Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

вступиться

  • 1 védelem

    • защита охрана
    • охрана защита
    * * *
    формы: védelme, védelmek, védelmet
    защи́та ж; охра́на ж; воен оборо́на ж
    * * *
    [védelmet, védelme] 1. (megvédés) защита, отстаивание; (megóvás; ограждение; (megőrzés) охранение, предохранение, охрана; (jog., pol. is) (oltalom, pártfogás) покровительство, rég. покров:

    jog. jogos/szükséges \védelem — необходимая оборона;

    a haza védelme защита родины;
    a föld természeti kincseinek a védelme охрана недр; jogainak védelme отстаивание своих прав; a társadalmi rend védelme охранение общественного порядка; a szocialista tulajdon védelme охрана социалистической собственности; vkinek, vminek a védelme alatt под защитой/охраной кого-л., чего-л.; rendőrök védelme alatt под охраной милиционеров; vkinek a védelme alatt áll находиться под покровительством кого-л.; пользоваться чьей-л. защитой; vminek a védelme (leple) alatt под покровом чего-л.; az éj védelme alatt под покровом ночи; a törvény védelme alatt под покровительством закона; védelmébe vesz vkit, vmit v. védelmére kel v. védelmet biztosít vkinek, vminek брать/ взять под свою защиту кого-л., что-л.; выступать/выступить в защиту кого-л., чего-л.; вставать/встать на защиту кого-л., чего-л.; заступаться/заступиться за кого-л.; вступаться/вступиться за кого-л., за что-л.; szól. брать/взять под свое крыло/крылышко когол.; a lakosság védelmébe vette a tüntetőket жители взяли демонстрантов под свою защиту; vkinek a védelmében в защите кого-л., за кого-л.;

    \védelemre szorul — нуждаться в защите;

    Magyar-orosz szótár > védelem

  • 2 beavatkozik

    [\beavatkozikott, \beavatkozikzék, \beavatkoziknék] vmibe 1. мешаться, вмешиваться/вмешаться во что-л.; (durván) вторгаться/вторгнуться во что-л.; nép. лезть во что-л. v. на что-л., вступаться/ вступиться;

    \beavatkozikik vkinek a hatáskörébe — вмешаться в компетенцию кого-л.;

    hivatlanul \beavatkozikik — вмешиваться/вмешаться незвано-непрошено; más dolgába \beavatkozikik — вмешаться v. лезть не в свой дело; minek akarsz ebbe \beavatkozikni? — что за след тебе в эти дела мешаться?;
    2. pol. вмешиваться/вмешаться во что-л.; (fegyveresen) интервенировать

    Magyar-orosz szótár > beavatkozik

  • 3 beleavatkozik

    vmibe 1. вторгаться/вторгнуться, вмешиваться/вмешаться во что-л.; pejor. путаться/впутаться; (kéretlenül, erőszakkal) соваться во что-л.;

    \beleavatkozik a vitába — вмешаться в спор; (kéretlen) tanácsaival \beleavatkozik соваться со своими советами;

    2. (hatóság, szerv közbelép) вмешиваться/вмешаться v. nép. вступаться/вступиться во что-л.;

    kat. \beleavatkozik a harcba — ввязываться/ ввязаться в бой

    Magyar-orosz szótár > beleavatkozik

  • 4 kel

    +1
    ige. [\kelt, \keljen, \kelne] 1. (felemelkedik) подниматься/поняться; (felkel) вставать/ встать;

    korán \kel — рано вставать/встать;

    hat órakor \kelek — я встаю в шесть часов; korán \kel — просыпаться/проснуться с петухами; közm. ki korán \kel, aranyat lel — кто рано встаёт,-тому и бог даёт;
    2. (nap/hold) восходить/взойти;

    most \kel — а пар солнце восходит v. встаёт;

    3. (növény kikel) показываться;
    4. (madár/rovar) вылупливаться/вылупляться, вылупиться;

    már \kelnek a csibék — цыплята уже вылупливаются;

    5. (megkel) подниматься/ подняться;

    már \kel a-tészta — тесто уже поднимается;

    6. vál. (keletkezik) рождаться/родиться;
    7. (elkel) продаваться; пользоваться спросом;

    no, hogy \kel a portékája? — как идёт ваш товар? az áru jól \kel товар хорошо продаётся;

    8.

