Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

дать

  • 1 أطلق

    أَطْلَقَ
    п. IV
    1) давать свободу; освобождать, отпускать, выпускать; قمرا صناعيّا أطلق запустить спутник;... الرصاص على أطلق стрелять в кого-л. ; السهام أطلق пускать стрелы; صرخة أطلق испустить крик; الحمام الابيض تحيّةً أطلق выпустить белых голубей в знак приветствия (кого لـ) سبيله أطلق отпустить кого-л. ; العنان أطلق отпустить поводья; الحبل على الغارب أطلق дать полную волю; العنان لفيض الدموع أطلق дать волю слезам; البخور أطلق курить благовония, фимиам; لحيته أطلق отпустить бороду; البطن أطلق вызвать послабление желудка (о лекарстве) ; ـت الشجرة الازهارأطلق дерево зацвело; صفارات الانذار أطلق объявить воздушную тревогу; المدفع أطلق стрелять из пушки; النار أطلق открыть огонь (стрельбу) ;... يده فى أطلق дать полную свободу (в чём-л.), развязать руки
    2) применять (к чему على) ; присваивать (что кому على) ; عليه لقبا او اسما أطلق дать кому-л. прозвище, имя
    3) обобщать
    * * *

    а-аа
    1) освобождать; отпускать

    2) запускать, выпускать

    Арабско-Русский словарь > أطلق

  • 2 أَطْلَقَ

    IV
    1) давать свободу; освобождать, отпускать, выпускать; قمرا صناعيّا أَطْلَقَ запустить спутник;... الرصاص على أَطْلَقَ стрелять в кого-л. ; السهام أَطْلَقَ пускать стрелы; صرخة أَطْلَقَ испустить крик; الحمام الابيض تحيّةً أَطْلَقَ выпустить белых голубей в знак приветствия (кого لـ) سبيله أَطْلَقَ отпустить кого-л. ; العنان أَطْلَقَ отпустить поводья; الحبل على الغارب أَطْلَقَ дать полную волю; العنان لفيض الدموع أَطْلَقَ дать волю слезам; البخور أَطْلَقَ курить благовония, фимиам; لحيته أَطْلَقَ отпустить бороду; البطن أَطْلَقَ вызвать послабление желудка (о лекарстве); ـت الشجرة الازهارأَطْلَقَ дерево зацвело; صفارات الانذار أَطْلَقَ объявить воздушную тревогу; المدفع أَطْلَقَ стрелять из пушки; النار أَطْلَقَ открыть огонь (стрельбу);... يده فى أَطْلَقَ дать полную свободу (в чём-л.), развязать руки;" "2) применять (к чему على); присваивать (что кому على); عليه لقبا او اسما أَطْلَقَ дать кому-л. прозвище, имя
    3) обобщать"

    Арабско-Русский словарь > أَطْلَقَ

  • 3 أدلى

    أدْلَى
    п. IV
    1) спускать (ведро) ; опускать вниз (что بـ) ;... بنظره لـ أدلى опускать взор, чтобы…;... بدلوه فى أدلى или بدلوه بين الدلاء أدلى образн. внести свою долю во что-л.
    2) приводить доводы; аргументировать (чем بـ)
    3) предлагать, давать (что بـ) ; بالاعترافات أدلى сделать признание; بحديثه أدلى дать интервью; برأيه أدلى высказать свое мнение; بسببه أدلى указать причину чего-л. ;(بشهادته (بأقواله أدلى дать показание; بصوته أدلى подать голос, проголосовать;...: الينا بما يأتى أدلى он рассказал нам следующее:…
    * * *

    а-а
    выражать (словами)

    Арабско-Русский словарь > أدلى

  • 4 أفسح

    أَفْسَحَ
    п. IV
    1) расширять
    2) давать место (чему ل) ; الطريق أفسح освободить, дать дорогу; مجالا للتلاعب و الاختلاسات أفسح дать простор для обмана и злоупотреблений
    * * *

    а-аа
    делать широким, делать просторным

    Арабско-Русский словарь > أفسح

  • 5 أكسب

    أَكْسَبَ
    п. IV
    1) дать возможность приобрести
    2) придавать, сообщать, прививать; شكلا أكسب придать форму
    * * *

    а-аа
    1) дать возможность заработать, приобрести

    2) придавать (форму или вид)

