-
1 выпачкаться
несовер. - пачкаться;
совер. - выпачкаться, запачкаться, испачкаться возвр. make/get oneself dirty, soil oneself выпачкаться грязьюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выпачкаться
-
2 выпачкаться грязью
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выпачкаться грязью
-
3 soil oneself
выпачкаться, мараться, перемазаться -
4 испачкаться
несовер. - пачкаться;
совер. - выпачкаться, запачкаться, испачкаться возвр. soil oneself, make oneself dirtyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > испачкаться
-
5 пачкаться
I несовер. - пачкаться;
совер. - выпачкаться, запачкаться, испачкаться возвр. soil oneself, get/make oneself dirty II страд. от пачкатьbecome dirtyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пачкаться
-
6 mud
mʌd сущ.
1) грязь, слякоть;
ил, тина to stick in the mud ≈ завязнуть в грязи;
перен. отстать от века to throw/fling mud (at) ≈ забросать грязью;
(о) порочить to spatter mud ≈ разбрызгивать грязь mud oozes, squishes ≈ грязь течет, хлюпает mud cakes ≈ грязь засыхает a layer of mud ≈ слой грязи to take a mud cure ≈ лечиться грязями mud cure ≈ грязелечение Syn: slush, mire, sludge
2) шлам
3) дно, низы( перен.) an ordinary person( born of the mud of the people) ≈ простой человек (вышедший из низов общества) ∙ as clear as mud ≈ чист как сажа as sure as mud ≈ абсолютно уверенный;
абсолютно точно to fling or throw mud ≈ поливать грязью (as) sick as mud ≈ ужасно расстроенный, ужасно злой и т.п. грязь, слякоть - to spatter * разбрызгивать грязь - to be covered in *, to be all over in * выпачкаться в грязи, быть в грязи с головы до ног - to stick in the * завязнуть в грязи;
отстать от века ил;
тина (тж. river *) - a layer of * слой тины грязь, клевета - to fling /to throw, to sling/ * at smb. облить /смешать с/ грязью кого-л., опорочить кого-л. - his name is * его репутация загублена;
он опозорен - to drag smb. in /through/ the * втоптать кого-л. в грязь;
опозорить кого-л. (специальное) шлам (горное) буровой глинистый раствор, промывочная жидкость мерва (пчеловодство) > (here's) * in your eye! будем здоровы!, поехали (тост) > if you throw * enough some of it will stick обливай грязью /лей грязь/, что-нибудь да пристанет (редкое) обрызгивать, обмазывать грязью замутить (жидкость) погружать, зарывать в грязь, тину, ил (голландское) мера емкости (= 1 гектолитру) mud грязь, слякоть;
ил, тина;
to stick in the mud завязнуть в грязи;
перен. отстать от века ~ шлам ~ box тех. грязеотстойник mud грязь, слякоть;
ил, тина;
to stick in the mud завязнуть в грязи;
перен. отстать от века to throw (или to fling) ~ (at) забросать грязью;
опорочить, порочить -
7 mud I
1. n
1) грязь, слякоть;
to be covered in ~, to be all over ~ выпачкаться в грязи, быть в грязи с головы до ног;
to stick in the ~ а) завязнуть в грязи;
б) перен. отстать от века;
2) ил, тина( тж. river ~) ;
3) грязь, клевета;
to fling( to throw) ~ at smb. облить (смешать с) грязью кого-л., опорочить кого-л.;
his name is ~ его репутация загублена, он опозорен;
to drag smb. (smb.`s name) in (through) the ~ втоптать кого-л. (чьё-л. имя) в грязь, опозорить кого-л. (чьё-л. имя) ;
4) а) спец. шлам;
б) = mud fluid;
5) мерва (пчеловодство) ;
~ vulcano грязевой вулкан;
~ pie детск. куличик;
(here`s) ~ in your eye! будем здоровы!, поехали (тост), if you throw ~ enough some of it will stick обливай грязью (лей грязь), что-нибудь да пристанет;
2. v
1) обрызгивать, обмазывать грязью;
2) замутить (жидкость) ;
3) а) погружать, зарывать в грязь, тину, ил;
б) погружаться, зарываться в грязь, тину, ил -
8 mud
I1. [mʌd] n1. грязь, слякотьto be covered in mud, to be all over in mud - выпачкаться в грязи, быть в грязи с головы до ног
to stick in the mud - а) завязнуть в грязи; б) отстать от века
2. ил; тина (тж. river mud)3. грязь, клеветаto fling /to throw, to sling/ mud at smb. - облить /смешать с/ грязью кого-л., опорочить кого-л.
