Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

оборона

  • 1 védelmet

    nyújtó (pl. hely) безопасный, надёжный;
    2. jog. защита;

    a \védelmet ellátása a bíróság előtt — осуществление защиты на суде;

    a \védelmet joga — право на защиту; a \védelmet tanúja — свидетель защиты;
    3. kat. оборона, защита, прикрытие;

    aktív/tevékeny \védelmet — активная оборона;

    harckocsi elleni v. páncélhárító \védelmet — противотанковая оборона; körkörös \védelmet — круговая оборона; rugalmas \védelmet — упругая/подвижная оборона; tartós \védelmet — стойка/долговременная оборона; vegyi \védelmet — противохимическая оборона; \védelmetbe helyezkedik/vonul — занимать/занять оборону; \védelmetben marad — держаться оборонительной позиции; \védelmetből támadásba megy át — перейти ит обороны к наступлению; (meg)erősíti a védelmet крепить оборону;
    4. sp. защита;

    a \védelmet jól állt a lábán — защита хорошо играла

    Magyar-orosz szótár > védelmet

  • 2 védekezés

    • защита оборона
    * * *
    формы: védekezése, védekezések, védekezést
    защи́та ж; оборо́на ж
    * * *
    [\védekezést, \védekezése, \védekezések] 1. защита, (kat. is) оборона;

    rugalmas \védekezés — подвижная оборона;

    \védekezés és támadás céljából — для обороны и нападения; \védekezésre képes — обороноспособный;
    2. (vki, vmi ellen) защита; (megóvás) предохранение; (önvédelem) самооборона, самозащита;

    fertőzés elleni \védekezés — предохранение от инфекции/ заражения;

    hó elleni \védekezés — снегозащита; \védekezéstíl vmi ellen — для защиты от чего-л.;
    3. (vmely vád ellen) самозащита, апология;

    a vádlott \védekezése — самозащита подсудимого

    Magyar-orosz szótár > védekezés

  • 3 védelem

    • защита охрана
    • охрана защита
    * * *
    формы: védelme, védelmek, védelmet
    защи́та ж; охра́на ж; воен оборо́на ж
    * * *
    [védelmet, védelme] 1. (megvédés) защита, отстаивание; (megóvás; ограждение; (megőrzés) охранение, предохранение, охрана; (jog., pol. is) (oltalom, pártfogás) покровительство, rég. покров:

    jog. jogos/szükséges \védelem — необходимая оборона;

    a haza védelme защита родины;
    a föld természeti kincseinek a védelme охрана недр; jogainak védelme отстаивание своих прав; a társadalmi rend védelme охранение общественного порядка; a szocialista tulajdon védelme охрана социалистической собственности; vkinek, vminek a védelme alatt под защитой/охраной кого-л., чего-л.; rendőrök védelme alatt под охраной милиционеров; vkinek a védelme alatt áll находиться под покровительством кого-л.; пользоваться чьей-л. защитой; vminek a védelme (leple) alatt под покровом чего-л.; az éj védelme alatt под покровом ночи; a törvény védelme alatt под покровительством закона; védelmébe vesz vkit, vmit v. védelmére kel v. védelmet biztosít vkinek, vminek брать/ взять под свою защиту кого-л., что-л.; выступать/выступить в защиту кого-л., чего-л.; вставать/встать на защиту кого-л., чего-л.; заступаться/заступиться за кого-л.; вступаться/вступиться за кого-л., за что-л.; szól. брать/взять под свое крыло/крылышко когол.; a lakosság védelmébe vette a tüntetőket жители взяли демонстрантов под свою защиту; vkinek a védelmében в защите кого-л., за кого-л.;

    \védelemre szorul — нуждаться в защите;

    Magyar-orosz szótár > védelem

  • 4 elhárítás

    [\elhárítást, \elhárítása] 1. (ütésé, támadásé) отражение, отбой, отвод, sp. парирование;

    kat. földi \elhárítás — наземная оборона;

    páncélos \elhárítás — противотанковая оборона;
    2. átv. (pl. akadályé) устранение, отвращение, отклонение, предотвращение, предупреждение, сложение;

    a felelősség \elhárítása — сложение ответсвенности;

    a ves/ély \elhárítása — отвращение опасности

    Magyar-orosz szótár > elhárítás

  • 5 légelhárítás

    * * *
    kat. противовоздушная оборона

    Magyar-orosz szótár > légelhárítás

  • 6 légoltalom

    * * *
    hiv. противовоздушная оборона (ПВО);

    polgári \légoltalom — гражданская ПВО

    Magyar-orosz szótár > légoltalom

  • 7 földi

    * * *
    формы: földiek, földit
    земно́й
    * * *
    I
    mn. 1. земной, költ., rég. подлунный;

    \földi boldogság — земное счастье;

    minden \földi jó forrása — источник всех земных благ; a \földi lét — земное существование; vkinek a \földi maradványai — бренные останки; a \földi világban — в подлунном мире;
    2.

    messze \földi — из дальних стран;

    3. fiz., csill. теллурический;
    4. kat. наземный;

    \földi elhárítás — наземная оборона;

    II

    fn. [\földit, \földije, \földiek] — земляк, соплеменник, односельчанин, (nő) земличка, соплеменница, односельчанка

