-
1 naczelnik
сущ.• атаман• башка• вождь• глава• голова• головка• директор• заведующий• заглавие• капитан• лидер• название• начальник• обух• предводитель• руководитель• шеф* * *♂ 1. начальник, руководитель, заведующий;2. ист. глава, предводитель, вождь; \naczelnik powstania вождь восстания+1. zwierzchnik, przełożony 2. przywódca, wódz
* * *м1) нача́льник, руководи́тель, заве́дующий2) ист. глава́, предводи́тель, вождьnaczelnik powstania — вождь восста́ния
Syn: -
2 wódz
сущ.• атаман• военачальник• вожак• вождь• глава• заведующий• капитан• командир• командор• лидер• начальник• полководец• предводитель• руководитель• шеф* * *♂, Р. wodza, мн. И. wodzowie вождь;\wódz plemienia вождь племени; \wódz naczelny верховный главнокомандующий
* * *м, P wodza, мн И wodzowiewódz plemienia — вождь пле́мени
wódz naczelny — верхо́вный главнокома́ндующий
-
3 przywódca
сущ.• атаман• башка• вожак• вождь• глава• главарь• голова• дирижер• командир• лидер• начальник• предводитель• руководитель• шеф* * *przywódc|a♂, мн. И. \przywódcay, РВ. \przywódcaów предводитель, руководитель, вождь+dowódca, wódz
* * *м, мн И przywódcy, РВ przywódcówпредводи́тель, руководи́тель, вождьSyn: -
4 dyrektor
сущ.• вождь• директор• заведующий• лидер• менеджер• режиссер• режиссёр• руководитель• управитель• управляющий* * *dyrekto|r♂, мн. И. \dyrektorrzy/\dyrektorrowie директор* * *м, мн И dyrektorzy / dyrektorowieдире́ктор -
5 głowa
сущ.• атаман• башка• вождь• глава• голова• головка• заглавие• лидер• название• начальник• обух• предводитель• руководитель• ум• шеф* * *głow|a♀, мн. Р. głów 1. голова;ból \głoway головная боль;
od stóp do głów с головы до ног;2. голова, ум ♂;ciasna \głowa ограниченный ум; otwarta \głowa светлая голова; tęga \głowa умная голова;
3. глава;руководитель ♂;\głowa
rodziny глава семьи; \głowa państwa глава государства;4. голова (предмет шаровидной или конусообразной формы);\głowa sera головка сыру; \głowa kapusty кочан капусты; \głowa komety астр. голова кометы; ● w \głowaach в головах, в изголовье; urwanie \głowaу суета, беготня, неразбериха; zawracanie \głowaу морока; чепуха, ерунда; na \głowaę ludności на душу населения; marzenie ściętej \głowaу несбыточная мечта; безнадёжное дело; kłaść w \głowaę вбивать в голову; kłaść łopatą do \głowaу разжёвывать и в рот класть; kręcić \głowaą шевелить мозгами, раскидывать умом; mieć dobrze (olej) w \głowaie быть толковым, быть с головой; mieć \głowaę na karku иметь голову на плечах; nadstawiać \głowaę (\głoway) рисковать головой;
coś nie mieści się w \głowaie уму непостижимо что-л., трудно поверить во что-л.;pobić na \głowaę а) разбить наголову;
б) (zakasować) превзойти, затмить;pójść (skoczyć) po rozum do \głoway пораскинуть умом, подумать; догадаться;
przerastać (przewyższać) kogoś o \głowaę быть на голову выше кого-л.;stawać na \głowaie a) из кожи вон лезть;
б) (swawolić) ходить на голове;ukręcić \głowaę czemuś ликвидировать, прекратить что-л.; замять что-л.;zachodzić w \głowaę ломать себе голову;
zmyć komuś \głowaę вымыть (намылить) голову кому-л.;\głowa do góry! выше голову!, не унывай!;
kto nie ma w \głowaie, musi mieć w nogach посл. дурная голова ногам покоя не даёт+2. rozum 3. kierownik, zwierzchnik
* * *ж, мн Р głów1) голова́ból głowy — головна́я боль
od stóp do głów — с головы́ до ног
2) голова́, ум mciasna głowa — ограни́ченный ум
