-
1 koholmány
-
2 agyszülemény
-
3 kigondolás
выдумка, вымысел, измышление -
4 sajtókoholmány
-
5 kitalálás
басня рассказ* * *формы: kitalálása, kitalálások, kitalálástвы́думка ж, вы́мысел м, измышле́ние с* * *1. (találgatás) угадывание, отгадывание, рагзадывание; (megfejtés) решение;2. (nem létező dolog költése) выдумывание, измышление, pejor. сочинительство; 3. (nem igaz, kitalált dolog) выдумка, вымысел, домысел, измышление, небылица, миф; (mese) басня*; nép. (hazugság) враньё;ostoba \kitalálás — злостная выдумка; нелепый вздор; nép. брехни; mindez nem \kitalálás, hanem tény és való — это не выдуманные, а живые фактыmindez merő \kitalálás — всё это одна выдумка v. сплошной вымысел;
-
6 fikció
[\fikciót, \fikciója, \fikciók] 1. tud. фикция;2. (kitalálás) фикция, вымысел, домысел, выдумка;ez merő \fikció — это только фикция/выдумка
-
7 ötlet
• идея• мысль идея* * *формы: ötlete, ötletek, ötletetиде́я ж; вы́думка жremek ötlete támadt — у него́ родила́сь блестя́щая мы́сль
* * *[\ötletet, \ötlete, \ötletek] 1. идея; (внезапная) мысль; замысел, затея, выдумка;hirtelen \ötlet — внезапная мысль; kivihetetlen/megvaiósíthatatlan \ötlet — несбьггочная затея; ragyogó/ remek \ötlet — блестящая идея; új \ötlet — свежая мысль; egy \ötletem támadt — мне пришла в голову v. у меня родилась идея; ragyogó \ötlete támadt — осенила блестящая идея;életképtelen/ halvaszületett \ötlet — мертворождённое детище;
ravasz o-ei vannak хитёр на выдумки;\ötletet ad — подать идею/мысль; szól. \ötletért nem megy a szomszédba — не лыком шит;kapott az \ötleten — он ухватился за мысль;
2. szính., ir. замысел -
8 való
• vmibölсделанный из чего-то• vmireпригодный к чему-то• для* * *формы: valók, valótfejre való kendő — головно́й плато́к
2) под-ходя́щий кому, для кого-чего, на чтоneki való szerep — подходя́щая ей роль
3) vmiből сде́ланный из чего4)hová való vagy? — отку́да ты ро́дом?
5)valóra válni — соверша́ться/-ши́ться; сбыва́ться/сбы́ться; осуществляться/-ви́ться; опра́вдываться/-равда́ться
* * *Imn 1. (igazi, valóságos) действительный, истинный; (tényleges) фактический;a dolgok \való állása — истинное положение дел; ez nem kitalálás, hanem \való tény — это не выдумка, а действительный факт;a \való élet — действительность;
2. (igaz) правдивый, справедливый;\való hír — справедливый слух; \való igaz — правда; ir. az élet \való ábrázolása — правдивое изображение жизни;\való állítás — правдивое утверждение;
3.az irántad \való szeretet — любовь к тебе;a létért \való küzdelem — борьба за существование;
4.enni \való gyümölcs — съедобный фрукт; gyermeknek \való könyv. — книга для детей; ez nem ide \való — это сюда не подходит; ínyére/kedvére \való — по вкусу кого-л.; lábára \való csizma — сапог по ноге; ez a cipő a lábamra \való — эти туфли мне впору; mire \való itt ez a gomb? — зачем здесь эта пуговица? semmire sem \való ни к чему не годится; никуда не годится; szerszámnak \való fa — дерево для инструмента; nem \való tanítónak — он не годится в учители;(megfelelő, alkalmas) vkinek, vminek v. vkire, vmire v. vkihez, vmihez \való — для кого-л., для чего-л.; по кому-л., по чему-л.; впору кому-л.; (при)годный к чему-л.;
5.neki \való szerep — подходящая ей роль; nem \való nekem — это мне не подходит; ez a ruha nem neked \való — это платье тебе не подходит; ez a felöltő nem rám \való — это пальто мне не впору; nem hozzád \való ez a lány — эта девушка тебе не подходю;ez nekem \való — это мне подстать;
6.minden valamire \való üzletben — в каждом порядочном магазине; mire \való beszélni erről! — кому охота говорить об этом!; előbbre \valóminden valamire \való ember — каждый порядочный человек;
a) (fontosabb) — более важный;b) (sorrendben) ez a szó előbbre \való это слово нужно поставить выше/впереди;szól. van magához \való esze — он себе на уме;( fn.-i igeneves szerkezetek) irigyelni \való ember — человек достойный зависти; táncolni \való kedvem van — мне хочется танцевать; tudni \való, hogy — … известно, что …;8. (illik) годиться; (vkinek) впору (кому-л.);fára mászni csak gyermekeknek \való — на деревья лазить впору только мальчикам; ez nem \való! — это не годится!; ez nem magának \való — не про вас писано; erről nem \való beszélni — об этом не говорит; nem \való így veszekedni — не годится так ссориться; így viselkedni nem \való — так поступать не годится;csak felnőtteknek \való — только для взрослых;
9. (vhonnan) быть v. происходить откуда-л.;hová \való vagy? — откуда ты родом? honnan \való? он откуда будет? ő is ebből a társaságból \való и он из этого общества; te is közülünk \való vagy — ты ведь тоже наш; ez a váza még a nagyanyámtól \való — эта ваза принадлежала ещё бабушке; régi időkből \való emlék — воспоминания из старых времён; nem a szakmából \való — он не спецалист;vhová \való — уроженец, (nő) уроженка;
10.(vkitől, vmitől) a második házasságából \való fia — сын от второго брака;
11.fából \való — сделанный из дерева; деревянный; üvegből \való — сделанный из стекла; стеклянный; IIvmiből \való — сделанный из чего-л.;
álom és \való — сон и явь;fn.