    Magyar-orosz szótár > földi

  • 8 rugalmas

    * * *
    формы: rugalmasak, rugalmasat, rugalmasan
    1) упру́гий, эласти́чный
    2) перен ги́бкий
    * * *
    [\rugalmasat, \rugalmasabb] 1. (anyag, test) упругий; (pl. gumi) эластичный; (ruganyos) пружинистый, мягкий; (hajlékony) гибкий; műsz. (pl. ácsolat) податливый;

    nem \rugalmas — неэластичный;

    \rugalmas alátét — упругая/пружинная подкладка; \rugalmas testek — упругие тела; \rugalmassá tesz — упружить; az acélt \rugalmassá teszi — упружить сталь;
    2. (kisportolt, erőteljes) упругий; (pl. táncos) пластичный;

    \rugalmas izmok — упругие мышцы;

    \rugalmas járás — упругая походка;
    3. átv. гибкий, эластичный, tréf. резиновый;

    \rugalmas politika — гибкая политика;

    \rugalmas védekezés — подвижная оборона

    Magyar-orosz szótár > rugalmas

  • 9 defenzíva

    [\defenzíva`t, \defenzíva`ja, \defenzíva`k] kat. оборона, дефензива;

    \defenzíva`ba megy át — перейти к дефензиве

    Magyar-orosz szótár > defenzíva

  • 10 gázvédelem

    kat. противохимическая оборона

    Magyar-orosz szótár > gázvédelem

  • 11 honvédelem

    защита родины; оборона страна;
    erősíti a honvédelmet крепить оборону

    Magyar-orosz szótár > honvédelem

  • 12 körkörös

    kat. круговой;

    \körkörös védelem — круговая оборона

    Magyar-orosz szótár > körkörös

  • 13 körvédelem

    kot круговая оборона

    Magyar-orosz szótár > körvédelem

  • 14 légó

    [\légót, \légója, \légók] biz. 1. (légoltalom) противовоздушная оборона (ПВО);
    2. (légoltalmi tanfolyam) курсы противовоздушной обороны; курсы ПВО;

    \légóra jár — ходить на курсы ПВО

    Magyar-orosz szótár > légó

  • 15 légvédelem

    kot противовоздушная оборона (ПВО);

    a \légvédelemhez osztották be — его определили в ПВО

    Magyar-orosz szótár > légvédelem

  • 16 páncélelhárítás

    kat. противотанковая оборона

    Magyar-orosz szótár > páncélelhárítás

  • 17 partvédelem

    kat. береговая оборона; бергговая защита; защита берега

    Magyar-orosz szótár > partvédelem

  • 18 rakétaelhárítás

    kat. противоракетная оборона

    Magyar-orosz szótár > rakétaelhárítás

  • 19 rakétaelhárító

    kat. противоракетный;

    \rakétaelhárító védelem — противоракетная оборона (ПРО)

    Magyar-orosz szótár > rakétaelhárító

  • 20 tankelhárítás

    kat. противотанковая оборона

    Magyar-orosz szótár > tankelhárítás

См. также в других словарях:

  • Оборона —  Оборона  ♦ Defense    Непобедимых сущностей не бывает. Для всякой вещи, поясняет Спиноза, существует другая, более могущественная, вещь, которой первая может быть разрушена («Этика», IV, аксиома). Особенно справедливо это в отношении живых… …   Философский словарь Спонвиля

  • оборона — См …   Словарь синонимов

  • ОБОРОНА — ОБОРОНА, обороны, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. оборонить оборонять и оборониться обороняться; противодействие нападению (книжн.). Перейти от обороны к открытому нападению. Удар был нанесен в состоянии необходимой обороны. Преследуемый зверь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБОРОНА — ОБОРОНА, оборонить и пр. см. оборанивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Оборона — 1) система политических, экономических, военных, социальных, правовых и иных мер по подготовке к защите вооруженной и вооруженная защита Российской Федерации, целостности и неприкосновенности ее территории. Оборона организуется и осуществляется в …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • ОБОРОНА — по определению ФЗ Об обороне от 24 апреля 1996 г. система политических, экономических, военных, социальных, правовых и иных мер по подготовке к вооруженной защите и вооруженная защита Российской Федерации, целостности и неприкосновенности ее… …   Юридический словарь

  • ОБОРОНА — вид военных действий, применяемый с целью сорвать или отразить наступление противника …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОБОРОНА — ОБОРОНА, ы, жен. 1. см. оборонять. 2. Вид боевых действий, применяемых с целью сорвать или отразить наступление противника, удержать свои позиции и подготовить переход к наступлению. Активная о. Полоса обороны (участок местности, занятый для… …   Толковый словарь Ожегова

  • оборона — Активная, героическая, глухая, жесткая, жестокая, жидкая, крепкая, мощная, мужественная, надежная, непреодолимая, несокрушимая, отчаянная, пассивная, прочная, славная, стойкая, труднопроходимая, упорная. Береговая, глубокая,… …   Словарь эпитетов

  • оборона — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN defense …   Справочник технического переводчика

  • Оборона — ОБОРОНА. См. Наступленіе …   Военная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»