otwarta głowa — све́тлая голова́
tęga głowa — у́мная голова́
3) глава́; руководи́тель mgłowa rodziny — глава́ семьи́
głowa państwa — глава́ госуда́рства
4) голова́ ( предмет шаровидной или конусообразной формы)głowa sera — голо́вка сы́ру
głowa kapusty — коча́н капу́сты
głowa komety — астр. голова́ коме́ты
•- urwanie głowy
- zawracanie głowy
- na głowę ludności - mieć dobrze w głowie
- mieć olej w głowie
- mieć głowę na karku - pobić na głowę
- pójść po rozum do głowy
- skoczyć po rozum do głowy
- przerastać kogoś o głowę
- przewyższać kogoś o głowę
- stawać na głowie
- ukręcić głowę czemuś
- zachodzić w głowę - kto nie ma w głowie
- musi mieć w nogach -
6 herszt
сущ.• вожак• вождь• главарь* * *♂, мн. И. \hersztу главарь, атаман* * *м, мн И hersztyглава́рь, атама́н -
7 kierownik
сущ.• администратор• башка• вожак• вождь• гид• глава• голова• головка• губернатор• директор• дирижер• заведующий• заглавие• командир• кондуктор• лидер• мастер• менеджер• название• начальник• обух• проводник• провожатый• путеводитель• руководитель• справочник• управитель• управляющий• шеф• экскурсовод* * *♂ руководитель; начальник, директор, заведующий;\kierownik sklepu директор магазина; \kierownik pociągu начальник поезда; \kierownik redakcji заведующий редакцией; \kierownik artystyczny художественный руководитель
* * *мруководи́тель; нача́льник, дире́ктор, заве́дующийkierownik sklepu — дире́ктор магази́на
kierownik pociągu — нача́льник по́езда
kierownik redakcji — заве́дующий реда́кцией
kierownik artystyczny — худо́жественный руководи́тель
-
8 lider
сущ.• вожак• вождь• глава• главарь• лидер• руководитель* * *♂ лидер;drużyna została \liderem команда вышла на первое место (стала лидировать)
+ leader* * *мли́дерdrużyna została liderem — кома́нда вы́шла на пе́рвое ме́сто (ста́ла лиди́ровать)
Syn: -
9 prowodyr
сущ.• вожак• вождь• глава• главарь• лидер• руководитель* * *prowody|r♂, мн. И. \prowodyrrowie/\prowodyrrzy главарь, вожак, заправила* * *м, мн И prowodyrowie / prowodyrzyглава́рь, вожа́к, заправи́ла -
10 prym
сущ.• вожак• вождь• глава• главарь• лидер• руководитель* * *♂, Р. \prymu уст. первенство ň, главенство ň;● dzierżyć (wieść) \prym первенствовать; задавать тон
+ prymat* * *м, P prymu уст.пе́рвенство n, главе́нство n- wieść prym
- wieść rejSyn: -
11 przewodnik
сущ.• вожак• вождь• гид• глава• главарь• дорога• кондуктор• лидер• маршрут• проводник• провожатый• путеводитель• путь• руководитель• руководство• справочник• экскурсовод* * *1) (książka – przewodnik turystyczny) путеводитель2) przewodnik (książka – poradnik) пособие, руководство3) przewodnik (osoba – przewodnik niedomego) вожак, поводырь4) przewodnik (osoba – przewodnik wycieczki) гид, экскурсовод5) przewodnik (osoba – przywódca) предводитель6) przewodnik (stada) вожак7) przewodnik (np. elektryczny) проводник (напр. электичества)8) przewodnik (osoba – np. przewodnik górski) проводник (напр. горный), провожатыйkol. konduktor ж.-д. проводник* * *♂ 1. проводник, провожатый; гид;2. (przywódca) предводитель; 3. (stada) вожак; 4. (książka) руководство ň; путеводитель; 5. физ. хим. проводник;● koniec języka za \przewodnika посл. язык до Киева доведёт
* * *м1) проводни́к, провожа́тый; гид2) ( przywódca) предводи́тель3) ( stada) вожа́к4) ( książka) руково́дство n; путеводи́тель5) физ., хим. проводни́к• -
12 szef
