-
1 ачы
1. прил.1) ки́слый (лимон, щавель, запах силоса), те́рпкий ( недозрелый плод); ки́слый (те́рпкий) на вкус; предик. кисли́ть разг.яшь әле бу алма, ачы — недозре́ло ещё я́блоко, те́рпкое
ачы туфрак — ки́слая по́чва
2)а) го́рький (хинин, перец, полынный запах); го́рький на вкус; предик. ≈≈ горчи́тьачыдан ачы ни ачы? — ( загадка) что го́рше го́рького?
б) перен. го́рький ( урок), жгу́чий, тя́жкий, го́рестный; по́лный го́рестиачы минутлар — го́рькие мину́ты
ачы газап — жгу́чая му́ка
ачы сынау — тя́жкое испыта́ние
ачы тәҗрибә — го́рький о́пыт
3) е́дкий (дым, запах, вкус чего); въе́дливый, въе́дчивый4)а) жгу́чий, прони́зывающий, пронзи́тельный, ре́зкийб) е́дкий, колю́чий, ко́лкий, ехи́дный, язви́тельный, ядови́тый, о́стрый как бри́тва ( язык чей)ачы ирония — е́дкая иро́ния
ачы тәнкыйть — беспоща́дная кри́тика
ачы көлү — язви́тельный смех
ачы нәфрәт — жгу́чая не́нависть
в) пронзи́тельный, душераздира́ющий, раздира́ющий, исто́шный прост. (голос, возглас, крик), отча́янный, по́лный отча́янияг) пронзи́тельный, ре́зкий, залихва́тский, ди́кий ( свист)2. нареч.; перен."ашыгыч ярдәм" машинасының ачы сигнал тавышы — пронзи́тельные зву́ки сигна́ла "ско́рой по́мощи"
1) е́дко (высмеять кого-л., что-л.), язви́тельно2) пронзи́тельно, исто́шно прост. ( закричать)3) пронзи́тельно, ре́зко, залихва́тски, ди́ко ( свистнуть); гро́мко3. сущ.1)а) ки́слый вкус (при́вкус); ки́слое ощуще́ниеб) ки́слый за́пахв) ки́слое (мн. нет); кисля́тина (мн. нет)ачыны яратмау — не люби́ть ки́слого
2)а) го́речь (мн. нет), го́рький вкус (при́вкус); го́рькое ощуще́ниекайнатып алган гөмбәнең ачысы бетә — в прокипячённых гриба́х исчеза́ет го́речь
ул даруның ачысы һаман тамак төбендә тора — го́речь от э́того лека́рства всё ещё стои́т в го́рле
әрем ачысыдай ниндидер ачы тойдым авызымда — я ощути́л во рту како́й-то го́рький при́вкус наподо́бие полы́ни
б) го́речь (мн. нет), го́рький за́пах; е́дкий (въе́дливый разг.) за́пахтүзәрлек түгел бу төтен ачысына — невозмо́жно вы́нести э́тот е́дкий дым
в) (е́дкий за́пах) уга́рмунчага керергә ашыкмагыз әле, ачысы бетмәгән — подожди́те идти́ в ба́ню, ещё не весь уга́р вы́шел
3) перен. го́речь (мн. нет), го́ресть (мн. нет); го́рькое (тя́жкое) чу́вство; го́рькоегарьләнү ачысы — го́речь оби́ды
ачы белән төчене татыган белер — (посл.) го́рькое да пре́сное позна́л тот, кто их испыта́л
4) разг. кислота́сабынның ачысы кулны ашый — мы́льная кислота́ разъеда́ет ру́ки
5) разг. яд; зе́лье, отра́ваачы биреп үтерү — дать отра́ву; отрави́ть
6) устар.; см. ачылык 4)•- ачы нәрсә
- ачы бал
- ачы итеп
- ачы кайгы
- ачы какы
- ачы кузгалак
- ачы тавыш белән
- ачы тир
- ачы тоз
- ачы торма
- ачысын бетерү••ачы күз яше — го́рькие (горю́чие народно-поэт.) слёзы
ачы таңнан (таң белән) — чуть свет, ни свет ни заря́
ачы телле (тел, сүзле) — е́дкий (злой, беспоща́дный, язви́тельный, ре́зкий) на язы́к, злоязы́чный
ачы язмыш — го́рькая (тя́жкая, чёрная) до́ля (недо́ля, судьба́, судьби́на)
ачыны тату — (много, порядочно) го́ря повида́ть (испы́тывать, пережи́ть)
-
2 тәм
сущ.1) вкус, вкусово́е ка́чество (преимущ. съедобного вещества)ачы тәм — го́рький вкус
әче тәм — ки́слый вкус
тимер тәме — вкус желе́за
тоз тәме — вкус со́ли
2) (положи́тельный) вкус, вкуснота́ прост.тәме бар — облада́ет (хоро́шим) вку́сом
3) ( положительное) восприя́тие вку́са пи́щиавызда тәм (авыз тәме) булмау — не чу́вствовать вку́са пи́щи
