-
1 выдаться
-
2 выдаться
несовер. - выдаваться;
совер. - выдаться возвр.
1) (выступать) protrude, jut out, stick out
2) (чем-л.;
выделяться) stand out, be distinguished (by), be conspicuous( for), be remarkable( for) он ничем особенным не выдается ≈ he is in no way remarkable, there is nothing special about him
3) разг. (случаться) happen to be, turn out to be, occur, present itself когда выдался случай ≈ when an opportunity presented itself, when an opportunity occurred, when there happened to be an opportunityсов. см. выдаваться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдаться
-
3 выдаться
1) ( выдвинуться наружу) ressortir vi (ê.); avancer vi ( выдаться вперед); saillir vi, faire saillie ( торчать)2) ( случиться) разг. se trouver, se présenterвыдалось несколько часов свободного времени — il s'est trouvé du temps libre ( или quelques heures de loisir)как только выдался случай — dès que l'occasion s'est présentée -
4 выдаться
выдался случай... — es bot sich die Gelegenheit (+ Inf. с zu) -
5 выдаться
1) ( выдвинуться наружу) salir (непр.) vi; sobresalir (непр.) vi; adelantar vi ( вперед); brotar vi, hacer brotar, hacer saltar ( торчать)2) (выделиться, отличиться) sobresalir (непр.) vi, destacar viвы́даться среди́ други́х — destacar entre otros (entre los demás)3) разг. (случиться, оказаться) encontrarse (непр.), suceder vi, presentarseкак то́лько вы́дался слу́чай — apenas (en cuanto) se presentó la ocasiónкако́й сего́дня вы́дался денек! — ¡qué buen día hace hoy! -
6 выдаться
2) перен. (выделяться, отличаться) distinguersi, rendersi noto -
7 выдаться
-
8 გამოწევა
выдаться-углом выдвинуть оттопырить потянуть расступитьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გამოწევა
-
9 гамоцева
выдаться-углом выдвинуть оттопырить потянуть расступитьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гамоцева
-
10 wysunąć się
, wystąpić выдаться (выступить)wyróżnić się выдаться (отличиться)nadarzyć się, trafić się разг. выдаться (случиться)wdać się (odziedziczyć cechy) разг. выдаться (унаследовать черты)* * *сов.1) вы́двинуться; вы́сунуться2) вы́скользнуть, вы́пасть•Syn:wymknąć się 2) -
11 presentarse
1. прил.1) общ. (казаться, представляться) рисовать, (при знакомстве) представить, (при знакомстве) представлять, показаться, появиться, явиться, являться, отрекомендоваться (представиться)2) разг. (случиться, выдаться) задаваться, (случиться, выдаться) задаться, выдаться, подвёртывать, подвернуть3) перен. (подвернуться) наклюнуться4) юр. являться (напр. в суд)5) полит. выставлять свою кандидатуру2. гл.1) общ. появляться, показываться, являться в суд, представляться (начальству)2) амер. взывать к правосудию -
12 выдаваться
I несовер. - выдаваться;
совер. - выдаться возвр.
