-
1 documental
1. adjосно́ванный на докуме́нтах; документа́льный; документи́рованный2. mprueba documental — документа́льное доказа́тельство
документа́льный фильм -
2 otorgamiento
-
3 documento
mдокумент (см. тж. documentos)acordarse en el documento — согласовывать в документе; оговаривать в документе
expedir un documento — выпускать [издавать] документ
extender el documento a nombre de... — выписывать документ на имя...
fijar en el documento — устанавливать [фиксировать] в документе
- documento bancario de controlen virtud del documento — по документу; в соответствии с документом
- documento de carta de crédito
- documento confirmador
- documento confirmativo
- documento contable
- documento dirigido al banco
- documento de fecha atrasada
- documento intransmisible
- documento de mala fe
- documento mercantil
- documento principal
- documento de trabajo -
4 apostilla
краткое примечание, приписка, сноска, пометка на полях, аннотация, комментарий* * *fуказание, сделанное на полях документа, краткое резюме содержания текста на полях документа, заметка, примечание на полях; аннотация; апостиль -
5 auto de nulidad
судебное решение о признании недействительным (документа, брака и т.п.)* * *судебное решение о признании ничтожности (документа, брака и т.д.) -
6 calce
-
7 dorso
-
8 epígrafe
1) надпись;2) рубрика, параграф;3) краткое изложение;4) заголовок (документа)* * *m -
9 falsario
1) фальсификатор;2) фальшивомонетчик;3) искажающий истину;4) лжец* * *m1) подделыватель документа, субъект подделки, подлога документа2) фальшивомонетчик; контрафактор -
10 forjador
m1) подделыватель документа, субъект подделки, подлога документа2) фальшивомонетчик; контрафактор -
11 inclusión por referencia
1) включение;2) инкорпорация путем отсылки (без приведения текста инкорпорируемого документа)* * *El diccionario Español-ruso jurídico > inclusión por referencia
-
12 matriz
1) матрица; корешок талона или талонной, чековой книжки;2) оригинал;3) "мастер" (оригинал документа, кассеты, диска и т.д.)* * *f -
13 otorgamiento
1) документ о предоставлении чего-либо;2) выдача документа, заверение документа (нотариусом);3) дотация, субсидия;4) отдача (приказа), согласие, разрешение* * *m- otorgamiento de licencia -
14 relación
1) заключение (экспертов);2) доклад, отчет, изложение фактов, отзыв, сообщение, описание, заявление;3) отношение; связь, зависимость;4) увязка, согласование;5) подведение итога* * *f1) отношение; связь; родство, родственные отношения2) изложение фактов; представление фактов, заявление в суд3) рапорт5) перечисление фактов (во вводной части документа, в констатирующей части искового заявления); декларативная часть ( документа)•- relación costo beneficio
- relación de causa a efecto
- relación de mar
- relación de reserva
- relación jurada
- relación jurídica
- relación parental
- relación pormenorizada
- relación sintética
- relación sucinta -
15 reverso
-
16 testigo certificador
свидетель составления юридического документа (заверяющий его своей подписью)* * * -
17 apostilla
гл.1) общ. примечание, приписка2) юр. аннотация, апостиль, заметка, краткое резюме содержания текста на полях документа, примечание на полях, сделанное на полях документа, указание -
18 calce
сущ.1) общ. клин, железная шина (колеса)2) тех. чека, прокладка, расклинивание3) юр. конец документа4) мекс. конец (какого-л.) документа -
19 expoliación
сущ.1) общ. грабёж, мародёрство, ограбление, хищничество2) юр. захват имущества, кража, преднамеренное искажение документа, преднамеренное уничтожение документа, расхищение -
20 relación
сущ.1) общ. (связь, причастность) отношение, ведомость, донесение, касательство, рассказ, сношение, связь (явлений и т. п.)2) устар. реляция3) тех. зависимость, фактор4) юр. записка по делу, изложение фактов, рапорт, родственные отношения, родство, перечисление фактов (во вводной части документа, в констатирующей части искового заявления), декларативная часть (документа)5) экон. опись, связь, сообщение, соотношение, список, доклад, коэффициент, отношение, перечень
См. также в других словарях:
Документа — Арнольд Боде, основатель «документы» «documenta» выставка современного искусства, проходящая каждые пять лет в Касселе, Германия. Основана в 1955 году художником и куратором Арнольдом Боде. На первой документе были представлены художники,… … Википедия
Документа́ция медици́нская — система документов установленной формы, предназначенных для регистрации данных лечебных, диагностических, профилактических, санитарно гигиенических и других мероприятий, а также для их обобщения и анализа. Во всех однотипных медицинских… … Медицинская энциклопедия
документа́льный — ая, ое. прил. к документ. || Представляющий собой документ, являющийся документом. Метод использования самых разнообразных документальных материалов, который избрал автор, заставил меня еще раз задуматься. Симонов, Убийство, ставшее самоубийством … Малый академический словарь
документа́ция — и, ж. 1. Обоснование чего л. при помощи документов. 2. собир. Документы. Денежная и материальная документация. Техническая документация. Подготовить документацию … Малый академический словарь
реквизит документа — 3.1.1 реквизит документа: Элемент оформления документа, содержащий о нем сведения. Примечание Как правило, реквизит состоит из атрибутов (составной реквизит). Источник: ГОСТ 2.104 2006: Единая система конструкторской документации. Основные… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ВИЗЫ (СОГЛАСОВАНИЯ) ОФИЦИАЛЬНОГО ДОКУМЕНТА — 1) согласно ГОСТ Р 51141–98 «Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения», – реквизит документа, выражающего согласие или несогласие должностного лица с содержанием документа; 2) согласно ГОСТ Р 6.30–2003 УСД «Унифицированная система… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
ГРИФ УТВЕРЖДЕНИЯ ДОКУМЕНТА — 1) согласно ГОСТ Р 51141–98 «Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения», – реквизит официального документа, придающий нормативный или правовой характер его содержанию; 2) согласно ГОСТ Р 6.30–2003 УСД «Унифицированная система… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
страховая копия документа — 3.3. страховая копия документа : Копия оригинала документа, входящая в состав страхового фонда документации и предназначенная для замены оригинала в случае его утраты, повреждения или недоступности. Источник: ГОСТ Р 13.1.107 2005: Репрография.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Выставка современного искусства "Документа" — (Documenta) в городе Касселе (Германия) была основана в 1955 году художником и куратором Арнольдом Боде. За годы своего существования она смогла заработать высокую репутацию, заслужить доверие мировых музеев и крупных коллекционеров. Первая… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Постоянная часть реквизита документа — 11. Постоянная часть реквизита документа 12. Переменная часть реквизита документа 13. Наименование документа 14. Внешнеторговый документ Часть реквизита документа, наносимая при изготовлении бланка документа Часть реквизита документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
БЛАНК КОНКРЕТНОГО ВИДА ДОКУМЕНТА (КРОМЕ ПИСЬМА) — согласно ГОСТ Р 6.30–2003 УСД «Унифицированная система организационно распорядительной документации. Требования к оформлению документов», в зависимости от учредительных документов организации, включает в себя реквизиты: 01 – Государственный герб… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях