-
1 врезаться
врезаться, врезаться 1. (во что-л.) eindringen* vi (s), einschneiden* vi (s); aufeinanderstoßen* vi (s) (столкнуться о поездах и т. п.) врезаться в песок( о лодке и т. п.) auf den Sand stoßen* vi (s) 2. (запечатлеться) sich einprägen врезаться кому-л. в память sich jem. (D) ins Gedächtnis einprägen 3. врезаться разг. (влюбиться) sich verknallen -
2 врезаться
1) ( во что-либо) eindringen (непр.) vi (s), einschneiden (непр.) vi (s); aufeinanderstoßen (непр.) vi (s) (столкнуться - о поездах и т.п.)врезаться в песок (о лодке и т.п.) — auf den Sand stoßen (непр.) vi (s)2) ( запечатлеться) sich einprägenврезаться кому-либо в память — sich j-m (D) ins Gedächtnis einprägen3) -
3 einbrennen
1. * vtMehl einbrennen — поджаривать муку ( для приправы)2. * vi (s)1) выгорать3. * j-m высок. (sich) -
4 eingraben
1. * vt 2. * (sich)1) зарываться2) воен. окапываться3)sich ins Gedächtnis eingraben — врезаться в память, запечатлеться( в памяти) -
5 einprägen
1. vt1) выбивать, чеканить; высекать; выгравировать; вытиснять3) внушать ( заставить запомнить)2. (sich)запечатлеваться, запоминаться, врезаться в память -
6 j-m einbrennen
-
7 sich einbrennen
мест.высок. (j-m) запоминаться, (глубоко) врезаться в память (кому-л.) -
8 sich dem Gedächtnis einprägen
мест.общ. врезаться в память, запечатлеться в памятиУниверсальный немецко-русский словарь > sich dem Gedächtnis einprägen
-
9 sich einprägen
мест.1) общ. врезаться в память, запечатлеваться, запоминаться, запечатлеться (в чьей-л. памяти, в чьём-л. сознании), запомниться (кому-л.; j-m), усвоить2) перен. (etw.) запечатлеть (что-л.) в памяти, (etw.) запомнить (что-л.)3) тех. запоминать -
10 sich in Gedächtnis eingraben
мест.общ. врезаться в память, запечатлеться (в памяти)Универсальный немецко-русский словарь > sich in Gedächtnis eingraben
-
11 sich ins Gedächtnis eingraben
мест.общ. врезаться в память, запечатлеться в памятиУниверсальный немецко-русский словарь > sich ins Gedächtnis eingraben
-
12 einprägen
1. vt1) выбивать, выгравировать, вычеканить2) внушать (заставить понять).2.sich éínprägen (D) запомниться (кому-л)sich im Gedächtnis éínprägen — запечатлеться в памяти, врезаться в память
Díése Wórte prägten sich ihm tief in die Sééle ein. — Эти слова глубоко запали ему в душу.
-
13 graben*
1. vt1) копать; рытьein Grab gráben — копать могилу
éínen Brúnnen gráben — рыть колодец
2) высок гравировать, высекатьéíne Ínschrift in éínen Grábstein gráben — высечь надпись на надгробном камне
2. vi1) копать, рытьim Gárten gráben — копать в саду
nach Kóhle gráben — копать в поисках угля
3. sich gráben1) зарываться, закапываться2) врезаться (в память и т. п.) -
14 verhaften
vt1) арестовывать, брать под стражуj-n (únter dem Verdácht des Mórdes) verháften — арестовать кого-л (по подозрению в убийстве)
2) редк запечатлеваться, запоминаться, врезаться в памятьDíéser Vórfall hat sich ihm unauslöschlich verháftet. — Этот случай произвёл на него неизгладимое впечатление.
-
15 einprägen
1. vtупотр. в сочетаниях2.sich D etw. einprägen — запомнить что-л.
употр. в сочетанияхsich einprägen j-m — запомниться (кому-л.), запечатлеться (в чьей-л.) памяти [(в чьём-л.) сознании]; врезаться (кому-л.) в память
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einprägen
-
16 prägen
1. vt1) (auf/in A) чеканить, тиснить (что-л на чём-л.)2)3) создавать, формировать; накладывать (какой-л.) отпечаток (на кого/что-л.), придавать (какой-л.) облик (кому/чему-л.)4) образовать, (впервые) сформулировать2.употр. в сочетанияхsich j-m (tief) ins Gedächtnis prägen — глубоко запечатлеться в чьей-л. памяти, врезаться [запасть] кому-л. в память
См. также в других словарях:
врезаться в память — фиксироваться в памяти, застрять в голове, сохраниться в памяти, удерживаться в памяти, фиксироваться, зафиксироваться в памяти, остаться в памяти, западать в память, запоминаться, запомниться, запечатлеваться в памяти, запасть в память,… … Словарь синонимов
врезаться в память, в сердце — См … Словарь синонимов
Врезаться в память — Экспрес. Прочно закрепляться; надолго запоминаться. С раннего детства истопал он босыми ногами все изгибы тропинок, и каждый кустик, каждый камешек навеки врезался ему в память (С. Антонов. Дело было в Пенькове) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПАМЯТЬ — памяти, мн. нет, жен. 1. Способность сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления. Острая память. «Рыцари хотят послушать твоих песен, коли страх не отшиб у тебя памяти.» Пушкин. «Память может изменить вам.» Чернышевский. Зрительная… … Толковый словарь Ушакова
память — без памяти, быть на памяти, в здравом уме и твердой памяти, врезаться в память, выйти из памяти, выскочить из памяти, держать в памяти, завязать на память узелок, залечь в память, изгладиться из памяти, приводить на память, свежо в памяти,… … Словарь синонимов
ПАМЯТЬ — ПАМЯТЬ, и, жен. 1. Способность сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления, опыт, а также самый запас хранящихся в сознании впечатлений, опыта. Моторная п. (память привычка). Эмоциональная п. (память чувств). Образная п. Врезаться в … Толковый словарь Ожегова
врезаться — ВРЕЗАТЬСЯ, врежусь, врежешься; совер. 1. во что. Воткнуться, вклиниться во что н. чем н. узким, острым. Лодка врезалась в песок. Отмель врезалась в море. 2. перен., во что. Ворваться стремительным движением внутрь чего н. Конница врезалась в… … Толковый словарь Ожегова
ВРЕЗАТЬСЯ — ВРЕЗАТЬСЯ, врежусь, врежешься; совер. 1. во что. Воткнуться, вклиниться во что н. чем н. узким, острым. Лодка врезалась в песок. Отмель врезалась в море. 2. перен., во что. Ворваться стремительным движением внутрь чего н. Конница врезалась в… … Толковый словарь Ожегова
память — и; ж. 1) а) Способность запоминать, сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления. Хорошая па/мять на числа. Зрительная па/мять. Па/мять на людей. Па/мять на лица. Потерять память … Словарь многих выражений
память — и; ж. 1. Способность запоминать, сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления. Хорошая п. на числа. Зрительная п. П. на людей. П. на лица. Потерять память. П. отшибло. Памяти нет. П. изменяет. // Запас хранимых в сознании впечатлений … Энциклопедический словарь
врезаться — 1) врезаться врежусь, врежешься; сов. (несов. врезаться и врезываться). 1. Войти режущей частью, острием; воткнуться чем л. узким, острым во что л. Она сильно взмахнула веслами, и лодка мягко врезалась в прибрежный песок. Поповкин, Семья Рубанюк … Малый академический словарь