-
1 anyavédelem
-
2 árumegőrzés
охрана/сохранение груза -
3 autófelügyelet
-
4 birtokvédelem
-
5 határbiztosítás
-
6 közrendészet
-
7 madárvédelem
-
8 munkásvédelem
-
9 műemlékvédelem
-
10 népegészségügy
-
11 népvédelem
-
12 védelem
• защита охрана• оборона• охрана защита* * *формы: védelme, védelmek, védelmetзащи́та ж; охра́на ж; воен оборо́на ж* * *[védelmet, védelme] 1. (megvédés) защита, отстаивание; (megóvás; ограждение; (megőrzés) охранение, предохранение, охрана; (jog., pol. is) (oltalom, pártfogás) покровительство, rég. покров:jog.
jogos/szükséges \védelem — необходимая оборона;a haza védelme защита родины;a föld természeti kincseinek a védelme охрана недр; jogainak védelme отстаивание своих прав; a társadalmi rend védelme охранение общественного порядка; a szocialista tulajdon védelme охрана социалистической собственности; vkinek, vminek a védelme alatt под защитой/охраной кого-л., чего-л.; rendőrök védelme alatt под охраной милиционеров; vkinek a védelme alatt áll находиться под покровительством кого-л.; пользоваться чьей-л. защитой; vminek a védelme (leple) alatt под покровом чего-л.; az éj védelme alatt под покровом ночи; a törvény védelme alatt под покровительством закона; védelmébe vesz vkit, vmit v. védelmére kel v. védelmet biztosít vkinek, vminek брать/ взять под свою защиту кого-л., что-л.; выступать/выступить в защиту кого-л., чего-л.; вставать/встать на защиту кого-л., чего-л.; заступаться/заступиться за кого-л.; вступаться/вступиться за кого-л., за что-л.; szól. брать/взять под свое крыло/крылышко когол.; a lakosság védelmébe vette a tüntetőket жители взяли демонстрантов под свою защиту; vkinek a védelmében в защите кого-л., за кого-л.;\védelemre szorul — нуждаться в защите;
-
13 őrség
• вахта• караул• охрана• стража* * *формы: őrsége, őrségek, őrséget1) охра́на ж2) воен карау́л м* * *[\őrséget, \őrsége, \őrségek] охрана, охранение, kat. пост, караул, наряд, haj. вахта, rég. стража;tábori \őrség — лагерный караул; tiszti \őrség — офицерский караул; караул под командованием офицера; az \őrség ellenőrzése — поверка постов; \őrség kíséretében — в сопровождении охраны; az \őrség parancsnoka — начальник караула; \őrségen áll/van — быть в карауле; стоить на карауле/часах; (átv. is) стоять на вахте; rég. стоить на страже; \őrséget állít — ставить/поставить часовых; выставить охрану; \őrséget felvezet — разводить/развести часовых/вахту/караул; \őrséget levált — сменить караул Őrség- охранный, kat. караульный, haj. вахтенныйgyári \őrség — фабричная охрана;
-
14 őrizet
• арест состояние• надзор• охрана* * *формы: őrizete, őrizetek, őrizetet1) надзо́р м, наблюде́ние с2) аре́ст мházi őrizet — дома́шний аре́ст
3) воен охра́на ж, стра́жа ж, конво́й мerős őrizettel — под уси́ленным конво́ем
* * *[\őrizetet, \őrizete, \őrizetek] 1. хранение, охранение, сохранение;vkinek \őrizetére bíz — доверить/ доверить кому-л.; передать на хранение кому-л.;
2. (hatósági) охрана, стража;\őrizet alatt — под охраной/стражей/арестом; \őrizetbe vesz — задержать, арестовывать, арестовать; взять v. заключить под стражу; посадить под арест; \őrizetbe vétel hiv., jog. — арест; взятие под стражу; hatósági \őrizetben — под арестом; \őrizetben tart vkit — держать под охраной кого-л.; содержать под стражей/арестом когол.; házi \őrizetben van — находиться под домашним арестом; a rendőrség \őrizetében van — находиться под охраной милицииházi \őrizet — домашний арест;
-
15 rendészet
[\rendészetet, \rendészete] 1. hiv.a) — охрана общественного порядка;
b) (mint szervezet) органы охраны (v. по охране) общественного порядка;egészségügyi \rendészeta) — здравоохранение;b) органы здравоохранения;2. (üzemben) заводская/фабричная охрана -
16 egészségvédelem
формы: egészségvédelme, egészségvédelmek, egészségvédelmetохра́на ж здоро́вья* * *orv. охрана здоровья; hiv. здравоохранение;szakmai \egészségvédelem — профессиональная гигиенаipari \egészségvédelem — промышленная санитария;