4) перен. смак, удово́льствие (от чего-л.)эш тәме — удово́льствие от рабо́ты
5) диал. сласть, сла́дость, сла́дкое(что-л.) подсла́щивающеечәйгә тәм салу — класть в чай сла́сти
•- тәм сизү- тәм тою
- тәм төерчекләре••тәм бирү (кертү) — придава́ть/прида́ть вкус
тәм керү — станови́ться/стать вку́сным
тәм (тәмен) белеп — со сма́ком
тәм (тәмен) белү — знать толк, быть искушённым (в каком-л. занятии)
- тәм китү- тәме китү
- тәм табу
- тәм тату
- тәме йөгерү
- тәмен китәрү
- тәмен җибәрү -
3 тәм
1. сущ. вкус 2. прил. вкусовой ▪ täm birergä (kertergä) придавать/придать вкус ▪ täm kerergä 1) стать вкусным 2) начать портиться ▪▪ täm tabarğa находить удовольствие в чём ▪▪ täme kitärgä терять/потерять вкус к чему ▪▪ täme yögerergä войти во вкус ▪▪ tämen belep со вкусом ▪▪ tämen cibärergä испортить что (например, настроение, аппетит) ▪▪ tämen tatırğa вкушать/вкусить что, испытывать/испытать вкус, испытывать/испытать прелесть чего-либо -
4 täm
тәм 1. сущ. 2. прил.придавать/придать вкус▪▪ täm tabarğa▪▪ täme kitärgäтерять/потерять вкус к чему▪▪ tämen belepиспортить что (например, настроение, аппетит). -
5 ачылык
сущ.1)а) кислота́, ки́слый вкус (при́вкус) ( чего)б) ки́слый за́пах2)а) го́речь (мн. нет) ( чего), го́рький вкус (при́вкус)б) го́речь (мн. нет), го́рький за́пах; е́дкий (въе́дливый) за́пах3) е́дкость (дыма, жидкостей); въе́дливость, въе́дчивость разг.4) перен. го́речь (мн. нет), го́рькое (тя́жкое) чу́вство5) перен.б) е́дкость, колю́честь, ко́лкость, ехи́дность, язви́тельность, ядови́тость (чьего-л. языка, слова); жгу́честь, жесто́кость (смеха, сатиры, замечания)в) пронзи́тельность, ре́зкость, ди́кость ( свиста)6) кисло́тность ( почвы)7) ист. прихо́жая (в медресе, где стояла обувь, хранилось старьё и т. п.)8) устар. убо́рная, туале́т; отхо́жее ме́сто прост. -
6 зәвык
сущ.1) вкус, чу́вство краси́вогозур зәвык белән — с больши́м вку́сом ( одеваться)
зәвык к белән җыештырылган бүлмә — ко́мната, обста́вленная со вку́сом
2) вкус, интере́схәзерге заман яшьләре зәвыгы — интере́сы совреме́нной молодёжи
тамашачылар зәвыгына яраклашу — приспоса́бливаться ко вку́сам зри́телей
3) удово́льствие, наслажде́ние; заба́ва, поте́хазәвык к өчен — ра́ди удово́льствия
берәүгә кабык, берәүгә зәвык — кому́ смерть, кому́ поте́ха
4) обычно в притяж. ф. зәвыгында, зәүкында по-, в сти́ле, на мане́равыл зәвыгында киенү — одева́ться по-дереве́нски, на дереве́нский мане́р
европа зәвыгында тегелгән пальто — пальто́, сши́тое в европе́йском сти́ле, по европе́йской мо́де
• -
7 тату
I 1. прил.1) согла́сный, дру́жный; ми́рныйтату тормыш — согла́сная жизнь
2) дру́жеский, дружелю́бный2. нареч.тату мөнәсәбәтләр — дру́жеские отноше́ния
1) в согла́сии (ми́ре), дру́жно, ми́рнотату яшәү — жить в согла́сии
2) по-дру́жески, дружелю́бноII перех.; =таты-тату (гына) сөйләштек — мы по-дру́жески поговори́ли
1) отве́дывать/отве́дать || отве́дывание; про́бовать || про́бование ( на вкус); дегусти́ровать || дегуста́цияашны тату — про́бовать (дегусти́ровать) суп
2) перен. испы́тывать/испыта́ть, претерпева́ть/претерпе́тьүз җилкәңдә тату — испыта́ть на со́бственном горбу́, узна́ть (убеди́ться) на со́бственном о́пыте
дөньяның ачысын да, төчесен дә татыды — ви́дывал он ви́ды; нема́ло со́ли он съел (букв. он испыта́л и го́речь, и сла́дость жи́зни)
авызы бал татыр — её уста́ отдаю́т мёдом (име́ть вкус мёда)