1) (выступать) protrude, jut out, stick out
2) (чем-л.;
выделяться) stand out, be distinguished (by), be conspicuous( for), be remarkable( for) он ничем особенным не выдается ≈ he is in no way remarkable, there is nothing special about him
3) разг. (случаться) happen to be, turn out to be, occur, present itself когда выдался случай ≈ when an opportunity presented itself, when an opportunity occurred, when there happened to be an opportunity II страд. от выдавать, выдаться
1. (выступать) jut out, project, protrude;
2. (отличаться) be* distinguished;
он ничем особенным не выдаётся he is in no way remarkable;
there is nothing special about him;
3. разг. сегодня выдался хороший денёк the day has turned out fine.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдаваться
-
13 työntyä
yks.nom. työntyä; yks.gen. työnnyn; yks.part. työntyi; yks.ill. työntyisi; mon.gen. työntyköön; mon.part. työntynyt; mon.ill. työnnyttiintyöntyä huoneeseen ввалиться в комнату
työntyä, ulota выдаваться, выдаться, вдаваться, вдаться ulota: ulota выступать, торчать, выдаваться, выделяться ulota отделяться, отделиться ulota отходить дальше, отойти дальше, отойти подальше, отходить подальше
продвигаться, продвинуться, проталкиваться, протолкнуться, вламываться (разг.), вломиться (разг.), вваливаться (разг.), ввалиться (разг.) ~ huoneeseen ввалиться в комнату ~ выходить torvesta ulos työntyvä savu валящий из трубы дым ~ пробиваться siemenestä esiin työntyvä itu пробивающийся из семени росток ~ распахиваться ovi työntyi auki дверь распахнулась ~ вытягиваться huulet työntyivät eteenpäin губы вытянулись ~, ulota выдаваться, выдаться, вдаваться, вдаться lahti työntyy syvälle sisämaahan залив глубоко вдается в берег -
14 kimagaslik
1. выдаваться/выдаться, выступать/выступить, выделяться/выделиться; быть выше кого-л., чего-л.;egy fejjel \kimagaslikik a többi közül — он на целую голову выше других;az egyik ház \kimagaslikott a többi közül — один дом выдавался среди других;
2. átv. (kitűnik) выдаваться/выдаться, выделиться/выделиться, отличаться/отличиться; (felülmúl) превосходить/превзойти;\kimagaslikik tudásával — он выделяется своими знаниями
-
15 выпереть
1) ( выдаться вперед) разг. saillir vi, faire saillie, ressortir vi (ê.) -
16 выдаваться
несов.см. выдаться -
17 задаться
сов.1) твор. п. proponerse (непр.) ( hacer algo)зада́ться мы́слью, це́лью — proponerse, ponerse como objetivo2) разг. (случиться, выдаться) presentarse- ну и денек сегодня задался!••не зада́ться прост. — no resultar; no dar resultado -
18 выдать
сов. В1) (дать, предоставить) rilasciare vt; distribuire vt ( распределить)выдать пропуск / визу — rilasciare il passi / il visto2) ( произвести) fabbricare vt, formare vt, fornire vt; estrarre vt ( из недр)электростанция выдала первый миллиард киловатт — la centrale elettrica ha prodotto il primo miliardo di kw3) (обнаружить, разоблачить) svelare vt; tradire vt ( предать); denunciare vt ( донести); manifestare vt, tradire vt ( чувства)выдать свое раздражение — tradire / manifestare la propria irritazioneони выдали его полиции — e stato consegnato alla poliziaудачно выдать дочку (замуж) — maritare bene la figlia; sistemare la figlia (подразумевается "удачно")5)выдать за кого-что — spacciarsi / spacciare (per qd, qc), farsi passare (per qd, qc)•- выдаться -
19 pistäytyä
yks.nom. pistäytyä; yks.gen. pistäydyn; yks.part. pistäytyi; yks.ill. pistäytyisi; mon.gen. pistäytyköön; mon.part. pistäytynyt; mon.ill. pistäydyttiinpistäytyä, käväistä заходить, зайти, забегать, забежать мимоходом, заезжать по пути (куда-л.), заехать по пути (куда-л.), завернуть, заглянуть, заскочить pistäytyä, pistää esiin высовываться, высунуться, выдаваться, выступать pistäytyä, työntyä вдаваться, вдаться poiketa: poiketa, pistäytyä зайти, завернуть