    (csak múlt 3. sz..) e sorok tíz évvel ezelőtt \keltek — эти строки написаны десять лет (тому) назад;

    ld. még kelt 3.;
    9.

    szól. birokra \kel vkivel — вступить в бой/борьбу с кем-л.;

    életre \kel — возникать/возникнуть; új életre \kel — возрождаться/возродиться (к жизни); fegyverre \kel — взяться за оружие; поднять оружие; восстать с оружием в руках; hadra \kel — идти на войну v. в бой; harcra \kel — подняться на борьбу; lába \kel vminek — потеряться, пропасть; a könyvnek lába \kelt — книга пропала v. исчезла; szárnyra \kel — взлетать/взлететь; (hír) распространиться;

    útra \kel — отправиться в путь; kat. выступать/ выступить;

    vkinek a védelmére \kel — выступить в защиту кого-л.; (в)стать на защиту кого-л.; вступиться за кого-л.; a haza védelmére \kel — встать грудью на зашиту родины

     +2
    fn. [\kelt, \kelje, \kelek] ld. kelkáposzta

    Magyar-orosz szótár > kel

  • 5 közbelép

    вступаться/вступиться, вмешиваться/вмешаться;

    a bíróság \közbelépett — суд вмешался

    Magyar-orosz szótár > közbelép

  • 6 összeakaszkodik

    [\összeakaszkodikott, akaszkodjék össze, \összeakaszkodiknék] biz., nép. 1. (egymásba akad) сцеплаться/сцепиться;
    2.

    átv. \összeakaszkodik vkivel (összetűz, összeverekszik) — схватываться/ схватиться v. задираться/задраться с кем-л.; (összevesz, civakodik) вздорить/повздорить v. tréf. поцарапаться с кем-л.;

    3. átv., biz. (vitába keveredik) схватываться/схватиться (с кем-n..); вступаться/ вступиться в спор с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > összeakaszkodik

  • 7 sikraszáll

    vki, vmi mellett v. vkiért, vmiért vál. выступать/выступить в защиту кого-л., чего-л. v. за кого-л., за что-л.; вступаться/ вступиться, заступаться/заступиться, ратовать (mind) за кого-л., за что-л.;

    \sikraszáll az igazságért — выступить за правду

    Magyar-orosz szótár > sikraszáll

См. также в других словарях:

  • ВСТУПИТЬСЯ — ВСТУПИТЬСЯ, вступлюсь, вступишься, совер. (к вступаться). 1. за кого что. Оказать поддержку, помощь, защитить кого нибудь, чьи нибудь интересы. Вступиться за обиженных. 2. во что. Вмешаться, принять участие (прост.). Вступиться в чужой разговор.… …   Толковый словарь Ушакова

  • вступиться — заступиться, защитить, (встать на, выступать в, брать под) защиту, постоять, встрять, попросить, засвидетельствовать в пользу, полезть, застоять, встать горой, выступить в защиту, встать на защиту, стать горой, не дать в обиду, поднять голос в… …   Словарь синонимов

  • ВСТУПИТЬСЯ — ВСТУПИТЬСЯ, уплюсь, упишься; совер., за кого (что). Взять под свою защиту кого что н. В. за товарища. В. за чьи н. интересы. | несовер. вступаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вступиться — • защитить, заступиться, вступиться Стр. 0380 Стр. 0381 Стр. 0382 Стр. 0383 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Вступиться — сов. неперех. см. вступаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вступиться — вступиться, вступлюсь, вступимся, вступишься, вступитесь, вступится, вступятся, вступясь, вступился, вступилась, вступилось, вступились, вступись, вступитесь, вступившийся, вступившаяся, вступившееся, вступившиеся, вступившегося, вступившейся,… …   Формы слов

  • вступиться — вступ иться, упл юсь, упится …   Русский орфографический словарь

  • вступиться — (II), вступлю/(сь), всту/пишь(ся), пят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • вступиться — C/A гл см. Приложение II вступлю/(сь) всту/пишь(ся) всту/пят(ся) Но беговым суровым облакам не жалуйся! Вот вырастет твой мальчик наплачешься. Он вст …   Словарь ударений русского языка

  • вступиться — Syn: заступиться, защитить, встать на защиту, выступать в защиту, брать под защиту …   Тезаурус русской деловой лексики

  • вступиться — туплюсь, тупишься; св. за кого что. Взять под свою защиту кого , что л. В. за товарища, за честь женщины. В. за чьи л. интересы. ◁ Вступаться, аюсь, аешься; нсв …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»