•- татып-татып карау -
8 тәмләү
перех.1) отве́дывать/отве́дать, про́бовать на вкус, оце́нивать/оцени́ть вкус ( путём съедения)пәрәмәчне тәмлә́гәч — по́сле того́ как отве́дали ( с удовольствием) перемя́ч
2) см. тәмләтүашны тәмлә́ү — приправля́ть суп
3) перен. привноси́ть вкус, смак, удово́льствиемәҗлесне көлке сүз белән тәмлә́ү — приноси́ть весе́лье в о́бщество смешны́ми расска́зами
• -
9 тәмле
1. прил.1) со вку́сом, име́ющий вкус, при́вкус (чего-л. определённого)әрем тәмле — со вку́сом полы́ни
тоз тәмле — име́ющий вкус со́ли
2) вку́сныйтәмле күмәч — вку́сная бу́лочка
тәмле аш — вку́сный суп
3)а) перен. сла́дкийтәмле йокы — сла́дкий сон
тәмле төш — сла́дкое сновиде́ние
б) благоуха́ющий2. нареч.тәмле исләр — благоуха́ющие за́пахи
сла́дко- тәмледәнтәмле йоклый — сла́дко спит
••тәмлетамак (корсак) — сладкое́жка, сластёна; гурма́н, чревоуго́дник
тәмле тамаклану — станови́ться/стать сладкое́жкой, чревоуго́дником
тәмле тел (сүз) — сла́дкие ре́чи, сла́дкие слова́
тәмле телле (сүзле) — сладкоречи́вый, велеречи́вый, сладкоу́стный; уго́дливый
тәмле теллелек — сладкоречи́вость
тәмле теллеләнү (телләнү) — станови́ться/стать сладкоречи́вым, велеречи́вым
-
10 авырсы
прил.; диал.1) тошнова́тый, при́торный, промо́зглый, за́тхлый, спёртый разг. (запах, воздух); несве́жий, гни́лостныйавырсы тир исе — тошнова́тый (при́торный, те́рпкий) за́пах от по́та
2) при́торный, за́тхлый (вкус солёной воды, слёз, подпорченного масла, застоявшегося напитка, несвежей пищи), гни́лостный; тошнова́тый (прого́рклый, го́рклый разг.) на вкус -
11 әче
1. прил.1) разг. и диал.; см. ачыа) ки́слый, кислова́тыйәче алма — ки́слое я́блоко
әче тәм — ки́слый вкус
б) ки́слый, заки́сшийәче дару — го́рькое лека́рство
әче суган — го́рький лук
әче тәм — го́рький при́вкус
әчене татымасаң, тәмлене белә алмассың — (погов.) не попро́бовав го́рького - не оце́нишь сла́дкого
2) ква́шеныйәче камыр — ква́шеное те́сто
3) е́дкий, кре́пкийәче төтен — е́дкий дым
әче горчица — кре́пкая горчи́ца
4) перен. ре́зкий, пронзи́тельный, исто́шныйәче аваз — ре́зкий звук
әче тавыш — пронзи́тельный крик
5) перен. кре́пкий, прони́зывающийәче салкын җил — холо́дный, прони́зывающий ве́тер
әче суык — кре́пкий (прони́зывающий) хо́лод
6) перен. язви́тельный, ко́лкий, ехи́дныйәче шелтә — язви́тельное (ехи́дное) замеча́ние
әче көлү — язви́тельный смех
әче телле кеше — язви́тельный (злоязы́чный) челове́к
әче сүзләр — язви́тельные (оби́дные) слова́, ко́лкости
7) перен. гне́вный; злой, зло́бныйәче киная — зла́я иро́ния
•- әче бал- әче камыр
- әче торма 2. сущ.1) го́речь, больтормышның әчесен тату — испы́тывать го́речи жи́зни
баланы югалту әчесе — го́речь (боль) утра́ты ребёнка
аерылышу әчесе — го́речь разлу́ки
2) диал. ме́сиво для дома́шней пти́цы -
12 әчеләндерү
перех.1) придава́ть ки́слый, кислова́тый вкус; де́лать/сде́лать ки́слым2) придава́ть го́рький, горькова́тый вкус, за́пах3) окисля́ть/оки́слить (что-л.) || окисле́ние -
13 зәвыклылык
сущ.үтә зәвыклылык — то́нкий вкус
зәвыклылык чамасы — ме́ра вку́са
киенүдәге зәвыклылык — уме́ние со вку́сом одева́ться
-
14 ләззәт
сущ.1) вкус (ощуще́ние во рту)һәр җимешнең үзенә хас ләззәте бар — у ка́ждого плода́ осо́бый вкус
хезмәтсез җиләктә ләззәт юк — (погов.) я́года, добы́тая без труда́, не сладка́
2) наслажде́ние, сла́дость, удово́льствие•- ләззәт бирү
- ләззәт кичерү
- ләззәтен тату -
15 ром
