-
1 timbre
сущ.1) общ. гербовая марка, дверной звонок, печать, подвиг, электрический звонок, марка (postal), звук (инструмента), штамп (штемпель), звонок, звучание, слава, тембр голоса, штемпель, девиз (на щите, гербе)2) тех. тембр3) юр. пломба4) экон. гербовый сбор5) тлф. Рингтон -
2 pecho
I m1) грудьdar el pecho a un niño — дать грудь ребёнкуtomar el pecho — взять грудь ( о ребёнке)3) душа; сердцеhombre de pecho — стойкий (мужественный) человекtener pecho — быть мужественным5) тембр голоса••a todo pecho loc. adv. Кол. — во всё горло, благим матомen pechos de camisa loc. adv. Кол. — без пиджакаabrir su pecho a (con) otro, descubrir su pecho a otro, fiar el pecho — открыться (довериться) кому-либоbeber a pecho Чили, П.-Р. — пить, запрокинув головуdar al pecho Перу, П.-Р. — быть в изобилииdar (poner) el pecho a una cosa — противостоять чему-либо, грудью встречать, встречать лицом к лицу (опасность и т.п.)echar el pecho al agua — бросаться навстречу опасностямecharse a pechos — выпить залпом, опрокинуть в себя (стакан воды и т.п.)echarse entre pecho y espalda una cosa — съесть( выпить) что-либоno caber(le) a uno una cosa en el pecho — вертеться на кончике языка, проситься на языкno pudrirse en el pecho — проговориться, проболтаться(no) quedarse con nada en el pecho — высказать (выложить, рассказать) всё без утайкиpicarse del pecho Ант. о-ва — заболеть туберкулёзомquedarse con una cosa en el pecho — затаить в себе что-либоtomar a pecho(s) — принимать близко к сердцу ( что-либо)¡buen pecho! — выше голову!¡pecho al agua! разг. — будь что будет!, была не была!a lo hecho, (buen) pecho погов. — снявши голову по волосам не плачутII m2) перен. платаIII m Аст., Леон., Сал. -
3 timbre
m1) девиз, эмблема (на щите, гербе)2) штемпель, печатьtimbre móvil — марка (госпошлины и т.п.)3) гербовый сбор; госпошлина6) тембр (звука, голоса)7) (тж timbre de gloria) подвиг; слава -
4 tono
m1) тон, тональностьtono agudo (grave) — высокий (низкий) тембр голосаcambiar (mudar) de (el) tono — менять тон, говорить другим тономdecir en tono de reproche — сказать с упрёком3) см. tonada 1)tono burlesco — насмешливый тонtono épico — эпический стильtono dramático — драматический характер ( произведения)7) мед. тонус8) муз. лад, стройtono mayor (menor) — мажорный (минорный) лад9) муз. гамма10) муз. камертон11) муз. клавиша духового инструмента12) муз. интервал••bajar el tono — сбавить тон; прикусить языкdar el tono — задавать тонdecir en todos los tonos — повторять на все ладыponerse a tono — подстраиваться, подлаживаться -
5 metal
сущ.общ. жёлтая медь, металл (тж. перен.), латунь, металлический тембр голоса -
6 metal
m1) мета́ллmetales ferrosos, no ferrosos — чёрные, цветны́е мета́ллы
metales nobles, preciosos — благоро́дные мета́ллы
3) colect муз духовы́е (инструме́нты); медь- eso es de otro metal -
7 timbre
I m1) ист знак ти́тула (на щите; гербе)2) герб, ти́тул ( на листе бумаги)de timbre — ге́рбовый
3) ге́рбовая ма́рка4)tb derechos, impuesto del timbre — ге́рбовый сбор
5)II mver, no ser un timbre de gloria para uno — де́лать честь, не де́лать че́сти кому
1) звоно́к; зу́ммер2) тембр3) перен звук, звуча́ние ( чьего-л голоса) -
8 pecho
I m1) грудь3) душа; сердце4) мужество, стойкость, твёрдость5) тембр голоса6) откос, косогор, склон- pecho por el suelo
- pecho por tierra
- criar a uno a los pechos••a todo pecho loc. adv. Кол. — во всё горло, благим матом
en pechos de camisa loc. adv. Кол. — без пиджака
abrir su pecho a (con) otro, descubrir su pecho a otro, fiar el pecho — открыться (довериться) кому-либо
beber a pecho Чили, П.-Р. — пить, запрокинув голову
dar al pecho Перу, П.-Р. — быть в изобилии
dar (poner) el pecho a una cosa — противостоять чему-либо, грудью встречать, встречать лицом к лицу (опасность и т.п.)
echarse a pechos — выпить залпом, опрокинуть в себя (стакан воды и т.п.)
no caber(le) a uno una cosa en el pecho — вертеться на кончике языка, проситься на язык
no pudrirse en el pecho — проговориться, проболтаться
(no) quedarse con nada en el pecho — высказать (выложить, рассказать) всё без утайки
picarse del pecho Ант. о-ва — заболеть туберкулёзом
¡buen pecho! — выше голову!
