-
1 дорастать
несовер. - дорастать;
совер. - дорасти без доп.
1) grow (to) (до определенной высоты)
2) (о возрасте) reach the age of он еще не дорос, чтобы... ≈ he is not old enough to..., дорасти
1. grow* as high as;
2. (достигать какого-л. возраста) reach (the age of) ;
перен. attain;
не дорасти до чего-л. fail to come up to smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > дорастать
-
2 wet behind the ears
1) Общая лексика: нос не дорос2) Разговорное выражение: молокосос (http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/11/messages/840.html)3) Австралийский сленг: наивный, неразвитый, простодушный4) Сленг: "зелёный", "молоко на губах не обсохло", невинный, незрелый, неискушённый, неопытный, непосвящённый -
3 Fresh from the nursery!
Нос не дорос!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Fresh from the nursery!
-
4 Scarcely out of the shell yet
Нос не доросDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Scarcely out of the shell yet
-
5 Wet behind the ears
«Зелёный». Нос не дорос. Молокосос. Новичок. Молоко на губах не обсохло. Пороха не нюхалDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Wet behind the ears
-
6 ears
Мы все знаем слово wet (мокрый). Это слово также означает вялый, малодушный, мягкотелый. Маргарет Тэтчер (премьер-министр Великобритании 1979—90) называла wet тех либеральных членов Консервативной партии, которые считали крайними некоторые её политические взгляды и мнения. Выражение wet behind the ears значит незрелый, неопытный, неоперившийся, так как известно, что у новорождённого животного последним высыхает место за ушами.When it comes to girls Peter is still wet behind the ears. — Что касается девушек, у Питера нос не дорос.
Антоним: dry behind the ears.
См. также в других словарях:
дорос — ДОРОС, доросла. прош. вр. от дорасти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
нос не дорос — неопытный, молоко на губах не обсохло, молодой, мокроносый, молокосос, молодо зелено Словарь русских синонимов. нос не дорос прил., кол во синонимов: 6 • мокроносый (10) • … Словарь синонимов
ДОРАС, ДОРОС, город — Ряд исследователей считает, что в районе современного города Инкерман в древности находился греческий город Дорас (Дорос), ранее именовавшийся Евпаторий, Евпатория. Другие исследователи считают, что Дорос (Дорас) являлся главной крепостью… … Топонимический словарь Севастополя
Нос не дорос — НОС, а ( у), о носе, в (на) носу, мн. Шы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос. — Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос. См. КАБЫ ЕСЛИ Б … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На Андрея озими в наливах дошли, а батюшка овес до половины дорос. — На Андрея озими в наливах дошли, а батюшка овес до половины дорос. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Через дурака перерос, до умницы не дорос. — Через дурака перерос, до умницы не дорос. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нос не дорос — у кого. Прост. Ирон. Кто либо ещё молод и неопытен, чтобы делать что либо. Прошу меня не сердить. Я бываю нервный и могу вас в Волгу по несознательности побросать. А не бросишь никого в воду нос не дорос, сказал Мозгун шутливо (Н. Кочин. Парни) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дори-Дорос — старинное название страны или укрепления в Крыму, географическое положение которых еще не выяснено. Некоторые полагают, что это Инкерман, при устье р. Черной … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Через дурака перерос, до умницы не дорос — Народн. Неодобр. О недостаточно умном человеке. ДП, 436 … Большой словарь русских поговорок
Нос не дорос — у кого. Прост. Неодобр. или Шутл. ирон. О слишком молодом для какого л. дела, неопытном человеке. СПП 2001, 57; БТС, 276; Глухов 1988, 113; ФСРЯ, 285; Жиг. 1969, 237 … Большой словарь русских поговорок