-
1 вспять
повернуть вспять — retourner vi, revenir (ê.) sur ses pas -
2 вспять
-
3 вспять
нар. книжн.повернуть вспять — tirarsi indietro; far marcia indietro разг.; tornare sui propri passi -
4 вспять
нареч. back, conversely, round -
5 вспять
advgener. ruggelings -
6 nazpět
-
7 siya siya
вспять, наза́дsiya siya gitmek — дви́гаться наза́д, пя́титься
-
8 achteruit
вспять; задним ходом; назад; в сторону кормы; на корме* * ** * *1. нареч.общ. назад2. гл.мор. в сторону кормы, на корме -
9 en arrière
вспятьназад -
10 reversed
вспять глагол: -
11 reversing
вспять глагол: -
12 atatupstomis
вспять, назад -
13 atbulai
вспять, наоборот -
14 turn back the clock
1) Общая лексика: повернуть время вспять -
15 visszafelé
• назад в направлении• обратно в направлении* * *обра́тно, в обра́тном направле́нии, наза́дvisszafelé menet — на обра́тном пути́
* * *hat. 1. обратно; в обратном направлении; назад, вспять;\visszafelé megy — идти обратно; (járművekről) дать задний ход; hat. \visszafelé menet — на обратном пути; a \visszafelé vezető út — возвратный путь; átv., szól. \visszafelé fordítja a történelem kerekét — повернуть колесо истории вспять; \visszafelé sült el a dolog — получилось наоборот;\visszafelé kezd forogni — повернуться вспять;
2. (megfordulva, háttal előre) задом (наперёд) -
16 wstecz
нареч.• вспять• назад* * *назад, обратно, вспять;krok \wstecz шаг назад; datować \wstecz помечать задним числом; sięgać pamięcią \wstecz мысленно обращаться к прошлому
* * *наза́д, обра́тно, вспятьkrok wstecz — шаг наза́д
datować wstecz — помеча́ть за́дним число́м
sięgać pamięcią wstecz — мы́сленно обраща́ться к про́шлому
-
17 invers·a
обратный, противоположный \invers{}{·}a{}e обратно, противоположно \invers{}{·}a{}{·}o 1. нечто обратное, противоположное; 2. мат. обратное число; 3. изнанка, обратная сторона (= renverso) \invers{}{·}a{}ig{·}i (с)делать обратным; перевернуть (на другую сторону); вывернуть наизнанку; направить в противоположную сторону; направить обратно; обратить вспять; изменить направление (на противоположное, напр., электротока); инвертировать \invers{}{·}a{}ig{·}o выворачивание наизнанку; направление в противоположную сторону; обращение вспять; инверсия \invers{}{·}a{}ig{·}ebl{·}a обратимый \invers{}{·}a{}ig{·}il{·}o эл. переключатель (направления тока) \invers{}{·}a{}igilo de iro тех. переключатель хода \invers{}{·}a{}iĝ{·}i (с)делаться обратным; перевернуться (на другую сторону); направиться в противоположную сторону; направиться обратно, обратиться вспять. -
18 re·turn·i
vt повернуть, развернуть, возвратить (назад, в обратном направлении); обратить вспять \re{·}turn{}{·}i{}{·}i sin обернуться, повернуться, развернуться (назад, обратно, — о чьём-л. сознательном действии) \re{·}turn{}{·}i{}{·}o поворот (назад, в обратном направлении); разворот (действие разворачивающего что-л. в обратном направлении, в обратную сторону) \re{·}turn{}{·}i{}e назад, обратно, вспять, в обратном направлении \re{·}turn{}{·}i{}ebl{·}a обратимый \re{·}turn{}{·}i{}ebl{·}ec{·}o обратимость; la principo de \re{·}turn{}{·}i{}ebleco лингв. принцип обратимости \re{·}turn{}{·}i{}iĝ{·}i повернуться, развернуться (назад, обратно, в обратном направлении); обратиться вспять; mia koro \re{·}turn{}{·}i{}iĝis моё сердце перевернулось. -
19 повернуть
сов., (вин. п.)поверну́ть го́лову — volver la cabezaповерну́ть разгово́р перен. — mudar de conversación2) ( переменить направление) torcer (непр.) vi; virar vi (о дороге, машинах, кораблях и т.п.)поверну́ть за́ угол — doblar la esquinaповерну́ть вспять — volver (hacia) atrásповерну́ть вспять ход исто́рии — invertir el curso de la historia••поверну́ть огло́бли прост. — volver grupas, volver pie atrás -
20 reactionary
n1. реакционер; индивид, выступающий против целей революции или реформы, пытающийся обратить вспять их результаты;2. противник демократии, индивидуальных прав и свобод.* * *сущ.1) реакционер; индивид, выступающий против целей революции или реформы, пытающийся обратить вспять их результаты;2) противник демократии, индивидуальных прав и свобод.
См. также в других словарях:
вспять — вспять … Орфографический словарь-справочник
вспять — вспять … Русский орфографический словарь
вспять — вспять … Правописание трудных наречий
вспять — См. обратно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вспять взад, назад, обратно Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВСПЯТЬ — ВСПЯТЬ, нареч. (книжн. устар.). Назад, обратно (о движении). «Кони… с топотом громким вспять понесли колесницы.» Жуковский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВСПЯТЬ — ВСПЯТЬ, нареч. (книжн.). То же, что назад (в 1 знач.). Двинуться в. Колесо истории нельзя повернуть в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вспять — вспять, нареч. Колесо истории не повернуть вспять … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Вспять — нареч. качеств. обстоят. Назад, обратно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вспять — нареч. Книжн. Назад, обратно (о движении). Реки не текут в. Историю в. не повернуть … Энциклопедический словарь
вспять — нареч. Назад, обратно (о движении). Повернуть вспять. □ Сразились. Русский победитель! И вспять бежит надменный галл. Пушкин, Воспоминания в Царском Селе. Когда Волга весной разлилась и опрокинула вспять бегущие в нее реки, весь этот край залило … Малый академический словарь
вспять — нареч.; книжн. Назад, обратно (о движении) Реки не текут вспять. Историю вспять не повернуть … Словарь многих выражений