-
1 выродок
м. разг.degenerato, bastardo -
2 straccio
1. m1) разрыв, дыра, порванное / разорванное место2) лоскут, тряпкаuscire di stracci перен. — выбиться из нищетыportare via i suoi stracci — унести свои манаткиnon avere uno straccio di vestito — не иметь даже сносного платьяnon capirne uno straccio — ничегошеньки не понимать2. aggSyn:cencio, ciarpa II, ciarpame, brandello, brindello, strofinaccio, pezza; stracciatura, strappo, lacerazione, squarcio, buco, sdrucio; stracciato, lacerato, strappato, logoroAnt:••straccio umano — подонок, мразьfatto a straccio — ошибка природы, выродокridursi (a) uno straccio — измотаться; измочалиться, опуститься, дойти до ручкиgli stracci medicano le ferite prov — бедность не порок -
3 straccio
stràccio 1. m 1) разрыв, дыра, порванное <разорванное> место 2) лоскут, тряпка 3) pl лохмотья; тряпье; ветошь coperto di stracci -- покрытый лохмотьями uscire di stracci fig -- выбиться из нищеты 4) pl манатки (разг) quattro stracci -- пожитки, скарб; одежка, одежонка portare via i suoi stracci -- унести свои манатки 5) fam fig мелочь, чепуха, безделица non avere uno straccio di vestito -- не иметь даже сносного платья uno straccio di marito -- (хоть) какой-никакой, а муж non capirne uno straccio -- ничегошеньки не понимать 2. agg рваный carta stracca -- макулатура straccio umano -- подонок, мразь fatto a straccio -- ошибка природы, выродок ridursi (a) uno straccio -- измотаться; измочалиться, опуститься, дойти до ручки gli stracci vanno sempre all'aria prov -- ~ где тонко, там и рвется gli stracci medicano le ferite prov -- ~ бедность не порок -
4 straccio
stràccio 1. m 1) разрыв, дыра, порванное <разорванное> место 2) лоскут, тряпка 3) pl лохмотья; тряпьё; ветошь coperto di stracci — покрытый лохмотьями uscire di stracci fig — выбиться из нищеты 4) pl манатки ( разг) quattro stracci — пожитки, скарб; одёжка, одежонка portare via i suoi stracci — унести свои манатки 5) fam fig мелочь, чепуха, безделица non avere uno straccio di vestito — не иметь даже сносного платья uno straccio di marito — (хоть) какой-никакой, а муж non capirne uno straccio — ничегошеньки не понимать 2. agg рваный carta stracca — макулатура¤ straccio umano — подонок, мразь fatto a straccio — ошибка природы, выродок ridursi (a) uno straccio — измотаться; измочалиться, опуститься, дойти до ручки gli stracci vanno sempre all'aria prov — ~ где тонко, там и рвётся gli stracci medicano le ferite prov — ~ бедность не порок -
5 degenerato
1. agg.1) (alterato) выродившийся, переродившийся2) (squilibrato) дегенеративный2. m.1) (deficiente) дегенерат2) (bastardo) выродок (m. e f.) -
6 -D717
играть как кошка с мышкой:«Co?'hai detto?» sibilò la cornetta. Quel bastardo ci giocava: parola mia si divertiva come il gatto col topo. (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)
«Что ты сказал?», — прошипела трубка. Этот выродок издевался над нами, честное слово, он играл нами как кошка с мышкой. -
7 -N230
avere i nervi scoperti (или tesi, in pezzi, a fior di pelle)
быть раздраженным, взвинченным; быть очень раздражительным:Giulio aveva i nervi a pezzi... Sentiva il bisogno di riposarsi. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
У Джулио нервы были никуда. Он чувствовал, что надо отдохнуть.Con tutte le botte che hanno preso, devono avere i nervi in pezzi. (G. A. Cibotto, «La vaca mora»)
После всего, что им пришлось перенести, нервы у них были ни к черту.Parlare con i disgraziati della Mobile era diventato quasi impossibile: avevano i nervi a fior di pelle ventiquattro ore su ventiquattro. Se non ti mandavano al diavolo era già qualcosa. (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)
Разговаривать с беднягами из мобильного отряда уголовной полиции было почти невозможно: у них сутками нервы были на пределе, и если они не посылали тебя ко всем чертям — это уже кое-что значило.— Bastardo!
Ne sono lieto, ho i nervi a fior di pelle... devo sfogarmi.... (F. Giovannini. «La babelle»)— Выродок!Я рад, что меня так обозвали. Нервы у меня на пределе.., и я должен разрядиться. -
8 -S1812
ошибка природы, выродок.
См. также в других словарях:
выродок — подонок, ублюдок, монстр, нравственный урод, уродина, урод, отморозок, уродец, чудовище Словарь русских синонимов. выродок см. урод 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ВЫРОДОК — ВЫРОДОК, выродка, муж. (разг. неод.). Человек, выделяющийся из какой нибудь среды в дурную сторону. Он выродок в нашей семье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫРОДОК — ВЫРОДОК, дка, муж. (разг.). Человек, который выделяется в какой н. среде своими крайне отрицательными, отталкивающими качествами. В. в семье. В. рода человеческого (бран.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫРОДОК — «ВЫРОДОК» (Humongous) Канада, 1981, 93 мин. Фильм ужасов. Группа молодых людей потерпела аварию на отдаленном озере и высадилась на острове, где они обнаружили в заброшенном доме некое человекоподобное отродье, преследующее их. В ролях: Джэнет… … Энциклопедия кино
Выродок — I м. Тот, кто обладает врождёнными свойствами, резко выделяющими его среди окружающих. II м. 1. разг. сниж. Тот, кто отличается от остальных какими либо отрицательными, отталкивающими свойствами. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выродок — выродок, выродки, выродка, выродков, выродку, выродкам, выродка, выродков, выродком, выродками, выродке, выродках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
выродок — в ыродок, дка … Русский орфографический словарь
выродок — (2 м), Р. вы/родка; мн. вы/родки, Р. вы/родков … Орфографический словарь русского языка
выродок — дка; м. Бранно. Человек, который выделяется (в своей семье или среде) крайне негативными качествами. В. рода человеческого … Энциклопедический словарь
выродок — доковыр … Краткий словарь анаграмм
выродок — дка; м.; бранно Человек, который выделяется (в своей семье или среде) крайне негативными качествами. Вы/родок рода человеческого … Словарь многих выражений