сущ.• атаман• башка• босс• вожак• вождь• глава• голова• головка• господин• директор• дирижер• заглавие• капитан• командир• лидер• мастер• название• начальник• обух• предводитель• работодатель• руководитель• шеф* * *♂, мн. И. \szefowie начальник, руководитель; хозяин; шеф;\szef rządu (gabinetu) глава правительства; \szef sztabu начальник штаба; \szef kuchni шеф-повар; \szef personalny заведующий отделом кадров
+ kierownik, przełożony, zwierzchnik* * *м, мн И szefowieнача́льник, руководи́тель; хозя́ин; шефszef rządu (gabinetu) — глава́ прави́тельства
szef sztabu — нача́льник шта́ба
szef kuchni — шеф-по́вар
szef personalny — заве́дующий отде́лом ка́дров
Syn: -
13 zwierzchnik
сущ.• атаман• вождь• глава• лидер• начальник• предводитель• руководитель• шеф* * *♂ начальник* * *мнача́льникSyn: -
14 duchowy wódz
духовный вождьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > duchowy wódz
-
15 dzielny wódz
храбрый вождьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dzielny wódz
-
16 genialny wódz
гениальный вождьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > genialny wódz
-
17 gruby wódz
толстый вождь -
18 mężny wódz
мужественный вождь -
19 młody wódz
молодой вождь -
20 naczelny wódz
приматы вождьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > naczelny wódz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вождь — вождь, я … Русский орфографический словарь
вождь — вождь/ … Морфемно-орфографический словарь
вождь — Военачальник, воевода, командир, главнокоман дующий, фельдмаршал, предводитель, глава, главарь, распорядитель, атаман, регент Ср. . См. властитель, правитель … Словарь синонимов
ВОЖДЬ — всех времён и народов. Публ. Устар. Патет. И. В. Сталин. Дядечко 1, 96. Вождь народов [и племён]. Публ.Устар. Патет. То же. Клушина, 38. Вождь мирового пролетариата. Публ. Устар. Патет. В. И. Ленин. Новиков, 37 38 … Большой словарь русских поговорок
Вождь — см. Начальник, вождь … Библейская энциклопедия Брокгауза
ВОЖДЬ — ВОЖДЬ, вождя, муж. Предводитель войска (книжн. устар. и ритор.). || руководитель общественного движения, партии; идейный руководитель. Ленин и Сталин вожди рабочего класса. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОЖДЬ — ВОЖДЬ, я, муж. 1. Глава племени, родовой общины. Совет племенных вождей. Наследственные вожди. Индейские вожди. В. краснокожих. 2. Военачальник, полководец (устар. высок.). Вожди русских полков. 3. Общепризнанный идейный, политический… … Толковый словарь Ожегова
вождь — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? вождя, кому? вождю, (вижу) кого? вождя, кем? вождём, о ком? о вожде; мн. кто? вожди, (нет) кого? вождей, кому? вождям, (вижу) кого? вождей, кем? вождями, о ком? о вождях Вождём называют… … Толковый словарь Дмитриева
вождь — ВОЖДЬ, глава, лидер, руководитель, книжн. гегемон … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Вождь — м. 1. Общепризнанный идейный, политический и т.п. руководитель. отт. Идейный вдохновитель какого либо направления в области науки, литературы, искусства. 2. Предводитель племени. 3. Предводитель войска; полководец. Толковый словарь Ефремовой. Т.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вождь — я; м. 1. Идейный, политический руководитель (общественного движения, партии). Народный в. Вожди революционного движения. 2. Предводитель, глава. В. краснокожих. Скифские вожди … Энциклопедический словарь