    Арабско-Русский словарь > أكسب

  • 6 أدْلَى

    IV
    1) спускать (ведро); опускать вниз (что بـ);... بنظره لـ أدْلَى опускать взор, чтобы…;... بدلوه فى أدْلَى или بدلوه بين الدلاء أدْلَى образн. внести свою долю во что-л.
    2) приводить доводы; аргументировать (чем بـ)
    3) предлагать, давать (что بـ); بالاعترافات أدْلَى сделать признание; بحديثه أدْلَى дать интервью; برأيه أدْلَى высказать свое мнение; بسببه أدْلَى указать причину чего-л. ;(بشهادته (بأقواله أدْلَى дать показание; بصوته أدْلَى подать голос, проголосовать;...: الينا بما يأتى أدْلَى он рассказал нам следующее:…

    Арабско-Русский словарь > أدْلَى

  • 7 أَفْسَحَ

    IV
    1) расширять
    2) давать место (чему ل); الطريق أَفْسَحَ освободить, дать дорогу; مجالا للتلاعب و الاختلاسات أَفْسَحَ дать простор для обмана и злоупотреблений

    Арабско-Русский словарь > أَفْسَحَ

  • 8 أتاح

    أَتَاحَ
    п. IV
    предназначать; предостовлять; давать, позволять;... الفرصة ل أتاح дать возможность использовать удобный случай для.. ; اتيح له التوفيق страд. ему посчастливилось иметь успех
    * * *

    ааа
    давать, предоставлять

    Арабско-Русский словарь > أتاح

  • 9 أخلى

    أَخْلَى
    п. IV
    1) опорожнять
    2) освобождать; سبيله أخلى освободить, отпустить кого-л. ; طرفه أخلى см. طَرَفٌ; مكانا أخلى потесниться, дать место ( кому لـ)
    3) оставлять
    4) очищать (напр. местность) ; эвакуировать; юр. выселять
    * * *

    а-а
    освобождать, очищать (дорогу)

    Арабско-Русский словарь > أخلى

  • 10 أدّى

    أَدَّى
    п. II
    1) платить, выплачивать; الديْن أدّى заплатить долг
    2) исполнять,выполнять;совершать, делать; الشهادة أدّىдать показания; الامتحان أدّى сдать экзамен; رسالته أدّى выполнить свою миссию; الخدمة أدّى оказать услугу; الدور أدّى исполнять роль; فريضة الصبح أدّى совершать утреннюю молитву; اليمين أدّى дать клятву, принести присягу
    3) передавать (смысл)
    4) вести (куда, к чему الى) ; إلى عواقب وخيمة أدّى привести к опасным последствиям
    * * *

    аа
    1) выполнять, исполнять; совершать

    2) вести куда, к чему
    3) оплачивать, выплачивать

    Арабско-Русский словарь > أدّى

  • 11 أذّن

    أَذَّنَ
    п. II
    1) возвещать о времени молитвы, призывать на молитву(намаз)
    2) давать сигнал (чего بـ) ; بالرحيل أذّن дать сигнал отправления; * فى مالطة أذّن делать бесполезное дело

    Арабско-Русский словарь > أذّن

  • 12 أسدى

    أَسْدَى
    п. IV
    протягивать (руку) ; الايادى البيضاء أسدى пожертвовать; خدمة أسدى оказать услугу (кому الى) ; شكرا أسدى выразить благодарность;... العون الى أسدى оказать помощь; النصيحة أسدى дать совет

    Арабско-Русский словарь > أسدى

  • 13 أسفّ

    أَسَفَّ
    п. IV
    1) вперять (взор, взгляд) ;... النطرالى أسفّ пристально смотреть на...
    2) пролетать низко, порхать (о птице) ; лететь на бреющим полётом (о самолёте)
    3) опускаться морально, низко падать; الى اسفل درك من الرذيلة أسفّ погрязнуть в пороках
    4) делать (что-л.) несерьезно, поверхностно
    5) давать для приема внутрь (напр. лекарство) ; ـه السفوف أسفّ дать кому-л. порошки
    6) плести; الحصير أسفّ плести циновку

    Арабско-Русский словарь > أسفّ

  • 14 أشعر

    I
    أَشْعَرَ
    п. IV
    1) дать почувствовать (что بـ)
    2) извещать, уведомлять; осведомлять; сообщать (что بـ)
    II
    أَشْعَرُ
    ж. شَعْرَاءُ мн. شُعْرٌ
    покрытый волосами, волосатый
    * * *

    а-аа
    извещать, уведомлять

    Арабско-Русский словарь > أشعر

  • 15 أفضى

    أَفْضَى
    п. IV
    1) вести, приводить (к чему الى)
    2) переходить (к кому الى) ; доставаться (кому الى)
    3) сообщать (кому الى что ب) ; بحديث أفضى дать интервью
    * * *

    а-а
    1) сообщать

    2) вести, приводить

    Арабско-Русский словарь > أفضى

  • 16 أفهم

    I
    أَفْهَمَ
    п. IV
    давать понять; разъяснять
    II
    أَفْهَمٌ
    лучше всего понимающий; очень понятливый, сообразительный
    * * *

