Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

дать+знак

  • 1 σημείο(ν)

    τό
    1) знак; сигнал;

    κάνω σημεί — дать знак;

    σημείο(ν) προανατολισμού ( — или αναγνωρίσεως) — ориентир;

    2) знак, значок, отметка;
    3) точка, пункт, центр; место;

    στρατηγικό σημείο(ν) — стратегический пункт;

    σημεί συναντήσεως — место встречи;

    4) пункт, положение (доклада, речи);

    κύρια σημεία τού λόγου — основные положения доклада;

    5) пункт, момент;

    τό σημείο(ν) στροφής — поворотный пункт;

    6) перен. признак; симптом; примета;
    δείχνω (или δίνω) σημεία ζωής подавать признаки жизни; 7) физ. точка, момент;

    τό σημείο(ν) αδράνειας — момент инерции;

    νεκρό σημείο(ν) — мёртвая точка;

    § προς όλα τα σημεία — по всем направлениям;

    τα τέσσερα σημεία τού ορίζοντα — четыре страны света

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σημείο(ν)

  • 2 σημείο(ν)

    τό
    1) знак; сигнал;

    κάνω σημεί — дать знак;

    σημείο(ν) προανατολισμού ( — или αναγνωρίσεως) — ориентир;

    2) знак, значок, отметка;
    3) точка, пункт, центр; место;

    στρατηγικό σημείο(ν) — стратегический пункт;

    σημεί συναντήσεως — место встречи;

    4) пункт, положение (доклада, речи);

    κύρια σημεία τού λόγου — основные положения доклада;

    5) пункт, момент;

    τό σημείο(ν) στροφής — поворотный пункт;

    6) перен. признак; симптом; примета;
    δείχνω (или δίνω) σημεία ζωής подавать признаки жизни; 7) физ. точка, момент;

    τό σημείο(ν) αδράνειας — момент инерции;

    νεκρό σημείο(ν) — мёртвая точка;

    § προς όλα τα σημεία — по всем направлениям;

    τα τέσσερα σημεία τού ορίζοντα — четыре страны света

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σημείο(ν)

  • 3 ξυμβολον

        τό
        1) (условный) знак, сигнал
        

    λαμπάδος σ. Aesch. — сигнальный огонь;

        τῆς ἐπιχειρήσεως σ. Plut. — сигнал к атаке

        2) внешний знак, признак
        

    (λύπης Soph.)

        3) примета, предзнаменование, знамение
        4) намек
        5) знак достоинства
        6) эмблема, символ
        7) знак, залог
        

    τὸν δακτύλιόν τινι δοῦναι, σ. φιλίας Plat. — дать кому-л. перстень в знак дружбы

        8) pl. знаки взаимной дружбы (половинки переломленного предмета - монеты и т.п. - которыми обменивалась заключившие между собой союз гостеприимства - ξένοι - и по предъявлении которых одна сторона оказывала гостеприимство родственникам или друзьям другой) Her., Plat., Arst.
        

    ἕτοιμος ξένοις πέμπειν ξύμβολ΄, οἵ δράσουσί σ΄ εὖ Eur. — я готов послать знаки дружбы (т.е. рекомендовать тебя) друзьям, чтобы они оказали тебе гостеприимство

        9) pl. опознавательные знаки ( удостоверяющие личность) Eur., Xen.
        10) жетон, марка (которые вручались участникам судебных или других заседаний и по предъявлении которых это участие оплачивалось) Arph., Dem.
        11) разрешение на въезд, виза
        

    (σ. ἐπιβαλεῖν τινι Arph.)

        12) пароль (sc. στρατοῦ Eur.)
        13) символическое изречение, иносказание
        14) (международный) договор о судебно-торговой экстерриториальности (обусловливающий право или обязанность индивидуальных контрагентов судиться по законам своей страны) Xen., Arst., Dem.

    Древнегреческо-русский словарь > ξυμβολον

  • 4 συμβολον

        τό
        1) (условный) знак, сигнал
        

    λαμπάδος σ. Aesch. — сигнальный огонь;

        τῆς ἐπιχειρήσεως σ. Plut. — сигнал к атаке

        2) внешний знак, признак
        

    (λύπης Soph.)