сущ.ром || ро́мовыйчәйгә ром салып (тамызып) эчү — пить чай с ро́мом (подба́вив ро́му)
ром исе — ро́мовый за́пах
ром тәме — ро́мовый вкус; вкус ро́ма
-
16 татым
-
17 татымлы
прил.1) прия́тный на вкустатымлы аш — прия́тный на вкус суп; вку́сная пи́ща
2) прия́тный, ла́сковый, приве́тливыйтатымлы сүзләр — приве́тливые слова́
-
18 татыр
сущ.1) и́звесть, растворённая в воде́; известко́вый вкустатыры бар — име́ет известко́вый вкус ( о воде)
2) диал. солонча́к, солоне́цтатыр, татырда мал ятыр — солонча́к, а на солончаке́ лежи́т скот ( загадка о хлебе на полу)
-
19 тәме йөгерү
входи́ть во вкус, почу́вствовать удово́льствие (от чего-л.) -
20 тәмләндерү
перех.приправля́ть; придава́ть/прида́ть хоро́ший вкусүләннәр салып тәмләндерү — придава́ть (хоро́ший) вкус, приправля́я тра́вами
См. также в других словарях:
вкус — вкус, а … Русский орфографический словарь
вкус — вкус/ … Морфемно-орфографический словарь
ВКУС — чувство совершенства, имеющееся у человека и способное склонить его к принятию определенных суждений. Понятие В. существенно уже понятия здравого смысла, В. опирается на непосредственное чувство, а не на рассуждение. И. Кант характеризовал В. как … Философская энциклопедия
ВКУС — Не подлежит сомнению, что во многих случаях влияние западноевропейских языков на семантическую систему русского языка лишь ускоряло процесс развития переносных, отвлеченных значений у русских слов, но не изменяло, не ломало его природного течения … История слов
ВКУС — ВКУС, вкуса, муж. 1. только ед. Ощущение, возникающее при раздражении слизистой оболочки языка растворимыми веществами. Горький, сладкий, соленый, кислый вкус. Вкус одно из пяти внешних чувств. Пробовать на вкус. || Качество пищи, оцениваемое по… … Толковый словарь Ушакова
вкус — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? вкуса, чему? вкусу, (вижу) что? вкус, чем? вкусом, о чём? о вкусе; мн. что? вкусы, (нет) чего? вкусов, чему? вкусам, (вижу) что? вкусы, чем? вкусами, о чём? о вкусах ощущение во рту 1. Вкус это… … Толковый словарь Дмитриева
ВКУС — это эстетическая совесть. Жан Поль Вкус это способность оценить не пробуя. Геннадий Малкин Вкус одна из семи смертных добродетелей. Жюль Ренар О вкусах не спорят. Афоризм средневековых схоластов О вкусах не спорят: из за вкусов бранятся,… … Сводная энциклопедия афоризмов
вкус — Одно из средств познания действительности. В кулинарном отношении одно из четырех средств оценки качества кулинарного изделия (цвет, аромат, консистенция, вкус). Вкус ведущее, главное свойство любого пищевого изделия, по которому… … Кулинарный словарь
ВКУС — муж. смак, одно из пяти внешних чувств, которого орудия расположены во рту, главнейшие в языке, для распознания некоторых свойств пищи, как сладости, горечи, кислоты, солоности, пресноты, и пр. | Самое свойство разнообразия пищи и отведываемых на … Толковый словарь Даля
вкус — См. стиль, чувство во вкусе, входить во вкус, по своему вкусу, прийтись по вкусу, приятный на вкус... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вкус проба, ощущение; стиль, чувство; … Словарь синонимов
вкус — а ( у); м. 1. Ощущение, возникающее в результате раздражения рецепторов, расположенных на языке, мягком нёбе и задней стенке глотки различными веществами; способность ощущать такие воздействия одно из пяти внешних чувств. Горький, кислый, сладкий … Энциклопедический словарь