[\valót, \valója] 1. (valóság) — действительность, явь;2.\valóra vált ocy — ществлять/осуществить; воплощать/воплотить в жизнь; álma \valóra vált — его мечта претворилась в жизнь; a nép. álmai \valóra váltak — чаяния народа воплотились в действительность; kívánságom \valóra vált — моё желание осуществилось; a reményeik nem váltak \valóra — их надежды не оправдались; \valóra váltja álmait — осуществлять свой чаяния; \valóra váltás — осуществление; \valóra váltható — осуществимый;\valóra válik — стать действительностью; осуществляться/осущесвиться; претвориться/претвориться в жизнь/ дело; воплощаться/воплотиться в жизнь; оправдываться/оправдаться;
3.egész \valójában megremegett — он вздрогнул всем телом; egész \valóját betölti — заполнять всё его существо; kivetkőzik az emberi \valójából — потерять человеческий облик;(vkinek a lénye u jelleme) vkinek a teljes \valója — всё существо кого-л.;
4. (igazság) правда;\valót állít — говорить истину/правду;
5.sok kifogásolni \valót találok rajta — я нахожу в этом много недостатков; mi nevetni \való van ezen? — что в этом смешного?sok az elmondani \valóm — я должен много рассказать;
-
9 fantázia
• фантазия* * *[\fantáziat, \fantáziaja, \fantáziak] 1. vál., lél. фантазия, воображение;művészi \fantázia — художественная фантазия;
2. (ábrándkép) фантазия, выдумка;3. zene. фантазия;zenekari \fantázia — фантазия для оркестра
-
10 kiagyalás
[\kiagyalást, \kiagyalásа, \kiagyalások] (kitalálás, mese) выдумка, вымысел, измышление -
11 kieszelt
\kieszelt dolog (terv, ötlet stby.) — выдумка
-
12 mesebeszéd
небылица, вздор, выдумка; (ez) \mesebeszéd ! это сказки ! рассказывай сказки !
См. также в других словарях:
Выдумка — многозначный термин: Выдумка вымысел; то, что не соответствует действительности. Населённые пункты Россия Выдумка деревня в Вагайском районе Тюменской области. Украина Выдумка село в Червоноармейском районе Житомирской области. Выдумка село в… … Википедия
выдумка — Вымысел, измышление, россказни, сочинение, анекдот, фраза, миф, басня, сказка, фантазия, фикция, небылица, небывальщина, утка (газетная), изобретение, затея. Прот. факт Ср. . Это все фразы, слова, басни! Как хотите, принимайте это за правду или… … Словарь синонимов
ВЫДУМКА — ВЫДУМКА, выдумки, жен. 1. То, что выдумано; изобретение, затея. Остроумная выдумка. Хитер на выдумки. 2. Изобретательность (разг.). У этого писателя богатая выдумка. 3. Вымысел, ложь, вранье (разг.). Этой выдумке никто не поверит. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ВЫДУМКА — ВЫДУМКА, и, жен. 1. Ложь, то, что выдумано. Его рассказ сплошная в. 2. Изобретение, затея; изобретательность (разг.). Хитёр на выдумки. Работать с выдумкой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выдумка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? выдумки, чем? выдумке, (вижу) что? выдумку, чем? выдумкой, о чём? о выдумке; мн. что? выдумки, (нет) чего? выдумок, чему? выдумкам, (вижу) что? выдумки, чем? выдумками, о чём? о выдумках 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Выдумка — Станция на железной дороге в Маевской волости, названа так по расположенной неподалеку деревне, упоминается в «Списке ВГ» (1906г.), ныне исчезла. Деревня Выдумка существовала также севернее д. Горожане. Есть такая и в Бежаницком районе, в… … Словарь топонимов Новосокольнического района Псковской области
выдумка чистой воды — сущ., кол во синонимов: 1 • сказка (37) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Выдумка (Коростышевский район) — Село Выдумка укр. Видумка Страна УкраинаУкраина … Википедия
Выдумка (Червоноармейский район) — Село Выдумка укр. Видумка Страна УкраинаУкраина … Википедия
Выдумка — I ж. 1. Склонность к придумыванию чего либо; изобретательность. 2. разг. То, что придумано, изобретено. отт. Затея, забава. II ж. То, что не соответствует действительности; вымысел, измышление. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выдумка — выдумка, выдумки, выдумки, выдумок, выдумке, выдумкам, выдумку, выдумки, выдумкой, выдумкою, выдумками, выдумке, выдумках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов