Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

втягивать

  • 1 جرّ

    I
    جَرَّ
    п. I
    а/у جَرٌّ
    1) тащить, тянуть, волочить; влечь за собой; جرّ المركب буксировать судно;... جرّ المياه الى подвести воду к... ; جرّ الهواء الى جوفه втягивать воздух; جرّ قدميه волочить ноги, едва плестись;... جرّ نفسه الى плестись, тащиться (куда-либо) ; كلّ يجرّ النار الى قرصه посл. своя рубашка ближе к телу (букв. каждый тянет огонь к своей лепешке)
    2) возить, перевозить
    3) втягивать, вовлекать (во что الى) ; جرّه الى الحرب втянуть кого-л. в войну
    II
    جَرٌّ
    1) тяга; волочение, передвижение волоком; буксирование; جرّ الاث قال механика (подъема и перевозки тяжестей)
    2) грам. постановка в род. падеже; حرف الجرّ грам. предлог
    * * *

    аа
    1) тянуть, тащить

    2) вовлекать, втягивать во что
    3) вытаскивать, извлекать откуда

    Арабско-Русский словарь > جرّ

  • 2 أقحم

    أَقْحَمَ
    п. IV
    1) вносить, вводить (что-л. куда على. فى) ; втягивать (во что فى) ; привносить
    2) навязывать (что кому على) ;... نفسه الى أقحم совать свой нос (куда-либо)
    * * *

    а-аа
    насильно вовлекать, втягивать

    Арабско-Русский словарь > أقحم

  • 3 جَرَّ

    I
    а/у
    جَرٌّ
    1) тащить, тянуть, волочить; влечь за собой; جرّ المركب буксировать судно;... جرّ المياه الى подвести воду к... ; جرّ الهواء الى جوفه втягивать воздух; جرّ قدميه волочить ноги, едва плестись;... جرّ نفسه الى плестись, тащиться (куда-либо); كلّ يجرّ النار الى قرصه посл. своя рубашка ближе к телу (букв. каждый тянет огонь к своей лепешке)
    2) возить, перевозить
    3) втягивать, вовлекать (во что الى); جرّه الى الحرب втянуть кого-л. в войну

    Арабско-Русский словарь > جَرَّ

  • 4 أورط

    أَوْرَطَ
    п. IV
    ввергать, впутывать, втягивать (в неприятное дело- فى) ; ставить в затруднительное положение; نفسه أورط впутываться в неприятность

    Арабско-Русский словарь > أورط

  • 5 أوقع

    أَوْقَعَ
    п. IV
    1) ронять, валить; бросать; ه على الارض أوقع сбить кого-л. с ног; ه ارضا أوقع повалить кого-л. на землю; عليه القصاص او الجزاء أوقع наложить на кого-л. взыскание, наказание; ه صريعا أوقع уложить, убить кого-л. ; بالعدوّ أوقع напасть, броситься на врага
    2) впутывать, ввергать (во что فى) ; تحت الثبه أوقع скомпрометировать; فى الارتباك أوقع поставить в затруднительное положение; يده أوقع перен. запустить руку (во что-л.)
    3) вызывать, порождать (напр. вражду - среди кого بين) ; الخسارة أوقع нанести убытки, потери (кому ب) ; الرعب فى قلوب الناص أوقع вселить страх в сердца людей
    4) перен. топить (кого ب)
    5) настраивать (музыкальный инструмент) ; * نفسه أوقع проболтаться
    * * *

    а-аа
    1) ронять, валить

    2) ввергать, втягивать во что

    Арабско-Русский словарь > أوقع

  • 6 تنشّق

    تَنَشَّقَ
    п. V
    1) нюхать, втягивать носом; вдыхать
    2) разузнавать (новости)

    Арабско-Русский словарь > تنشّق

  • 7 ورّط

    وَرَّطَ
    п. II
    ввергать, впутывать, втягивать (в неприятное дело- فى) ; ставить в затруднительное положение; نفسه ورّط впутываться в неприятность

    Арабско-Русский словарь > ورّط

  • 8 أَقْحَمَ

    IV
    1) вносить, вводить (что-л. куда على. فى); втягивать (во что فى); привносить
    2) навязывать (что кому على);... نفسه الى أَقْحَمَ совать свой нос (куда-либо)

    Арабско-Русский словарь > أَقْحَمَ

  • 9 أَوْرَطَ

    IV
    ввергать, впутывать, втягивать (в неприятное дело- فى); ставить в затруднительное положение; نفسه أَوْرَطَ впутываться в неприятность

    Арабско-Русский словарь > أَوْرَطَ

  • 10 تَنَشَّقَ

    V
    1) нюхать, втягивать носом; вдыхать
    2) разузнавать (новости)

    Арабско-Русский словарь > تَنَشَّقَ

  • 11 وَرَّطَ

    II
    ввергать, впутывать, втягивать (в неприятное дело- فى); ставить в затруднительное положение; نفسه وَرَّطَ впутываться в неприятность

    Арабско-Русский словарь > وَرَّطَ

См. также в других словарях:

  • втягивать — См …   Словарь синонимов

  • ВТЯГИВАТЬ — ВТЯГИВАТЬ, втягиваю, втягиваешь. несовер. к втянуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • втягивать — ВТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВТЯГИВАТЬ — или втягать, втянуть что куда, втаскивать, вволакивать, вводить или ввозить во что тягою. | * Вовлекать кого во что, против прямой воли его; соблазнять. ся, ·возвр. и страд. смотря по смыслу. Втягиваться во что, ·возвр. привыкать, приучаться.… …   Толковый словарь Даля

  • втягивать — отводить назад убирать (шасси) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отводить назадубирать (шасси) EN retract …   Справочник технического переводчика

  • втягивать в синхронизм — входить в синхронизм — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы входить в синхронизм EN to pull into… …   Справочник технического переводчика

  • Втягивать — I несов. перех. 1. С трудом вовлекать, вводить внутрь чего либо; втаскивать I 1.. 2. Вбирать в нос или в рот при вдохе (воздух, жидкость и т.п.). 3. Вбирать внутрь; подтягивать (живот, щеки и т.п.). 4. перен. Вовлекать в какое либо движение;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • втягивать — вт ягивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • втягивать — (I), втя/гиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • втягивать — Syn: всасывать, вбирать, поглощать, впитывать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • втягивать — см. Втянуть …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»