¡pecho al agua! разг. — будь что будет!, была не была!
II ma lo hecho, (buen) pecho погов. — снявши голову по волосам не плачут
1) ист. налог, подать2) перен. платаIII m Аст., Леон., Сал.запор, засов, задвижка -
9 timbre
m1) девиз, эмблема (на щите, гербе)2) штемпель, печатьtimbre móvil — марка (госпошлины и т.п.)
3) гербовый сбор; госпошлина5) муз. звучание, звук6) тембр (звука, голоса)7) (тж timbre de gloria) подвиг; слава -
10 tono
m1) тон, тональность2) тон, интонация ( речи)cambiar (mudar) de (el) tono — менять тон, говорить другим тоном
3) см. tonada 1)4) тон, стиль, характер (литературного произведения и т.п.)5) энергия, сила, крепость6) Арг. пышность, помпа, блеск7) мед. тонус8) муз. лад, строй9) муз. гамма10) муз. камертон11) муз. клавиша духового инструмента12) муз. интервал13) жив. тон, колорит; гармония- subir el tono
- subirse de tono••a este tono loc. adv. — в том же духе
a tono loc. adv. — согласно, в унисон, созвучно
bajar el tono — сбавить тон; прикусить язык
darse tono — важничать; задаваться
ponerse a tono — подстраиваться, подлаживаться
См. также в других словарях:
ГОЛОСА ТЕМБР — окраска звука голоса, отражающая акустический состав сложных звуков речи; Г. т. определяется частотой и силой дополнительных тонов (обертонов), сочетание которых придает голосу индивидуальную окраску, отличающую людей друг от друга по голосу;… … Психомоторика: cловарь-справочник
ТЕМБР — (фр.). Оттенок звука одного и того же тона на различных голосах или инструментах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТЕМБР оттенок звука одного и того же тона на различных голосах или инструментах.… … Словарь иностранных слов русского языка
тембр — [тэ], а; м. [франц. timbre] Характерная окраска звука, сообщаемая ему обертонами, призвуками, по которой различаются друг от друга звучания одной и той же высоты. Приятный, низкий т. Различные тембры. Т. голоса, инструмента. ◁ Тембровый, ая, ое.… … Энциклопедический словарь
ТЕМБР — [тэмбр], тембра, муж. (франц. timbre). Характерная окраска, сообщаемая звуку того или иного инструмента или голоса обертонами, призвуками. Мягкий тембр. Резкий тембр. Виолончельный, скрипичный тембр. Гласные звуки речи отличаются между собой по… … Толковый словарь Ушакова
ТЕМБР — [тэ ], а, муж. Характерная окраска звука (у голоса, инструмента), сообщаемая ему обертонами, призвуками. Т. баяна. Приятный т. голоса. | прил. тембровый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТЕМБР — ТЕМБР, качество звука, позволяющее при одной и той же высоте различать звуки отдельных музыкальных инструментов, звуки голоса разных людей и т. д. Тембр обусловлен наличием в составе звука обертонов и определяется относительной интенсивностью… … Большая медицинская энциклопедия
Тембр — м. Характерная окраска звука (голоса или инструмента). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тембр голоса — ▲ тембр ↑ голос (человека) хрипота. хрипотца. хрипеть. хриплый. хрипучий (прост). хрипливый. хрипнуть. охрипнуть. охриплый. сипота. сипеть. сиплый. сиповатый. сипнуть. осипнуть. осиплый. осипший. надтреснутый. глухой (# голос). замогильный.… … Идеографический словарь русского языка
Тембр голоса — (фр. timbre колокольчик) психоакустическая характеристика голоса, обусловленная совокупностью факторов: формантной структурой спектра; степенью выраженности шумовых компонентов, негармонических обертонов; модуляционными процессами, атакой и… … Педагогическое речеведение
тембр — I. ТЕМБР (буффовыя арии II. ТЕМБР а, м. timbre m. 1. Характерная окраска звука (голоса или инструмента), отличающая звуки одинаковой силы, высоты и длительности друг от друга. БАС 1. ♦ Тембр голоса, инструмента. Ты ничего не пишешь о твоем пении … Исторический словарь галлицизмов русского языка
тембр — (франц. timbre). 1 (тембр звука). Качество звука, зависящее от соотношения по высоте и силе основного тона с добавочными. 2 (тембр голоса). Звуковая окраска, характерная для каждого голоса (или инструмента). Сопрано, контральто, тенор, баритон,… … Словарь лингвистических терминов