pistäytyä, pistää esiin высовываться, высунуться, выдаваться, выступать pistää: pistää esiin торчать, выступать на поверхность
pistäytyä, työntyä вдаваться, вдаться pursuta: pursuta, työntyä валить työntyä: työntyä вытягиваться työntyä выходить työntyä пробиваться työntyä продвигаться, продвинуться, проталкиваться, протолкнуться, вламываться (разг.), вломиться (разг.), вваливаться (разг.), ввалиться (разг.) työntyä распахиваться työntyä, ulota выдаваться, выдаться, вдаваться, вдаться työntäytyä: työntäytyä, työntyä продвигаться, продвинуться, проталкиваться, протолкнуться, вламываться, вломиться, вваливаться, ввалиться
заходить, зайти, забегать, забежать мимоходом, заезжать по пути (куда-л.), заехать по пути (куда-л.), завернуть, заглянуть, заскочить ~, pistää высовываться, высунуться, выдаваться, выступать ~ вдаваться, вдаться -
20 occur
[ə'kɜː]1) Общая лексика: бывать, встретиться, встречать, встречаться, залегать, иметься, наблюдаться случайно, попасться, представляться, прийти на ум, приключаться, приходить на ум, произойти, происходить, случаться, случиться, совпадать с другим праздником (часто о христианских праздниках), возникнуть, выдаться, иметь место, попадаться, совершиться, соответствовать2) Геология: находиться3) Медицина: наблюдаться, проявляться4) Математика: быть, встретить, входить (напр., в уравнение), выпадать, выпалить, выпасть, выступать, выступить, наступать, наступить, оказаться, оказываться, осуществляться, принадлежать, присутствовать, проистекать, протекать, протечь, участвовать, фигурировать5) Горное дело: возникать, появляться7) Патенты: решать, приходить в голову8) Макаров: возникать (начинаться), залегать (о полезных ископаемых), встречаться (о растении, ассоциации)9) Золотодобыча: встречаться (о месторождении), залегать (о месторождении), находиться (о месторождении)
См. также в других словарях:
выдаться — выпасть, случиться Словарь русских синонимов. выдаться 1. выступить, образовать выступ, выдвинуться, выпятиться 2. см. походить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ВЫДАТЬСЯ — ВЫДАТЬСЯ, выдамся, выдашься, выдастся, выдадимся, выдадитесь, выдадутся, повел. выдайся, совер. (к выдаваться). 1. Образовать выпуклость, выступить. У больного очень выдались ключицы. Флигель выдался на улицу. 2. Сделаться заметным среди других,… … Толковый словарь Ушакова
ВЫДАТЬСЯ — ВЫДАТЬСЯ, амся, ашься; айся; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Выдвинуться наружу, выступить. Дом выдался углом на площадь. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Случиться, оказаться (обычно о времени, погоде) (разг.). Выдался хороший… … Толковый словарь Ожегова
выдаться — ВЫДАВАТЬСЯ/ВЫДАТЬСЯ ВЫДАВАТЬСЯ/ВЫДАТЬСЯ, выдвигаться/выдвинуться, выступать/выступить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Выдаться — I сов. неперех. см. выдаваться I II сов. неперех. см. выдаваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выдаться — выдаться, выдамся, выдадимся, выдашься, выдадитесь, выдастся, выдадутся, выдался, выдалась, выдалось, выдались, выдайся, выдайтесь, выдавшийся, выдавшаяся, выдавшееся, выдавшиеся, выдавшегося, выдавшейся, выдавшегося, выдавшихся, выдавшемуся,… … Формы слов
выдаться — в кого (быть похожим на кого л., устар.). Лицом он походил на свою... бабушку Ядю, а характером выдался в деда (Кочетов) … Словарь управления
выдаться — в ыдаться, амся, ашься, астся, адимся, адитесь, адутся … Русский орфографический словарь
выдаться — вы/дам(ся), дашь(ся), даст(ся), дадим(ся), дадите(сь) дадут(ся) … Орфографический словарь русского языка
выдаться — дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; выдайся; св. 1. только 3 л. (чем). Выдвинуться, выступить вперёд, наружу. Мыс это часть суши, выдавшаяся клином в море. На лице выдались скулы. 2. только 3 л. Случиться, оказаться. Выдался повод … Энциклопедический словарь
выдаться — Судьба … Словарь синонимов русского языка