    а-аа
    дать понять, объяснить

    Арабско-Русский словарь > أفهم

  • 17 أقعد

    أَقْعَدَ
    п. IV
    1) усаживать
    2) лишать возможности (делать что عن) ; ه عن الكسب أقعد не дать кому-л. (лишить кого-л.) возможности заработать; الهلع عن الفرارأقعد ه он не смог убежать со страху; * ه الفراش أقعد свалить кого-л. в постель (о болезни) ; اقام هذا الخبر المدينة وأقعدها эта новость взбудоражила весь город
    * * *

    а-аа
    1) сажать, усаживать

    2) мешать, препятствовать сделать что

    Арабско-Русский словарь > أقعد

  • 18 أوجد

    أَوْجَدَ
    п. IV
    1) создавать, производить; открывать, изобретать; добиваться, изыскивать, отыскивать, обнаруживать
    2) давать возможность получить (что-либо) ; ه مطلوبه أوجد дать возможность кому-л. достичь желанного
    3) принуждать (к чему على)
    4) обогощать, делать богатым
    * * *

    а-аа
    1) создавать

    2) отыскивать (напр. решение)
    3) принуждать к чему

    Арабско-Русский словарь > أوجد

  • 19 أوصى

    أَوْصَى
    п. IV
    1) завещать (что بـ кому ل)
    2) приказывать (что بـ) ; распорядиться (о чем بـ)
    3) поручать (что بـ кому ل)
    4) рекомендовать (что بـ), давать совет (делать что بـ) ; اوصاه بكتمان السرّ рекомендовать кому-л. хранить тайну; به خيرا أوصى порекомендовать, дать совет хорошо обходиться с кем-л. ; اوثتها امّها باختها خيرا мать наказала ей хорошо обходиться с сестрой
    5) назначать опекуном, душеприказчиком
    * * *

    а-а
    советовать, рекомендовать

    Арабско-Русский словарь > أوصى

  • 20 اختلب

    إِخْتَلَبَ
    п. VIII
    1) дать себя завлечь, поддаваться обману
    2) обольщать; пленять, очаровывать

    Арабско-Русский словарь > اختلب

Страницы

См. также в других словарях:

  • дать дёру — дать дёру …   Словарь употребления буквы Ё

  • дать — Отдавать, передавать, вручать, всучать, вверять, дарить, даровать, доставлять, предоставлять, уступать, наделять, оделять, удружить, навязать, снабжать. Пожалуйте руку! Покажите письмо (дайте прочитать). Он навязал (всучил) мне негодное ружье. Не …   Словарь синонимов

  • дать — дам, дашь, даст; дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (с отриц.: не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай, дайте; данный; дан, дана, дано (с отриц.: не дан и не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и… …   Энциклопедический словарь

  • ДАТЬ — ДАТЬ, дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай; данный (дан, дана; не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и не даны); совер. 1. кого (что) кому …   Толковый словарь Ожегова

  • ДАТЬ — ДАТЬ, дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут, повел. дай, прош. вр. дал, дала (дала неправ.), дало, дали, с отриц. не дал, не дала, не дало, не дали. 1. совер. к давать во всех знач., кроме 11, 12 и 13. 2. повел. дай, дайте употр. также как… …   Толковый словарь Ушакова

  • дать — глаг., св., ??? Морфология: я дам, ты дашь, он/она/оно даст, мы дадим, вы дадите, они дадут, дай, дайте, дал, дала, дало, дали, давший, данный, дав 1. см. нсв. давать 2. Если кто либо угрожает дать …   Толковый словарь Дмитриева

  • дать — дать, дал, дала, дало, дали; с отриц.: не дал, не дала, не дало, не дали …   Русское словесное ударение

  • Дать — I сов. перех. см. давать I II сов. перех. см. давать II III сов. перех. см. давать III IV сов. перех …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • дать — дать, дам, дашь, даст, дадут; прош. дал, дала (неправильно дала), дало и дало, дали; с отрицанием: не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и допустимо не дали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • дать —  ДАТЬ    , ам, ашь, сов., что. При игре в банк: вскрыть карту, по которой выигрывает понтёр.    ◘ Несмотря на всеобщую суматоху, Вулич докинул талью, карта была дана. М .Ю.Лермонтов. Герой нашего времени, 1840.    ◘ Семёрка дана! закричал он,… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • дать — власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время дать • обладание, каузация гарантии дать • действие дать бал • организация дать бой • действие дать большое интервью • действие, объект дать взятку • действие, каузация дать власть •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»