        3) примета, предзнаменование, знамение
        4) намек
        5) знак достоинства
        6) эмблема, символ
        7) знак, залог
        

    τὸν δακτύλιόν τινι δοῦναι, σ. φιλίας Plat. — дать кому-л. перстень в знак дружбы

        8) pl. знаки взаимной дружбы (половинки переломленного предмета - монеты и т.п. - которыми обменивалась заключившие между собой союз гостеприимства - ξένοι - и по предъявлении которых одна сторона оказывала гостеприимство родственникам или друзьям другой) Her., Plat., Arst.
        

    ἕτοιμος ξένοις πέμπειν ξύμβολ΄, οἵ δράσουσί σ΄ εὖ Eur. — я готов послать знаки дружбы (т.е. рекомендовать тебя) друзьям, чтобы они оказали тебе гостеприимство

        9) pl. опознавательные знаки ( удостоверяющие личность) Eur., Xen.
        10) жетон, марка (которые вручались участникам судебных или других заседаний и по предъявлении которых это участие оплачивалось) Arph., Dem.
        11) разрешение на въезд, виза
        

    (σ. ἐπιβαλεῖν τινι Arph.)

        12) пароль (sc. στρατοῦ Eur.)
        13) символическое изречение, иносказание
        14) (международный) договор о судебно-торговой экстерриториальности (обусловливающий право или обязанность индивидуальных контрагентов судиться по законам своей страны) Xen., Arst., Dem.

    Древнегреческо-русский словарь > συμβολον

  • 5 αναδεικνυμι

        ἀναδείκνυμι, ἀναδεικνύω
        1) поднимать для показа или сигнализации
        

    (ἀσπίδα Her.; πυρσόν Polyb.)

        ἀναδέξαι σημήϊόν τινι ἀνάγεσθαι Her. — дать кому-л. знак к отплытию

        2) широко растворять, распахивать
        

    (πύλας πᾶσιν Soph.)

        3) публично объявлять, провозглашать
        

    ἀ. τινά τινα Xen., Polyb., Plut. — провозглашать кого-л. кем-л.

        4) торжественно открывать, освящать
        

    (ἱερόν, θέατρον Plut.)

    Древнегреческо-русский словарь > αναδεικνυμι

  • 6 αναδεικνυω...

        ἀναδεικνύω...
        ἀναδείκνυμι, ἀναδεικνύω
        1) поднимать для показа или сигнализации
        

    (ἀσπίδα Her.; πυρσόν Polyb.)

        ἀναδέξαι σημήϊόν τινι ἀνάγεσθαι Her. — дать кому-л. знак к отплытию

        2) широко растворять, распахивать
        

    (πύλας πᾶσιν Soph.)

        3) публично объявлять, провозглашать
        

    ἀ. τινά τινα Xen., Polyb., Plut. — провозглашать кого-л. кем-л.

        4) торжественно открывать, освящать
        

    (ἱερόν, θέατρον Plut.)

    Древнегреческо-русский словарь > αναδεικνυω...

  • 7 τυπτω

         τύπτω
        (fut. τυπτήσω, aor. 1 ἔτυψα - Arst. ἐτύπτησα, aor. 2 ἔτῠπον; pass.: aor. 1 ἐτύφθην, aor. 2 ἐτύπην с ῠ, pf. τέτυμμαι - поздн. τετύπτημαι; inf. pf. pass. τετύφθαι)
        1) бить, ударять
        

    (ῥοπάλοισιν, sc. ὄνον Hom.)

        σκήπτρῳ τυπείς Soph. — получив удар палкой;
        τ. τινὰ ἐπὴ κόρρης Plat. — дать кому-л. пощечину;
        τύπτεσθαι μάστιγι πεντήκοντα πληγάς Aeschin. — получать пятьдесят ударов кнутом;
        τὸν πρόσωπον τύπτεσθαι Plut. — наносить себе удары в лицо ( в знак скорби);
        ἅλα τ. ἐρετμοῖς Hom. — ударять море веслами, т.е. грести;
        τ. χθόνα μετώπῳ Hom. — хлопнуться о землю лбом;
        ἴχνια τ. πόδεσσι Hom. — спешить по (чьим-л.) следам

        2) поражать, ранить
        

    (ξίφεσίν τε καὴ ἔγχεσιν Hom.; τέν συνείδησίν τινος NT.)