his name is mud - его репутация загублена; он опозорен
to drag smb. [smb.'s name] in /through/ the mud - втоптать кого-л. [чьё-л. имя] в грязь; опозорить кого-л. [чьё-л. имя]
4. 1) спец. шлам2) = mud fluid5. мерва ( пчеловодство)♢
(here's) mud in your eye! - будем здоровы!, поехали ( тост)if you throw mud enough some of it will stick - обливай грязью /лей грязь/, что-нибудь да пристанет
2. [mʌd] v редк.1. обрызгивать, обмазывать грязью2. замутить ( жидкость)3. погружать, зарывать в грязь, тину, илII [mʌd] n голл.мера ёмкости (= 1 гектолитру) -
9 be all over in mud
-
10 be covered in mud
Общая лексика: быть в грязи с головы до ног, выпачкаться в грязи -
11 to be all over mud
Общая лексика: быть в грязи с головы до ног, выпачкаться в грязи -
12 to be covered in mud
Общая лексика: быть в грязи с головы до ног, выпачкаться в грязи -
13 to be covered
to be covered/to be all over in mud выпачкаться в грязи с головы до ног
См. также в других словарях:
выпачкаться — перепачкаться, замуслиться, измусолиться, замазаться, загваздаться, вывалиться, выгваздаться, замаслиться, залосниться, засалиться, измазюкаться, запачкаться, вымараться, обмазаться, запятнаться, изваляться, испакоститься, изгваздаться,… … Словарь синонимов
ВЫПАЧКАТЬСЯ — ВЫПАЧКАТЬСЯ, выпачкаюсь, выпачкаешься, совер. (разг.). Загрязниться, вымазаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выпачкаться — ПАЧКАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выпачкаться — сов. неперех. Испачкаться, загрязниться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выпачкаться — выпачкаться, выпачкаюсь, выпачкаемся, выпачкаешься, выпачкаетесь, выпачкается, выпачкаются, выпачкаясь, выпачкался, выпачкалась, выпачкалось, выпачкались, выпачкайся, выпачкайтесь, выпачкавшийся, выпачкавшаяся, выпачкавшееся, выпачкавшиеся,… … Формы слов
выпачкаться — в ыпачкаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
выпачкаться — (I), вы/пачкаю(сь), каешь(ся), кают(ся) … Орфографический словарь русского языка
выпачкаться — аюсь, аешься; св. Разг. Загрязниться, запачкаться. В. в краске, в саже. В. чернилами, клеем … Энциклопедический словарь
выпачкаться — аюсь, аешься; св.; разг. Загрязниться, запачкаться. Вы/пачкаться в краске, в саже. Вы/пачкаться чернилами, клеем … Словарь многих выражений
выпачкаться — ВЫПАЧКАТЬСЯ, сов. в чем, чем и без доп. Разг. Покрыться грязью (краской, чернилами и т.п.); Син.: вымазаться, измазаться, испачкаться, Разг. перемазаться, перепачкаться; Ант.: почиститься [pf. coll. to make oneself dirty, get dirty; to smear… … Большой толковый словарь русских глаголов
вымазаться — обмазаться, перемараться, измазюкаться, запачкаться, завозиться, испачкаться, переляпаться, измызгаться, изгрязниться, увозиться, замызгаться, выпачкаться, перемазаться, извозиться, вымараться, перепачкаться, измараться, загрязниться,… … Словарь синонимов