Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вомын

  • 1 вомын

    изъя пыдӧса вомын — плёс с каменистым дном;

    вомын бӧж — низовье плёса; вомын юр — верховье плёса

    Коми-русский словарь > вомын

  • 2 байдӧг

    куропатка;

    ай байдӧг — самец куропатки;

    ва байдӧг — тундровая куропатка; лэчкӧ шедӧм байдӧг — куропатка, попавшая в силок; энь байдӧг — самка куропатки; байдӧг гӧн — перья куропатки залавка тыр еджыд байдӧг — загадка полный поставец белых куропаток ( отгадка вомын пиньяс — зубы во рту)

    Коми-русский словарь > байдӧг

  • 3 бурскыны

    перех. ботать (закинув сеть, издавать боталом громкие всплески, загоняя рыбу);

    бурскынытӧ колӧ на кужны — и ботать надо уметь;

    куръя вомын бурскисны кыкӧн — в устье заводи ботали вдвоем

    Коми-русский словарь > бурскыны

  • 4 курыд

    1.
    1) горький || горько || горечь;

    вомын курыд — во рту горько;

    сир курыд — горько-солёный; шогалан курыд — горе горькое; курыд кӧр — горький привкус; курыд кывъяс — горькие, обидные слова; курыд синва — горькие слёзы; курыд шог — горе горькое; кыв вылӧ курыд коли — на языке осталась горечь; морӧсас курыд гӧрӧдыс небзьыштіс — на душе стало легче; курыд нюм петаліс — горько улыбнулся
    2) едкий;
    2. перен. самогон; спиртные напитки; водка;

    ныр курыдӧн юктӧдны — угостить первым сливом самогона;

    талун уна юӧма курыдсӧ — сегодня он выпил много водки ◊ курыд ньылавны — терпеть обиду

    Коми-русский словарь > курыд

  • 5 кӧр

    (-й-)
    I
    олень || олений;

    ай кӧр — олень-бык, олень-самец;

    вӧжжи ув кӧр — вожак ( передний олень в упряжке); кӧр видзӧм — оленеводство; кӧр видзысь —
    а) олений пастух;
    б) оленевод;
    кӧр воль — оленья постель; постилка из оленьей шкуры;
    кӧр дор морт — пастух-оленевод; кӧр дор пон — собака пастуха-оленевода; кӧр кодь — как олень (вынослив, быстр); кӧр ку — олений мех, оленья шкура; кӧр нитш — олений мох; ягель; кӧр сюр — оленьи рога; кӧр яй — оленина кӧрӧн ворсны — диал. играть в горелки; кӧрӧс нитш корсьны оз велӧдны — погов. оленя не учат искать мох; кӧрлӧн кольӧ сюрыс, мортлӧн бур нимыс — погов. после себя олень оставляет рога, человек - доброе имя

     II
    1) вкус;

    кӧнасьӧм кӧр — пригарь;

    сов кӧра — солоноватый; кӧр видлыны — пробовать на вкус; кӧр кывны — ощущать вкус; кӧрыс ӧні на вомын — вкус до сих пор ощущаю олан кӧр — вкус жизни; удж кӧр — вкус работы
    2) привкус;

    курыд кӧр — горький привкус;

    чӧскыд кӧра —
    а) с приятным привкусом;
    б) пряный;
    шом кӧра — с кислым привкусом; с кислинкой;
    юмов кӧр — сладкий привкус
    3) запах;

    льӧм кӧр — запах черёмухи;

    пӧдӧм кӧра нянь — хлеб, отдающий затхлостью; саридзлӧн улис кӧр — влажный запах моря; сынӧдын гӧвкъяліс ма кӧр — в воздухе носился запах мёда; табаксьыд веж кӧр кылӧ — от табака несёт плесенью; шыдысь тшын кӧр кылӧ — суп припахивает дымом; ывлаын кылӧ тувсов кӧр — на улице чувствуется запах весны ◊ Вом кӧр вежны — разнообразить питание; кӧр ни гос — трава травой; безвкусный; ни вкуса ни навара

