-
1 выдаться
vr pf ipfвыдаваться 771 springe, træde, rage frem; være fremstående2 skille sig ud, udmærke sig3 blive, væreвыдаться в кого-н. ligne ngnдень выдался хороший det blev en dag med dejligt vejr. -
2 выдаться
1) ( выдвинуться наружу) ressortir vi (ê.); avancer vi ( выдаться вперёд); saillir vi, faire saillie ( торчать)2) ( случиться) разг. se trouver, se présenterвы́далось не́сколько часо́в свобо́дного вре́мени — il s'est trouvé du temps libre ( или quelques heures de loisir)
как то́лько вы́дался слу́чай — dès que l'occasion s'est présentée
како́й сего́дня вы́дался денёк! ( о погоде) — quelle belle journée!
-
3 выдаться
1) ( выдвинуться наружу) ressortir vi (ê.); avancer vi ( выдаться вперёд); saillir vi, faire saillie ( торчать)2) ( случиться) разг. se trouver, se présenterвы́далось не́сколько часо́в свобо́дного вре́мени — il s'est trouvé du temps libre ( или quelques heures de loisir)
как то́лько вы́дался слу́чай — dès que l'occasion s'est présentée
како́й сего́дня вы́дался денёк! ( о погоде) — quelle belle journée!
-
4 выдаться
несовер. - выдаваться; совер. - выдаться
1) (выступать наружу)
protrude, jut out, stick out
2) (чем-л.; выделяться)
stand out, be distinguished (by), be conspicuous (for), be remarkable (for)
3) разг. (случаться)
happen to be, turn out to be, occur, present itself* * *protrude, jut out, stick out -
5 выдаться
2) Colloquial: turn out to be (What a day this is turning out to be! - Что за денёк нам выдался!) -
6 выдаться
сов( выдвинуться наружу) sobressair vi; avançar vi; (выделиться, отличиться) destacar-se, sobressair vi; рзг (случиться, оказаться) ser vi, aparecer vi, apresentar-se -
7 выдаться
сов. см. выдаваться I -
8 выдаться
izvirzīties, izspiesties; izcelties; gadīties -
9 выдаться
1) ( выдвинуться наружу) salir (непр.) vi; sobresalir (непр.) vi; adelantar vi ( вперёд); brotar vi, hacer brotar, hacer saltar ( торчать)2) (выделиться, отличиться) sobresalir (непр.) vi, destacar viвы́даться среди́ други́х — destacar entre otros (entre los demás)
3) разг. (случиться, оказаться) encontrarse (непр.), suceder vi, presentarseкак то́лько вы́дался слу́чай — apenas (en cuanto) se presentó la ocasión
како́й сего́дня вы́дался денёк! — ¡qué buen día hace hoy!
* * *v1) gener. (выдвинуться наружу) salir, (выделиться, отличиться) sobresalir, adelantar (вперёд), brotar, destacar, hacer brotar, hacer saltar (торчать)2) colloq. (случиться, оказаться) encontrarse, presentarse, suceder -
10 выдаться
v1) gener. (ср. дать) silma paistma, (ср. дать) välja ulatuma, ära aurama, (ср. дать) ette ulatuma, hinguma, lahtuma, seiskuma, (ср. дать) välja paistma2) colloq. (ср. дать) saabuma, (ср. дать) juhtuma3) liter. töövõimet kaotama, rammestuma -
11 выдаться
-
12 выдаться
-
13 выдаться
см. выдаваться II -
14 выдаться
1) (образовать выпуклость) выдацца, вытаркнуць, выпнуцца, выпукліццавыдацца, выдарыцца -
15 выдаться
сов.1) см. выдаваться I2) разг. (в кого́-л; оказаться похожим) take (after)он вы́дался в де́да — he takes after his grandfather
-
16 выдаться
( случиться) sich eréignen, vórfallen (непр.) vi (s)вы́дался слу́чай... — es bot sich die Gelégenheit (+ Inf. с zu)
ле́то вы́далось сухо́е — der Sómmer fiel trócken aus
вот вы́дался денёк! — das war mal áber ein Tag!
-
17 выдаться
-
18 выдаться
совер. фæуын, разынынне выдалось у меня ни одного свободного часа – иу æвдæлон сахат мæ нæ фæци
-
19 выдаться
1. bulge2. jut3. projectСинонимический ряд:1. выпало (глаг.) выпало; случилось2. выступило (глаг.) выдвинулось; выступило3. уродилось (глаг.) вышло; пошло; удалось; уродилось -
20 выдаться
сов.1. (выступить) къыхэщы хъун, къыхэщын2. разг. къэхъунвыдался хороший день мэфэ дэгъу къэхъугъ
См. также в других словарях:
выдаться — выпасть, случиться Словарь русских синонимов. выдаться 1. выступить, образовать выступ, выдвинуться, выпятиться 2. см. походить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ВЫДАТЬСЯ — ВЫДАТЬСЯ, выдамся, выдашься, выдастся, выдадимся, выдадитесь, выдадутся, повел. выдайся, совер. (к выдаваться). 1. Образовать выпуклость, выступить. У больного очень выдались ключицы. Флигель выдался на улицу. 2. Сделаться заметным среди других,… … Толковый словарь Ушакова
ВЫДАТЬСЯ — ВЫДАТЬСЯ, амся, ашься; айся; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Выдвинуться наружу, выступить. Дом выдался углом на площадь. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Случиться, оказаться (обычно о времени, погоде) (разг.). Выдался хороший… … Толковый словарь Ожегова
выдаться — ВЫДАВАТЬСЯ/ВЫДАТЬСЯ ВЫДАВАТЬСЯ/ВЫДАТЬСЯ, выдвигаться/выдвинуться, выступать/выступить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Выдаться — I сов. неперех. см. выдаваться I II сов. неперех. см. выдаваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выдаться — выдаться, выдамся, выдадимся, выдашься, выдадитесь, выдастся, выдадутся, выдался, выдалась, выдалось, выдались, выдайся, выдайтесь, выдавшийся, выдавшаяся, выдавшееся, выдавшиеся, выдавшегося, выдавшейся, выдавшегося, выдавшихся, выдавшемуся,… … Формы слов
выдаться — в кого (быть похожим на кого л., устар.). Лицом он походил на свою... бабушку Ядю, а характером выдался в деда (Кочетов) … Словарь управления
выдаться — в ыдаться, амся, ашься, астся, адимся, адитесь, адутся … Русский орфографический словарь
выдаться — вы/дам(ся), дашь(ся), даст(ся), дадим(ся), дадите(сь) дадут(ся) … Орфографический словарь русского языка
выдаться — дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; выдайся; св. 1. только 3 л. (чем). Выдвинуться, выступить вперёд, наружу. Мыс это часть суши, выдавшаяся клином в море. На лице выдались скулы. 2. только 3 л. Случиться, оказаться. Выдался повод … Энциклопедический словарь
выдаться — Судьба … Словарь синонимов русского языка