-
1 вырастать
grow глагол: -
2 вырастать
несовер. - вырастать; совер. - вырастибез доп.1) grow; grow up (о ребенке); grow (out of), outgrow (из одежды); increase2) (в кого-л.; становиться кем-л.) develop into, grow into3) ( появляться) emerge, appear, arise; rise up, loom up••вырасти в чьих-л. глазах — to rise in smb.'s estimation, to go up in smb.'s estimation
-
3 вырастать
1. outgrow2. outgrowth3. grow up; increase; develop into; emerge; appearвырастать, становиться взрослым — grow up
4. growСинонимический ряд:1. показывайся (глаг.) возникай; вырастать как из-под земли; показывайся; представай; представать перед взором; представать перед глазами; являйся; являться взору; являться глазам2. увеличивайся (глаг.) вымахивай; вытягивайся; множься; повышайся; поднимайся; подрастай; расти; увеличивайся; умножайся -
4 вырастать
вырасти1. (в разн. знач.) grow*; ( о ребёнке) grow* up; (из одежды и т. п.) grow* (out of); (усиливаться, увеличиваться тж.) increaseвырастать на 20% — increase twenty per cent
2. (в вн.; становиться кем-л.) grow* (into), develop (into)3. ( появляться) arise*, appear; rise* up♢
вырасти в чьих-л. глазах — rise* in smb.'s estimation -
5 вырастать
vi; св - вы́расти1) становиться больше to growвыраста́ть из свое́й оде́жды — to grow out of one's clothes
2) становиться взрослым to grow up; to be grown-upиз неё вы́растет хоро́ший врач — she'll make a good doctor
как певи́ца она́ си́льно вы́росла — she's grown tremendously as a singer
4) увеличиваться to grow, to in-crease, to riseце́ны вы́росли — prices have grown/risen
5) появляться to appear, to come into sightвыраста́ть на горизо́нте — to appear on the horizon
• -
6 вырастать из
-
7 вырастать
1) develop
2) grow
3) increase -
8 вырастать
1) General subject: grow, grow up, outgrow (из платья), overgrow (из чего-либо), spring, spring up, sprout, grow big, be raised (на чём-либо / on something; he was raised on horror movies - он вырос на фильмах ужасов), (о бюджете) swell3) Australian slang: shoot up4) Food industry: grow out5) Currency operations: hold gains (versus... - по отношению к... ; напр., говоря о курсе одной валюты по отношению к другой; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)6) Makarov: drift (о сугробах, наносах и т.п.), sprout forth, sprout out, come up -
9 вырастать из
-
10 вырастать
-
11 вырастать
-
12 вырастать
без доп.
1) grow; grow up (о ребенке); grow (out of), outgrow (из одежды)
2) develop into, grow into
3) (появляться) emerge, appear, arise; rise up, loom up* * ** * *grow; grow up; grow, outgrow; increase* * *comedriftgrowoutgrowovergrow -
13 вырастать
1. (о ценах, расходах и т.п.) to go upYou consider that the prices of this kind of equipment have gone up by 20 per cent since the time of signing our contract, i.e. for 6 years. — Примите во внимание, что цены на подобное оборудование выросли на 20% со времени подписания нашего контракта, т.е. за 6 лет.
2. to grow upЗа данный период количество подписчиков выросло в 10 населенных пунктах из 12. — For the given period, the number of subscribers had grown up in 10 of 12 settlements.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вырастать
-
14 вырастать
несов. - выраста́ть, сов. - вы́расти2) (усиливаться, увеличиваться) grow, increaseвы́расти на 20% по сравне́нию (с тв.) — grow / increase by twenty percent (on / against); go up (by) twenty percent (on / against), go / be twenty percent up (on / against)
3) (в вн.; становиться кем-л) grow (into), develop (into)4) ( появляться) arise, appear; rise upздесь вы́рос но́вый го́род — a new town has sprung up here
••выраста́ть в чьих-л глаза́х — rise in smb's estimation
-
15 вырастать
(увеличиваться) to increase, to grow -
16 вырастать
-
17 вырастать
-
18 вырастать в глазах
вырастать (расти) в глазах (кого, чьих)rise in smb.'s estimation; grow in stature in smb.'s eyes; grow (improve) in smb.'s opinion (estimation)Я не мог не соглашаться с Катей. Она всё больше вырастала в моих глазах. (П. Нилин, Жестокость) — I had to agree with Katya. She was growing in my estimation.
Вырос Миша и в собственных глазах. В отношении к ребятам у него появилась этакая добродушная покровительственность. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — Misha grew in stature in his own eyes as well. He adopted a good-natured patronizing attitude towards the troop.
Русско-английский фразеологический словарь > вырастать в глазах
-
19 вырастать (о бюджете)
General subject: swellУниверсальный русско-английский словарь > вырастать (о бюджете)
-
20 вырастать в виде округлой формы
Agriculture: glomerateУниверсальный русско-английский словарь > вырастать в виде округлой формы
См. также в других словарях:
вырастать — См. расти … Словарь синонимов
ВЫРАСТАТЬ — ВЫРАСТАТЬ, вырастаю, вырастаешь, несовер. (к вырасти). 1. без доп. Становиться больше ростом, расти, достигать какого нибудь роста. Волосы начинают вырастать. Весной трава вырастает быстро. В урожайный год рожь вырастает выше головы. ||… … Толковый словарь Ушакова
вырастать — ВЫРАСТАТЬ/ВЫРАСТИ ВЫРАСТАТЬ/ВЫРАСТИ, подрастать/подрасти, устар. взрастать, разг. вымахивать/вымахать, разг. вытягиваться/вытянуться, разг. подниматься/подняться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЫРАСТАТЬ — ВЫРАСТАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. вырасти. 2. То же, что расти (в 1 и 3 знач.). Дети вырастают на глазах. Вырастают новые дома. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вырастать — I несов. неперех. 1. Становиться выше ростом; расти (о человеке, животном, растении). отт. Достигать зрелого возраста, становиться взрослым. 2. перен. Достигать мастерства, более высокого уровня развития. отт. разг. Продвигаться по службе,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вырастать — вырастать, вырастаю, вырастаем, вырастаешь, вырастаете, вырастает, вырастают, вырастая, вырастал, вырастала, вырастало, вырастали, вырастай, вырастайте, вырастающий, вырастающая, вырастающее, вырастающие, вырастающего, вырастающей, вырастающего,… … Формы слов
вырастать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я вырастаю, ты вырастаешь, он/она/оно вырастает, мы вырастаем, вы вырастаете, они вырастают, вырастай, вырастайте, вырастал, вырастала, вырастало, вырастали, вырастающий, выраставший, вырастая см. св … Толковый словарь Дмитриева
вырастать — снижаться сужаться … Словарь антонимов
вырастать — выраст ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вырастать — (I), выраста/ю, та/ешь, та/ют … Орфографический словарь русского языка
вырастать — Syn: подниматься, увеличиваться, расти, повышаться, множиться (усил.), умножаться (усил.) Ant: уменьшаться, понижаться, снижаться … Тезаурус русской деловой лексики