     III
    диал. грудная кость птицы

    Коми-русский словарь > кӧр

  • 6 сола

    1) солёный || солоно;

    вомын сола — во рту солоно;

    сола пызан — солонец, стол для зверей с солью; сола чери — солёная рыба; сола яй — солонина; солакодь шыд — солоноватый суп ◊ важ сола вылад оз юктӧд — погов. старая хлебсоль забывается (букв. на прежнюю соль не пьётся); сола овлӧ йӧз няньыд, да омӧля юктӧдӧ — посл. чужой хлеб бывает солёным, но от него плохо пьётся
    2) перен. дорогой;

    Коми-русский словарь > сола

  • 7 чизыр

    I
    1) очень кислый, перекисший, острый || кисло, остро;

    чизыр сур — перекисшее пиво;

    чизыр шома — кислыйпрекислый; вомын чизыр — во рту кисло
    2) резкий, острый, жгучий, пронизывающий, промозглый;

    чизыр кӧдзыд — жгучий мороз;

    чизыр поводдя — промозглая погода; чизыр тӧв — резкий ветер ◊ март дас нёльӧд лунӧ кӧ петас чизыр вой тӧв, лоас ыркыд гожӧм — примета если четырнадцатое марта подует резкий северный ветер, будет прохладное лето

     II
    вспыльчивый; дерзкий; придирчивый, острый на язык;

    Коми-русский словарь > чизыр

  • 8 шпаритны,\ шпарӧдны

    перех.-неперех. делать что-л с особой силой, страстностью, азартностью и т.п.;

    шпаритны, шпарӧдны письмӧ — строчить письмо;

    вомын кузя шпарӧдіс утка котыр — над плёсом с шумом летел утиный выводок; шпаритіс кольӧм вося докладсӧ — шпарил прошлогодний доклад

    Коми-русский словарь > шпаритны,\ шпарӧдны

  • 9 ярскакывны

    изобр. неперех. хрустеть ( на зубах во время еды);

    Коми-русский словарь > ярскакывны

См. также в других словарях:

  • Вомын — название нескольких населённых пунктов: Вомын село в Корткеросском районе Республики Коми. Вомын деревня в Усть Вымском районе Республики Коми …   Википедия

  • Вомын — с. в Корткеросском р не. Расположено на прав, стороне Вычегды. Во время переписи 1939 г. Гришинск (Вомын): коми вомын «плёс» …   Топонимический словарь Республики Коми

  • Вомын — 168051, Коми Республики, Корткеросского …   Населённые пункты и индексы России

  • 168051 — Вомын, Коми Республики, Корткеросского …   Населённые пункты и индексы России

  • Населённые пункты Республики Коми — Название Тип НП     Район Сельское/городское поселение Население (Перепись 2010) Абезь деревня Городской округ Инта 117 Абезь посёлок Городской округ Инта 478 Аджером посёлок Корткеросский район Пезмег 774 Адзьва деревня… …   Википедия

  • Населённые пункты Республики Коми по алфавиту —       Служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы.   Данное предупреждение не устанавл …   Википедия

  • Населенные пункты Республики Коми —       Служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы.   Данное предупреждение не устанавл …   Википедия

  • Корткеросский район Коми — Корткеросский район Кöрткерöс район Страна  Россия Статус муниципальный район …   Википедия

  • Корткеросский район — Кöрткерöс район Страна …   Википедия

  • Патракаръемвомынбэжъёль — (Патракарйöмвомынбöжъёль) прав, приток Илыча. Дл. 12 км: Патрак древнерусское личное имя, коми арйöм причастная форма от гл. арйыны «провести осень, осеневать», вомын «плёс», бöж «нижняя часть чего л.», ель «лесная речка». Патрак… …   Топонимический словарь Республики Коми

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»