-
1 выдумки
tale имя существительное: -
2 ВЫДУМКИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫДУМКИ
-
3 выдумки
-
4 выдумки
1) General subject: tale (часто pl), urban myth2) Colloquial: fairytale -
5 выдумки
n1) gener. Fabelei, Quatsch im Quadrat, Ammenmärchen2) colloq. Schrulle, Zicken -
6 выдумки
ngener. jarabe de pico, noveleria -
7 выдумки
ngener. istoria, storia -
8 выдумки
ngener. vertelseltje, frats -
9 выдумки
fictionsflamsfudgestale -
10 выдумки романистов
General subject: verisimilitudes of fictionУниверсальный русско-английский словарь > выдумки романистов
-
11 выдумки с начала до конца!
General subject: what a pack of lies!Универсальный русско-английский словарь > выдумки с начала до конца!
-
12 голь на выдумки хитра
[saying]=====⇒ the shortage or absence of sth. forces a person to be resourceful:- ≈ necessity is the mother of invention.♦ Это было, конечно, очень сложным, дорогим и неудобным решением. Но это было решением!.. Поистине печальная русская поговорка "голь на выдумки хитра" оправдалась здесь с полной точностью! (Владимиров 1). It was, of course, a very complicated, costly and clumsy solution of the problem. But it was a solution none the less....There is in Russian as in English a saying that "necessity is the mother of invention," and it seemed on this occasion to have been demonstrated in practice (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > голь на выдумки хитра
-
13 Голь на выдумки хитра
Lack or need of something makes men re sourceful and contriving. See Нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить (H), Проголодаешься, так хлеба найти догадаешься (П)Var.: Голь хитра, голь мудра, голь на выдумки пошлаCf: Poverty and hunger have many learned disciples (Br.). Poverty is crafty; it outwits even a fox (Br.). Poverty is the mother of all arts (Am.). Poverty is the mother of art (Br.). Poverty is the mother of invention (Am.). Poverty is the sixth sense (Am., Br.). Want makes wit (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Голь на выдумки хитра
-
14 голь на выдумки хитра
посл.cf. necessity is the mother of invention; need makes the old wife trotГоль на выдумки хитра. Как говорит Кирилл Васильевич Долгий - материальные затруднения... -...обостряют ум учёного, - смеясь, подхватил Андрей. (Д. Гранин, Искатели) — 'Necessity's the mother of invention. Or, as Dolgin would put it - material difficulties...' '...sharpen the wits of the investigator,' Andrei picked him up laughing.
Русско-английский фразеологический словарь > голь на выдумки хитра
-
15 брось эти выдумки!
General subject: don't give me any of that jazz!Универсальный русско-английский словарь > брось эти выдумки!
-
16 голь на выдумки хитра
1) General subject: necessity is the mother of invention2) Set phrase: it outwits even a fox, necessity is the mother of invention (those in need have to he inventive, contriving, and always are), necessity is the mother of invention (дословно: Необходимость-мать изобретательства), poverty is crafty, poverty is mother of all arts, poverty is mother of art, the belly teaches all artsУниверсальный русско-английский словарь > голь на выдумки хитра
-
17 готовить с большой долей выдумки
General subject: cook creativelyУниверсальный русско-английский словарь > готовить с большой долей выдумки
-
18 распространять выдумки
Makarov: circulate false storiesУниверсальный русско-английский словарь > распространять выдумки
-
19 реальность/жизнь богаче выдумки
Set phrase: truth is stranger than fictionУниверсальный русско-английский словарь > реальность/жизнь богаче выдумки
-
20 сделанный без выдумки
General subject: textbookishУниверсальный русско-английский словарь > сделанный без выдумки
См. также в других словарях:
выдумки — См … Словарь синонимов
ВЫДУМКИ ИЗ МРАКА — «ВЫДУМКИ ИЗ МРАКА. ФИЛЬМ» (Tales from the Darkside. The Movie) США, 1990, 96 мин. Фантастика, триллер, комедия. Лента известна под названием «Сказки темной стороны». Но слова «байки», «выдумки», «россказни» больше соответствуют манере страшных… … Энциклопедия кино
Горазд на выдумки — кто. Разг. Экспрес. Кто либо изобретателен, смышлён. А дядья твои не любили Максима, вина он не пил, на язык дерзок был и горазд на всякие выдумки, горько они ему отрыгнулись! (М. Горький. Детство). Сёма был мастер делать из лутошек всякие… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Гораздый на выдумки — ГОРАЗД НА ВЫДУМКИ кто. Разг. Экспрес. Кто либо изобретателен, смышлён. А дядья твои не любили Максима, вина он не пил, на язык дерзок был и горазд на всякие выдумки, горько они ему отрыгнулись! (М. Горький. Детство). Сёма был мастер делать из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Голь на выдумки хитра — Голь на выдумки хитра. Голь мудрена: голь на выдумки беретъ, чѣмъ голѣе, тѣмъ мудренѣе (т. е. умудряется добыть что либо). Ср. Хитеръ Нѣмецъ! обезьяну выдумалъ (народъ о захожихъ гаерахъ съ обезьянами). Ср. Даль. Толковый Словарь. Ср. Πενία… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
голь на выдумки хитра — Голь мудрена: голь на выдумки берет, чем голее, тем мудренее (т.е. умудряется добыть что либо) Ср. Хитер немец! обезьяну выдумал (народ о захожих гаерах с обезьянами). Ср. Даль. Толковый словарь. Ср. Πενία σοφίην ελαχεν. Бедности дана мудрость.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Куда на выдумки природа торовата — Куда на выдумки природа торовата. Крыловъ. Любопытный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Богатый на деньги, убогий на выдумки. — Богатый на деньги, убогий на выдумки. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голь мудрена; голь на выдумки берет. — Голь мудрена; голь на выдумки берет. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голь хитра, голь мудрена, голь на выдумки горазда. — Голь хитра, голь мудрена, голь на выдумки горазда. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голь на выдумки торовата. — (относительно захожих иноземцев). См. НАРОД ЯЗЫК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