-
17 gyári
* * *формы: gyáriak, gyárit, gyárilagзаводско́й; фабри́чный* * *фабричный, заводский, заводской;\gyári áru(k) — промышленные товары; промтовары; \gyári bélyegzés — фабричное клеймо; \gyári bölcsőde — заводские/фабричные ясли; \gyári egészségügy — фабричная/заводская охрана здоровья; \gyári hiba — фабричный брак; \gyári jel — фабричная/заводская марка; \gyári jelzés — фабричный знак; \gyári munkás — фабричный/ заводский рабочий; \gyári szakszervezeti bizottság — фабрично-заводской комитет; фабзавком \gyári sziréna фабричный гудок; \gyári termelés — фабрикация; \gyári védjegy — фабричное клеймо\gyári
ár — фабричная цена; -
18 határőrség
формы: határőrsége, határőrségek, határőrségetпограни́чная охра́на ж* * *пограничная охрана/стража; погранохрана; (őrs) пограничная застава -
19 megvédés
* * *формы: megvédése, megvédések, megvédéstзащи́та жa doktori ér-tekezés megvédése — защи́та до́кторской диссерта́ции
* * *защита; охрана; (megóvás) предохранение;doktori értekezés \megvédése — зашита докторской диссертацииa béke \megvédése — защита мира;
-
20 munkavédelem
формы: munkavédelme, -, munkavédelmetохра́на ж труда́; те́хника ж безопа́сности* * *охрана труда; безопасность труда
См. также в других словарях:
ОХРАНА — Слово охрана кажется давним заимствованием из старославянского языка. Однако этого слова нельзя найти ни в словарях церковнославянского языка (А. X. Востокова, Ф. Миклошича), ни в «Материалах» И. И. Срезневского. Больше того: в самом русском… … История слов
ОХРАНА — ОХРАНА, охраны, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. охранять. Охрана лесов. Охрана памятников старины. Охрана границ от покушений врага. Охрана материнства и младенчества. Охрана порядка милицией. 2. Отряд, организованная группа или военная… … Толковый словарь Ушакова
охрана — См … Словарь синонимов
ОХРАНА — ОХРАНА, ы, жен. 1. см. охранять. 2. Группа (людей, кораблей, машин), охраняющая кого что н. В сопровождении охраны. Вооружённая о. Выставить охрану. Береговая о. | прил. охранный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
ОХРАНА — «ОХРАНА» (La scorta) Италия, 1993, 88 мин. Драма. Деранческо, заместитель прокурора, направлен на Сицилию после убийства предыдущего непримиримого защитника закона. В ролях: Клаудио Амендола, Энрико Ло Версо, Карло Чекки, Рикки Мемфис, Тони… … Энциклопедия кино
охрана — ограждение — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы ограждение EN protection … Справочник технического переводчика
охрана — 3.9 охрана (security): Противодействие преднамеренным, несанкционированным действиям, направленным на причинение вреда или ущерба судам и портам. Источник: ГОСТ Р 53660 2009: Суда и морские технологии. Оценка охраны и разработка планов охраны… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Охрана — В Викисловаре есть статья «охрана» Слово Охрана может означать: Тот, кто охраняет Это оригинальное значение. Охранник. Телохранитель Тюремный надзиратель Другие значения Железнодорожный служащий, обычно путешествует в последнем транспортном … Википедия
охрана — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? охраны, чему? охране, (вижу) что? охрану, чем? охраной, о чём? об охране 1. Охрана это защита, оберегание, сохранение чего либо. Охрана природы. | Заниматься охраной важного объекта. 2. Охрана … Толковый словарь Дмитриева
охрана — ж. (только ед.) этӯрӣ гурун; этӯвури; охрана границ границава этӯвури; охрана природы природава этӯвури … Русско-нанайский словарь
охрана — ▲ защита ↑ от (чего), посягательство охрана обеспечение сохранности кого чего от посягательств кого; защита от посягательств. охранник. охранять. охранный. на страже чего. на стражу чего. охранение. | телохранитель личный охранник. стража. страж … Идеографический словарь русского языка
