-
1 joutua
2) быть, стать3) впадать в заблуждение, впасть в заблуждение4) впасть в заблуждение, заблуждаться5) впасть в отчаяние, отчаяться6) вступить (с кем-л.) в разговор7) заблудиться, сбиться с пути8) лечь в дрейф9) наступать, наставать (разг.)10) обанкротиться11) обанкротиться, стать банкротом12) оказаться в затруднении, попасть в беду14) опускаться, опуститься (морально)joutua deekikselle, mennä deekikselle (slg)
15) оторопеть17) переходить18) подвергаться издевательствам, подвергнуться издевательствам, подвергаться нападкам19) подвергнуться конфискации, подвергнуться аресту (имущества)20) подвергнуться, подвергаться21) подвигаться, быть готовым, поспевать22) попадать, оказаться, очутиться, деваться23) попасть в западню, попасть в ловушку24) попасть в лес26) попасть в просак, дать маху (разг.), влететь (жарг.)27) поссориться28) потерпеть крах29) поторопиться, торопиться32) стать посмешищем33) стать, превратиться34) успевать* * *1) попа́сть, оказа́ться, очути́тьсяjoutua ansaan — попа́сть в западню́
joutua työttömäksi — оказа́ться без рабо́ты
joutua perikatoon — разори́ться
2) приходи́ть (в какое-л. состояние)joutua hämilleen < ihastuksiinsa> — прийти́ в замеша́тельство <в восто́рг>
3) + infinitiivi прихо́дится (что-л. делать)jouduin tekemään sen — мне пришло́сь э́то сде́лать
-
2 kaatua
1) падать, упасть, повалиться, сваливаться, опрокидываться, перевернуться, перевертываться, переворачиваться3) погибнуть, пасть* * *1) па́дать, упа́сть; опроки́дываться; перевёртыватьсяkompastua ja kaatu — споткну́ться и упа́сть
vene kaatui — ло́дка переверну́лась
2) поги́бнуть, пастьkaatu taistelussa — пасть в бою́
••hallitus kaatui — прави́тельство па́ло
-
3 päästä
1) быть принятым в подданство, быть принятым в гражданство, получить гражданство, стать гражданином2) встать на ноги, подняться, приподняться (об экон. состоянии)3) высвобождаться, высвободиться5) дойти, доехать, добраться до места10) оправиться, оклематься (разг.), выздороветь11) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться12) отвязываться, отвязаться, отставать, отстать13) понять (что-л.), уразуметь (что-л.), разобраться (в чем-л.), дознаться (до чего-л.), добраться (до сути чего-л.), дойти (до сути чего-л.)14) примиряться, примириться (с кем-л.)15) распаиваться, распаяться16) убежать, скрыться* * *I genetiivi + postpositio1) с какого-л. расстоя́ния, с расстоя́ния чего2) че́рез, спустя́ чтоIIvähän ajan päästä — немно́го погодя́
добра́ться; попа́стьmiten pääsen asemalle? — как [мне] попа́сть на вокза́л?
••pääs sopimukseen — прийти́ к соглаше́нию
pääs sairaalasta — вы́писаться из больни́цы
-
4 ulkoa
-
5 ahdas
2) тесный, узкий, стесненный* * *те́сный; у́зкийtäällä on ahdasta — здесь те́сно
••olen ahtaalla — я нахожу́сь в затруднительном положе́нии
joutua ahtaalle — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние
-
6 ansa
1) западня (перен.)2) ловушка3) силок, петля* * *1) сило́к2) kuvaannollisesti западня́joutua ansaan — попа́сть в западню́
-
7 asema
2) основание (геом.)4) позиция (воен.)5) положение8) положение, место9) положение, место, пост10) положение, роль, место (в обществе)11) станция12) станция, вокзал* * *1) ста́нция2) вокза́л3) положе́ниеmaantieteellinen asema — географи́ческое положе́ние
joutua noloon asemaan — попа́сть в нело́вкое положе́ние
4) sotilasalalla пози́ция -
8 hukka
1) гибель2) потеря3) простой* * *I1) поте́ря, тра́таajan hukka — поте́ря вре́мени
2) поги́бель feminiini; беда́IIjoutua hukkaan — попа́сть в беду́
волк, се́рый -
9 huomio
* * *внима́ниеkiinnittää < keskittää> huomio[nsa] — обрати́ть <сосредото́чить> внима́ние
ottaa huomioon — приня́ть во внима́ние, уче́сть
-
10 hyökätä
1) нападать (на кого-л.), напасть (на кого-л.)2) штурмовать, атаковать* * *1) напада́тьhyök jkn kimppuun — напа́сть на кого́-л.
2) атакова́ть; наступа́тьhyök maahan — вто́ргнуться в страну́
-
11 jäljetön
бессле́дныйkadota jäljettömiin — пропа́сть бессле́дно
-
12 kadota
1) исчезать, исчезнуть, пропасть, пропадать2) пропадать, пропасть, потеряться, теряться, затеряться, сгинуть (разг.)3) пропасть бесследно, пропасть без следов* * *1) исчеза́ть, пропада́ть; скрыва́тьсяkadot näkyvistä — скры́ться и́з ви́ду
2) пропада́ть, (по)теря́тьсяkukkaro katosi — кошелёк потеря́лся
kadot jäljettömiin — пропа́сть бессле́дно
-
13 keritä
1) поспевать, успевать2) стричь, подстричь (овец)* * *I(о)стри́чьIIkeritä lampaita — стричь ове́ц
успева́тьen kerkiä syömään — я не успе́ю пое́сть
-
14 kimppuun
-
15 kolari
столкновение автомашин, автомобильная авария, автомобильное столкновение* * *[доро́жная] ава́рияjoutua kolariin — попа́сть в ава́рию
-
16 kunniavieras
-
17 käydä
2) вести торговлю, торговать3) нанести (кому-л.) утренний визит4) охотиться на белок, белковать (проф.жарг.)5) пасти6) пасти коров7) ходить по миру, нищенствовать8) ходить, идти, сходитьkäydä yöjuoksussa, käydä yöjalassa
* * *1) ходи́ть; идти́käydä jalan — ходи́ть пешко́м
käydä kylassä — ходи́ть в го́сти
kävittekö teatterissa? — Вы ходи́ли в теа́тр?
käykää sisään! — войди́те!
