давно

olyan \régen volt, hogy nem is emlékszem rá — … это было так давно, что я уже и не помню; vál. за давностью времени, не упомню …;

\régóta ismeretes — издавна известный;

biz. már \rég kellett volna! — давно бы так! ő már \rég nem volt nálunk он уже давно был у нас;

átv. fél füllel \hall vmit — слышать краем уха; слышать мельком;

átv. \hallani sem akar róla — он и слышать не хочет об етом;

szól., biz. \hallod-e — слышь (ты);

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

\kiégett az olaj a lámpából — керосин в лампе выгорел;

ez a vulkán már rég. \kiégett — этот вулкан уже давно потух;

a serpenyő \kiégett — сковорода прогорела;

a növényzet \kiégett — растительность выгорела;

szerelme rég. \kiégett — его любовь давно потухла

a karaibok már rég. \kihaltak — караибы уже давно вымерли;

az utca \kihalt — улица опустела;

átv. \kihalt belőle minden nemes érzés — в нём заглохли все лучшие чувства

a vonatot még nem lehet \látni — поезда ещё не видно;

átv. előre \lát — предвидеть, предусматривать/предусмотреть;

szól. mindezt rózsás színben \látja — смотреть на всё сквозь розовые очки;

átv. (találkozik) régóta nem \látni őt — его давно не видать;

(tapasztal) a javaslatban sértést \lát — усматривать обиду в предложении;

szívesen \lát — радушно принять v. встретить; встретить с радушием;

hasznát \látja vminek — добиться пользы от чего-л.;

jól \lát — хорошо видеть;

átv. a jövőbe \lát — предвидеть будущее; провидеть;

szól. megy, amerre a szeme \lát — идти, куда глаза глядит;

vkinek a leikébe \lát — смотреть в душу комул.;

evéshez \lát — взяться за еду;

kárpitozott bútor — мя́гкая ме́бель ж

antik \bútor — старинная мебель;

átv., biz. öreg/ régi \bútor a háznál (pl. háztartási alkalmazottról) — она уже давно служит в этой семье

az \esemény színhelye — место происшествия;

jelentéktelen \esemény — мелкий эпизод;

biz. erre már régóta számítottam, ez nekem nem \esemény — я этого давно ожидал, это для меня не событие !

berakott \haj — завитые волосы;

szól. égnek áll a \haja — волосы (становятся) дыбом; (а) \hajа szála sem görbült meg не тронуть волоска у кого-л.;

fn. [\házast, \házas — а, \házasok] 1. (nős) férfi супруг;

\házasok (házastárs) — супруг;

de \hiszen — да; а/но/да ведь;

a dolog \így áll — дело обстоит так;

csak(is) \így — только так;

\így is, úgy is — так и сяк; и так и сяк; то так, то сяк; так и так; nép. и так и этак;

\kezdő fizetés — начальная зарплата;

\kezdő író — начинающий (v. tréf. неоперившийся) писатель;

nyelv. \kezdő ige. — начинательный глагол;

fn. [\kezdőt, \kezdője, \kezdők] 1. — начинающий, младенец, biz. новичок, (nő) начинающая;

a kutyák egy ideig \marták egymást, aztán szétmentek — собаки погрызлись и разошлись;

átv., vál. a gonoszság \marja a szívedet — злость тебе сердце жжёт;

átv., pejor. \mar vkit — грызть кого-л.;

átv., biz. \marják egymást (állatok, veszekedő emberek) — они грызутся

a \másvilág — оп в том мире;

még hallani is \nagyon kellemes — послушать и то очень даже приятно;

\nagyon is — слишком, чересчур, вполне; очень/ совсем даже;

nem \nagyon — не слишком; не особенно;

\nagyon nem — не очень;