Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

гневный

  • 1 гневный

    прил.
    iracundo, colérico, enfurecido, enojado
    * * *
    прил.
    iracundo, colérico, enfurecido, enojado
    * * *
    adj
    1) gener. aferruzado, airado, colérico, enfurecido, enojado, iracundo, ràbico, soberbio, picado
    2) amer. caliente
    3) mexic. enchilado
    4) Chil. afarolado
    5) Ecuad. atufado

    Diccionario universal ruso-español > гневный

  • 2 гнев

    гнев
    kolero;
    \гневный kolera.
    * * *
    м.
    ira f, cólera f, furor m, enojo m

    в поры́ве гнева — en un trance (una explosión) de ira

    он не по́мнит себя́ от гнева — la ira le puso fuera de sí

    он в стра́шном гневе — está que trina

    ••

    не во гнев тебе́ будь ска́зано уст., разг. — no te enfades, no es para que te enfades

    положи́ть (смени́ть) гнев на ми́лость разг. — mitigarse el enfado

    * * *
    м.
    ira f, cólera f, furor m, enojo m

    в поры́ве гнева — en un trance (una explosión) de ira

    он не по́мнит себя́ от гнева — la ira le puso fuera de sí

    он в стра́шном гневе — está que trina

    ••

    не во гнев тебе́ будь ска́зано уст., разг. — no te enfades, no es para que te enfades

    положи́ть (смени́ть) гнев на ми́лость разг. — mitigarse el enfado

    * * *
    n
    1) gener. atufo, embravecimiento, enojo, furor, rebufe, saña, coraje, cólera, enconamiento, ira, iracundia, soberbia, veneno
    2) colloq. berrinche, bilis, bufido
    3) mexic. furriña
    4) Venezuel. tarrabasquina
    5) Hondur. cachicha
    6) Col. calentura, cócora

    Diccionario universal ruso-español > гнев

  • 3 злой

    злой
    malbona, malbonkora;
    koler(eg)a (гневный);
    venĝema (мстительный);
    malica (коварный);
    \злой у́мысел fiintenco, malbona intenco.
    * * *
    прил.
    1) malo, ruin; perverso, dañino ( причиняющий зло)

    злой челове́к — persona mala; persona perversa

    злой у́мысел — mala intención

    зла́я во́ля — mala voluntad

    зло́е вре́мя — época terrible (espantosa)

    злой неду́г — enfermedad dañina

    зла́я судьба́ — suerte perversa (adversa)

    2) разг. ( очень сильный) terrible

    злой моро́з — frío muy crudo

    злой ве́тер — viento terrible

    ••

    злы́е языки́ — lenguas de víbora (viperinas)

    * * *
    прил.
    1) malo, ruin; perverso, dañino ( причиняющий зло)

    злой челове́к — persona mala; persona perversa

    злой у́мысел — mala intención

    зла́я во́ля — mala voluntad

    зло́е вре́мя — época terrible (espantosa)

    злой неду́г — enfermedad dañina

    зла́я судьба́ — suerte perversa (adversa)

    2) разг. ( очень сильный) terrible

    злой моро́з — frío muy crudo

    злой ве́тер — viento terrible

    ••

    злы́е языки́ — lenguas de víbora (viperinas)

    * * *
    adj
    1) gener. dañino (причиняющий зло), escabroso, maldito, malo, atravesado, inicuo, maleante, malicioso, maligno, perruno, perverso, ruin
    2) colloq. (î÷åñü ñèëüñúì) terrible
    3) liter. venenoso
    4) Arg. matrero

    Diccionario universal ruso-español > злой

См. также в других словарях:

  • гневный — Возмущенный, взбешенный, негодующий, недовольный, озлобленный, ожесточенный, остервенелый, раздраженный, раздосадованный, рассерженный, разъяренный, сердитый, хмурый. Ср. сердитый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под.… …   Словарь синонимов

  • Гневный — Гневный: «Гневный»  эскадренный миноносец типа «Новик». «Гневный»  эскадренный миноносец проекта 7. «Гневный»  эскадренный миноносец проекта 57 …   Википедия

  • ГНЕВНЫЙ — ГНЕВНЫЙ, гневная, гневное; гневен, гневна, гневно (книжн.). Пребывающий в состоянии гнева или охваченный чувством гнева. Гневная женщина. || Выражающий гнев. Гневный взор. Гневно (нареч.) взглянуть на кого нибудь. || перен. Угрожающе мрачный,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГНЕВНЫЙ — ГНЕВНЫЙ, ая, ое; вен, вна и вна, вно. 1. Охваченный гневом. Г. владыка. 2. Выражающий гнев. Г. взгляд. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • гневный — гневный, кратк. ф. гневен, гневна (допустимо гневна), гневно, гневны; сравн. ст. гневнее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • гневный — прил., употр. сравн. часто Морфология: гневен, гневна, гневно, гневны; нар. гневно Гневным является то, что выражает ваше крайнее недовольство, возмущение чем либо или кем либо. Гневный взгляд, голос, жест. | Докладчик произнес гневную речь. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Гневный (эсминец, 1913) — «Гневный» …   Википедия

  • Гневный (эсминец — Гневный (эсминец, 1913) «Гневный» эскадренный миноносец «Гневный», выброшенный на ка …   Википедия

  • Гневный (эсминец) — «Гневный»  эскадренный миноносец типа «Новик». «Гневный»  эскадренный миноносец проекта 7. «Гневный»  эскадренный миноносец проекта 57 …   Википедия

  • Гневный (эсминец, 1958) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гневный. ЭМ проекта 57 «Гневный» Служба …   Википедия

  • Гневный — прил. 1. Охваченный гневом. 2. Свойственный такому человеку. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»