-
1 выявлять
нишон додан, зоҳир кардан -
2 выявлять
выявлятьвыяўляцьРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > выявлять
-
3 выявлять
-
4 выявлять
выявлять неисправностиdetect faults -
5 выявлять
-
6 выявлять
. выяснять•Infrared observations have revealed a cluster of recently born stars. Photographs have revealed the presence of such organisms on the ocean floor.
* * *Выявлять -- to expose (показывать); to reveal (обнаруживать); to identify (идентифицировать)Future high pressure testing of the combustor will reveal the effect of pressure on the NOx emissions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выявлять
-
7 выявлять
-
8 выявлять
(что-л.)несовер. - выявлять; совер. - выявить1) discover, uncover, bring to light2) (обнаруживать, показывать)reveal, display -
9 выявлять
1) (обнаруживать, вскрывать) to reveal, to bring to light, to uncover; (обнажать) to lay bareвыявить серьёзные упущения в работе — to bring to light / to lay bare gross neglect of duty
2) (разоблачать) to expose, to detect, to unmaskвыявлять вражескую агентуру — to detect / to spot enemy agents
-
10 выявлять
выявить (вн.)1. expose (d.), unmask (d.), show* up (d.)2. (обнаруживать, показывать) reveal (d.), bring* to light (d.)выявить факт — elicit a fact
-
11 выявлять
гл. bring out, disclose, indicate, revealвыявляющий; выявление — digging out
Синонимический ряд:1. обнаруживать (глаг.) вскрывать; обнаруживать; открывать; раскрывать2. проявлять (глаг.) выказывать; оказывать; показывать; проявлять; являть -
12 выявлять
Русско-английский словарь математических терминов > выявлять
-
13 выявлять
. выяснять•Infrared observations have revealed a cluster of recently born stars. Photographs have revealed the presence of such organisms on the ocean floor.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выявлять
-
14 выявлять
1) General subject: bring, bring to light, determine, diagnosticate (ошибки, неисправности), discover, educe (скрытые способности), elicit, evolute, evolve, make it plain, reveal, sift out, target, uncover, unearth, bring to the front, make known (предавать гласности), evoke, extract, derive, draw forth, expose, unmask2) Biology: educe (способности)4) Military: cue (объект по характерным признакам), ferret out6) Bookish: enucleate7) Rare: apparent8) Mathematics: elucidate, find out, make clear, make manifest, recognize, show up9) Accounting: affiliate10) Finances: pick out11) Diplomatic term: highlight (smth)12) Metallurgy: develop (рисунок на шлифе)13) Oil: pinpoint (дефекты), tap, uncover (неисправности)15) Business: draw out16) Sakhalin energy glossary: identify17) Quality control: pinpoint (неисправности)18) Robots: spot19) Makarov: diagnose (ошибки, неисправности), diagnostician (ошибки, неисправности), display, front, fetch out20) Drugs: trace21) Organized crime: identify the proceeds of crime (доходы от преступлений) -
15 выявлять
-
16 выявлять
bring out, disclose, indicate, revealРусско-английский словарь терминов по микробиологии > выявлять
-
17 выявлять
, < выявить> zeigen, offenbaren; aufdecken, entdecken* * *выявля́ть, <выя́вить> zeigen, offenbaren; aufdecken, entdecken* * *выявля́|ть1. (обнару́жить) zeigen, an den Tag bringen2. (недоста́тки) aufdecken, enthüllen* * *v1) gener. aufspüren, aufzeigen, benennen (виновника), herausfinden, herausschälen (точку зрения, тему и т. п.), herausstellen, heräusklamüsern, kundgeben, offenbaren, ermitteln2) geol. aufweisen (напр., рудное тело)4) law. namhaft machen (напр. виновника)5) econ. aufspüren (резервы производства), nachweisen (резервы и т. п.), ergeben6) patents. aufdecken (напр. изобретение)7) busin. verbuchen (в результате подсчётов), nachweisen (напр. резервы)8) Austrian. eruieren9) f.trade. erschließen (резервы)10) shipb. zum Ausdruck bringen -
18 выявлять
discover, uncover, bring to light, reveal, display, recognize• Однако более тщательная проверка выявляет, что... - However, closer scrutiny reveals that...• Подробные исследования выявили, что... - Detailed studies have revealed that...• Это выявляет всю важность... - This brings out the importance of... -
19 выявлять
utse, utvise -
20 выявлять
( способности)
См. также в других словарях:
выявлять — обнаруживать, открывать, раскрывать, вскрывать, (про)являть, показывать, выказывать. Ant. прятать, скрывать Словарь русских синонимов. выявлять 1. см. обнаруживать. 2. см … Словарь синонимов
ВЫЯВЛЯТЬ — ВЫЯВЛЯТЬ, выявить что, выказывать, оказывать, объявлять, обнаруживать. Людям не скажешь, а Богу выявишь. Вор вора выявляет. ся, ·возвр. и страд. Выявленье ср., ·длит. выявленье ·окончат. выяв муж. выявка жен., ·об. действие по гл. Выявной, до… … Толковый словарь Даля
ВЫЯВЛЯТЬ — ВЫЯВЛЯТЬ, выявляю, выявляешь (книжн. и неол. газет.). несовер. к выявить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выявлять — ВШЫЯВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., кого что. Сделать явным, обнаружить, вскрыть. В. склонности ученика. В. отстающих. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выявлять — выявить наличие • демонстрация выявить нарушения • демонстрация выявить особенности • демонстрация выявить причины • начало, знание выявлять недостатки • демонстрация выявлять причины • начало, знание исследования выявили • субъект, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выявлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выявляю, ты выявляешь, он/она/оно выявляет, мы выявляем, вы выявляете, они выявляют, выявляй, выявляйте, выявлял, выявляла, выявляло, выявляли, выявляющий, выявляемый, выявлявший, выявляя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
выявлять (дефекты) — устанавливать (причину отказа) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы устанавливать (причину отказа) EN pinpoint … Справочник технического переводчика
Выявлять — несов. перех. 1. Обнаруживать, показывать, делать очевидным; проявлять. 2. Делать известным. 3. Показывать в истинном виде; вскрывать, разоблачать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выявлять — скрывать утаивать … Словарь антонимов
выявлять — выявл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
выявлять — (I), выявля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка