-
1 выдумки
ngener. istoria, storia -
2 голь на выдумки хитра
Universale dizionario russo-italiano > голь на выдумки хитра
-
3 чистейшие выдумки
adjgener. notizie meramente inventate -
4 это всё выдумки!
ngener. sono tutte storie! -
5 Голь на выдумки хитра
La carestia fa buona masseria.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Голь на выдумки хитра
-
6 выдумка
1) ( изобретательность) inventiva ж., risorsa ж.••голь на выдумки хитра — il bisogno [la necessità] aguzza l'ingegno
2) ( вымысел) invenzione ж., panzana ж.* * *ж.его рассказ - сплошная вы́думка — il suo racconto è pura fantasia
2) разг. (изобретение, затея; изобретательность) invenzione, inventivaработать с вы́думкой — lavorare con fantasia
* * *n1) gener. boccia, boccio, buscherata, escogitazione, fayola, finzione, immaginazione, invenzione, minchioneria, parabola, ritrovata, ritrovato, inventiva, bischizzo, fandonia, fantasticaggine, fantasticheria, fiaba, frottola, menzogna, pantraccola, panzana, pastocchia, pensata, trovata2) liter. mito -
7 неистощимый
* * *прил.неистощи́мая энергия — energia inesauribile
неистощи́мые ресурсы — risorse inesauribili
* * *adjgener. inconsumabile, indeficiente, inesauribile -
8 хитрый
1) ( лукавый) furbo, insincero2) ( изворотливый) scaltro, astuto, furbo3) ( изобретательный) pieno d'inventiva••4) ( замысловатый) ingegnoso, complicato5) ( коварный) perfido* * *прил.1) furbo, scaltro, astutoхи́трые глаза — occhi furbi
хи́трый как лиса — astuto come la volpe
быть хи́трым — saperla lunga
2) разг. ( коварный) perfido, astuto3) ( изобретательный) ingegnoso; inventivo4) разг. ( замысловатый) intricato, astrusoхи́трый вопрос — una questione astrusa
••быть хи́трее чёрта — avere un punto più del diavolo
хи́трая лиса — vecchia volpe; furbo di tre cotte
голь на выдумки хи́тра — la povertà insegna tutte le arti
* * *adj1) gener. furbetto, smaliziato, addottrinato, fine, fino, malioso, scaltro, volpeggiare, versipelle, astuto, furbo, gargo, malizioso, scaltrito2) colloq. biscottato3) obs. callido, mascagno4) liter. ambidestro, fognato, occhiuto, cimato, loiolesco5) scorn. machiavellesco -
9 выдумка
-
10 выдумщик
[výdumščík] m. (f. выдумщица)"Мальчик был выдумщик, но мы, взрослые, очень любили его выдумки" (К. Паустовский) — "Il ragazzino ne inventava delle grosse, ma a noi adulti piacevano le sue trovate" (K. Paustovskij)
-
11 голь
-
12 горазд
[gorázd] agg. (на + acc.) -
13 неистощимый
[neistoščímyj] agg. (неистощим, неистощима, неистощимо, неистощимы) -
14 хитрый
[chítryj] agg. (хитёр, хитра, хитро, хитры) (colloq. хитрущий)1.1) furbo, scaltro, astuto"Хитра, мудра баба казанская, похитрей её астраханская" (Мельников-Печерский) — "La donna di Kazan' è furba e saggia, ma ancor più furba è quella di Astrachan'" (Mel'nikov-Pečerskij)
2) perfidoбудь с ним осторожен, он хитрый! — non fidarti di lui, è perfido!
3) ingegnoso4) astruso2.◇
См. также в других словарях:
выдумки — См … Словарь синонимов
ВЫДУМКИ ИЗ МРАКА — «ВЫДУМКИ ИЗ МРАКА. ФИЛЬМ» (Tales from the Darkside. The Movie) США, 1990, 96 мин. Фантастика, триллер, комедия. Лента известна под названием «Сказки темной стороны». Но слова «байки», «выдумки», «россказни» больше соответствуют манере страшных… … Энциклопедия кино
Горазд на выдумки — кто. Разг. Экспрес. Кто либо изобретателен, смышлён. А дядья твои не любили Максима, вина он не пил, на язык дерзок был и горазд на всякие выдумки, горько они ему отрыгнулись! (М. Горький. Детство). Сёма был мастер делать из лутошек всякие… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Гораздый на выдумки — ГОРАЗД НА ВЫДУМКИ кто. Разг. Экспрес. Кто либо изобретателен, смышлён. А дядья твои не любили Максима, вина он не пил, на язык дерзок был и горазд на всякие выдумки, горько они ему отрыгнулись! (М. Горький. Детство). Сёма был мастер делать из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Голь на выдумки хитра — Голь на выдумки хитра. Голь мудрена: голь на выдумки беретъ, чѣмъ голѣе, тѣмъ мудренѣе (т. е. умудряется добыть что либо). Ср. Хитеръ Нѣмецъ! обезьяну выдумалъ (народъ о захожихъ гаерахъ съ обезьянами). Ср. Даль. Толковый Словарь. Ср. Πενία… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
голь на выдумки хитра — Голь мудрена: голь на выдумки берет, чем голее, тем мудренее (т.е. умудряется добыть что либо) Ср. Хитер немец! обезьяну выдумал (народ о захожих гаерах с обезьянами). Ср. Даль. Толковый словарь. Ср. Πενία σοφίην ελαχεν. Бедности дана мудрость.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Куда на выдумки природа торовата — Куда на выдумки природа торовата. Крыловъ. Любопытный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Богатый на деньги, убогий на выдумки. — Богатый на деньги, убогий на выдумки. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голь мудрена; голь на выдумки берет. — Голь мудрена; голь на выдумки берет. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голь хитра, голь мудрена, голь на выдумки горазда. — Голь хитра, голь мудрена, голь на выдумки горазда. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голь на выдумки торовата. — (относительно захожих иноземцев). См. НАРОД ЯЗЫК … В.И. Даль. Пословицы русского народа