        γαστέρα и κατὰ γαστέρα τ. Hom. — ранить в живот;
        καιρίῃ (sc. πληγῇ) τετύφθαι Her. — быть смертельно раненым;
        πλευρὰ φασγάνῳ τυπείς Eur. — раненный мечом в бок;
        τοῖς λίθοις τ. τινά Polyb. — поражать кого-л. камнями, т.е. метать в кого-л. камни

        3) жалить, колоть
        

    (τινά Anacr.; πόδα τινός Theocr.; ὑπὸ σφηκῶν τύπτεσθαι Xen.)

        4) перен. поражать, глубоко задевать
        

    τὸν δ΄ ἄχος ὀξὺ κατὰ φρένα τύψε Hom. — острая боль пронзила его душу;

        ἥ ἀληθηΐη τῶν λόγων ἔτυψε (τὸν Καμβύσεα) Her. — правдивость этих слов сразу осенила Камбиса;
        ξυμφορᾷ τετυμμένος Aesch. — постигнутый несчастьем

        5) (об ударах, ранах и т.п.) наносить, причинять
        

    (ἕλκεα Hom.)

        6) med. ( с нанесением себе ударов) сокрушаться, предаваться скорби Her.

    Древнегреческо-русский словарь > τυπτω

См. также в других словарях:

  • ЗНАК —         материальный предмет (явление, событие), выступающий в качестве представителя некоторого др. предмета, свойства или отношения и используемый для приобретения, хранения, переработки и передачи сообщений (информации, знаний). Различают… …   Философская энциклопедия

  • ЗНАК — муж. признак, примета, отличие; предзнаменование; предвестие; чувственое доказательство, свидетельство; чувственое изъявление, обнаружение чего либо. Знак таможни, клеймо. отличия, орден. от раны, рубец. Подать знак рукой, шапкой, помаячить. Знак …   Толковый словарь Даля

  • знак — а; м. 1. Изображение, метка, стоящие на каком л. предмете и служащие для отличия его от подобных; клеймо, метка. Фабричный з. Фирменный з. 2. След, отметина, оставшиеся после чего л.; характерный отпечаток, наложенный чем л. З. ушиба. З. бывшей… …   Энциклопедический словарь

  • дать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош. дал, дала, дало и дало, дали (с отрицанием: не дал, не дала, не дало, не дали); повел. дай; прич. страд. прош. данный, дан, дана, дано; сов., перех. (несов. давать). 1. Передать из рук в руки, вручить …   Малый академический словарь

  • знак — а, м. 1. Предмет, изображение, метка и т. п., служащие для обозначения чего л., указания на что л. Опознавательные знаки. □ Показались, наконец, старшины: кошевой с палицей в руке знаком своего достоинства, судья с войсковою печатью. Гоголь,… …   Малый академический словарь

  • знак — а; м. см. тж. в знак, под знаком, знаковый 1) Изображение, метка, стоящие на каком л. предмете и служащие для отличия его от подобных; клеймо, метка. Фабричный знак. Фирменный знак. 2) След, отметина, оставшиеся после чего л.; характерный… …   Словарь многих выражений

  • ДАТЬ МАХУ — кто Допускать промах, оплошность, ошибаться в каком л. деле. Имеется в виду, что лицо (Х), часто недооценив ситуацию и поторопившись, само того не подозревая, совершает нелепый поступок. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х дал маху.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Дать дуба — Не следует путать с Дерево жизни. Традиционные религии Типология Анимизм  · Культ предков  · Магия  · Полидоксия  · Спиритизм  · …   Википедия

  • Дать под зад — ДАВАТЬ ПОД ЗАД кому. ДАТЬ ПОД ЗАД кому. Грубо прост. Гнать, прогнать кого либо. Пусть присылают свою команду, сгоняют людей. Пока соберутся, пройдёт какое то время, настанет зима, а там наши дадут им под зад (В. Быков. Знак беды) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Дать пять — ДАВАТЬ ПЯТЬ. ДАТЬ ПЯТЬ. Прост. 1. Приветствовать кого либо рукопожатием. С тебя полагается, сдал! Давай пять! (И. Уксусов. После войны). 2. Протягивать руку в знак примирения, согласия с кем либо. Если тебе дело наше дороже всего, ты дашь мне… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • дать маху — давать/дать маху Разг. Преимущ. сов., прош. вр. или инф. Допустить ошибку; ошибиться. С сущ. со знач. лица: товарищ, мастер, инженер… дал маху. Ох, и дал я сегодня маху – не заметил дорожный знак, запрещающий проезд. Ты… помни: раз маху дашь, век …   Учебный фразеологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»