2) вести́; соверша́тьkäydä neuvotteluja — вести́ перегово́ры
3) идти́ ( о часах)kello käy oikein — часы́ иду́т пра́вильно
4) ( oluesta yms) броди́ть••käydä kiinni — зацепи́ться; вцепи́ться
käydä läpi — пролиста́ть, просмотре́ть
käydä yhteen — совпа́сть; сойти́сь
-
18 nolo
1) неловкий2) сконфуженный, пристыженный, посрамленный* * *1) сконфу́женный, смущённый2) неприя́тныйjoutua noloon asemaan — попа́сть в нело́вкое положе́ние
nolo juttu — неприя́тная исто́рия
-
19 oppia
1) выучить механически, заучить механически2) выучить, научить3) научиться (чему-л.), выучиться (чему-л.)4) овладеть (чем-л.), освоить (что-л.)5) привыкнуть (к чему-л.), приучиться (к чему-л.)* * *(на)учи́тьсяolen jonkin verran oppinut puhumaan venäjää — я немно́го научи́лся говори́ть по-ру́сски
oppi ulkoa — вы́учить наизу́сть
oppi uusi ammatti — осво́ить но́вую профе́ссию
-
20 osua
1) повстречаться, попасться на пути (разг.)2) попадать, попасть, угодить (в цель)4) попасть в точку, угадать5) случайно оказаться (где-л.), случайно очутиться (где-л.)6) случаться, случиться* * *1) попада́тьosu maaliin — попа́сть в цель
2) совпада́ть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
-сть — суффикс; = сти Формообразовательная единица, являющаяся показателем неопределенной формы глагола инфинитива (блюсти, брести, вести, гнести, грести, класть, мести, обрести, плести, прочесть, прясть, сесть, скрести, цвести и т.п., а также… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
єсть — 1 присудкове слово застаріла і просторічна форма теперішнього часу від бути незмінювана словникова одиниця рідко єсть 2 вигук незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
-сть и -сти — суффикс 1. Формообразовательная единица, являющаяся показателем неопределенной формы глагола инфинитива (блюсти, брести, вести, гнести, грести, класть, мести, обрести, плести, прочесть, прясть, сесть, скрести, цвести и т.п., а также производные… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
єсть — I рідко. Те саме, що є II. II виг., військ. Уживається як відповідь підлеглого на наказ, розпорядження командира у знач. зрозуміло, буде виконано і т. ін … Український тлумачний словник
нѣ(сть) — НѢСМЬ, НѢСИ, НѢ(СТЬ) и т. д. (нѣ(сть)2000) гл. 1. Формы наст. врем. гл. быти с отрицанием. Не быть, не находиться: мы... ѹже нѣсмы подъ закономъ. но подъ блг(д)тию. КР 1284, 212в; что ищете живаго съ мр҃твми: нѣ(с) сдѣ КТур XII сп. XIV, 13; || не … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
повѣсть — ПОВѢСТ|Ь (128), И с. 1.Сказание, повествование, рассказ: нъ ны ѹво [в др. сп. ѹбо] врем˫а. на коньць бл҃жнаго зовѣть ѥмѹже проити ѹбо слово лѣнить(с). проидѣть же ѡбако аще и дрѧхла ѥсть повѣсть. (τὸ διήγημα) ЖФСт к. XII, 162; о семь сътворивъше… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
вартість — тості, ж. 1) Виражена у грошах ціна чого небудь. 2) Позитивна якість, цінність. 3) ек. Економічна категорія, властива товарному виробництву, яка становить втілену й уречевлену в товарі суспільно необхідну працю. Балансова вартість активу.… … Український тлумачний словник
повѣсть — Повесть повѣсть (2) 1. Рассказ, повествование о чем л.: Не лѣпо ли ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстіи о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича! 1. Почнемъ же, братіе, повѣсть сію отъ стараго Владимера до нынѣшняго Игоря. 5.… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
надлишковість — вості, ж. 1) Абстр. ім. до надлишковий. 2) Наявність у системі додаткових засобів понад ті, які б могли забезпечити їх нормальне функціонування. •• Енергети/чна надлишко/вість запас потужностей, який може бути використаний у більш тяжких умовах… … Український тлумачний словник
послідовність — ності, ж. 1) Певна черговість подій, явищ, етапів роботи тощо, порядок розташування чогось. || Лад, систематичність у чомусь. || Події, предмети, що йдуть слідом один за одним. || Множина елементів, які можуть бути послідовно пронумеровані… … Український тлумачний словник
ємність — ності, ж. 1) Здатність умістити в собі певну кількість кого , чого небудь; місткість. •• Є/мність ри/нку потенційно можливий обсяг продаж певного товару на ринку протягом заданого періоду. Сорбці/йна є/мність кількість сорбату, яка може бути… … Український тлумачний словник