Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

ачы

  • 1 ачы

    1. прил.
    1) ки́слый (лимон, щавель, запах силоса), те́рпкий ( недозрелый плод); ки́слый (те́рпкий) на вкус; предик. кисли́ть разг.

    яшь әле бу алма, ачы — недозре́ло ещё я́блоко, те́рпкое

    ачы туфрак — ки́слая по́чва

    2)
    а) го́рький (хинин, перец, полынный запах); го́рький на вкус; предик. ≈≈ горчи́ть

    ачыдан ачы ни ачы?( загадка) что го́рше го́рького?

    б) перен. го́рький ( урок), жгу́чий, тя́жкий, го́рестный; по́лный го́рести

    ачы минутлар — го́рькие мину́ты

    ачы газап — жгу́чая му́ка

    ачы сынау — тя́жкое испыта́ние

    ачы тәҗрибә — го́рький о́пыт

    3) е́дкий (дым, запах, вкус чего); въе́дливый, въе́дчивый
    4)
    а) жгу́чий, прони́зывающий, пронзи́тельный, ре́зкий
    б) е́дкий, колю́чий, ко́лкий, ехи́дный, язви́тельный, ядови́тый, о́стрый как бри́тва ( язык чей)

    ачы ирония — е́дкая иро́ния

    ачы тәнкыйть — беспоща́дная кри́тика

    ачы көлү — язви́тельный смех

    ачы нәфрәт — жгу́чая не́нависть

    в) пронзи́тельный, душераздира́ющий, раздира́ющий, исто́шный прост. (голос, возглас, крик), отча́янный, по́лный отча́яния
    г) пронзи́тельный, ре́зкий, залихва́тский, ди́кий ( свист)

    "ашыгыч ярдәм" машинасының ачы сигнал тавышы — пронзи́тельные зву́ки сигна́ла "ско́рой по́мощи"

    2. нареч.; перен.
    1) е́дко (высмеять кого-л., что-л.), язви́тельно
    2) пронзи́тельно, исто́шно прост. ( закричать)
    3) пронзи́тельно, ре́зко, залихва́тски, ди́ко ( свистнуть); гро́мко
    3. сущ.
    1)
    а) ки́слый вкус (при́вкус); ки́слое ощуще́ние
    б) ки́слый за́пах
    в) ки́слое (мн. нет); кисля́тина (мн. нет)

    ачыны яратмау — не люби́ть ки́слого

    2)
    а) го́речь (мн. нет), го́рький вкус (при́вкус); го́рькое ощуще́ние

    кайнатып алган гөмбәнең ачысы бетә — в прокипячённых гриба́х исчеза́ет го́речь

    ул даруның ачысы һаман тамак төбендә тора — го́речь от э́того лека́рства всё ещё стои́т в го́рле

    әрем ачысыдай ниндидер ачы тойдым авызымда — я ощути́л во рту како́й-то го́рький при́вкус наподо́бие полы́ни

    б) го́речь (мн. нет), го́рький за́пах; е́дкий (въе́дливый разг.) за́пах

    түзәрлек түгел бу төтен ачысына — невозмо́жно вы́нести э́тот е́дкий дым

    в) (е́дкий за́пах) уга́р

    мунчага керергә ашыкмагыз әле, ачысы бетмәгән — подожди́те идти́ в ба́ню, ещё не весь уга́р вы́шел

    3) перен. го́речь (мн. нет), го́ресть (мн. нет); го́рькое (тя́жкое) чу́вство; го́рькое

    гарьләнү ачысы — го́речь оби́ды

    ачы белән төчене татыган белер(посл.) го́рькое да пре́сное позна́л тот, кто их испыта́л

    4) разг. кислота́

    сабынның ачысы кулны ашый — мы́льная кислота́ разъеда́ет ру́ки

    5) разг. яд; зе́лье, отра́ва

    ачы биреп үтерү — дать отра́ву; отрави́ть

    6) устар.; см. ачылык 4)
    - ачы нәрсә
    - ачы бал
    - ачы итеп
    - ачы кайгы
    - ачы какы
    - ачы кузгалак
    - ачы тавыш белән
    - ачы тир
    - ачы тоз
    - ачы торма
    - ачысын бетерү
    ••

    ачы күз яше — го́рькие (горю́чие народно-поэт.) слёзы

    ачы су — го́рькая ( о водке)

    ачы таңнан (таң белән) — чуть свет, ни свет ни заря́

    ачы телле (тел, сүзле) — е́дкий (злой, беспоща́дный, язви́тельный, ре́зкий) на язы́к, злоязы́чный

    ачы язмыш — го́рькая (тя́жкая, чёрная) до́ля (недо́ля, судьба́, судьби́на)

    ачыны тату(много, порядочно) го́ря повида́ть (испы́тывать, пережи́ть)

    Татарско-русский словарь > ачы

  • 2 ачы-төче

    1. прил.
    ки́слые (го́рькие) и пре́сные, о́стрые и сла́дкие, ре́зкие и прия́тные ( запахи на кухне)
    2. сущ.; собир.
    о́стрые и пре́сные ку́шанья, пика́нтное ку́шанье (блю́до); ки́слые и пре́сные (сла́дкие) ку́шанья (блю́да); соле́ния (соле́нья) и варе́ния (варе́нья)
    ••

    ачы-төчене (ачысын-төчесен) тату (күрү, кичерү) — вся́кого (всё) испыта́ть (пережи́ть, повида́ть); и го́ря и ра́достей; всё (вся́кое) в жи́зни повида́ть; хлебну́ть го́ря (и ра́достей)

    Татарско-русский словарь > ачы-төче

  • 3 ачы нәрсә

    Татарско-русский словарь > ачы нәрсә

  • 4 ачы

    пр
    1. горький, кислый
    2. едкий, раздражающий (дым)
    3. перен пронзительный, зычный, истошный (крик, голос)
    4. перен жгучий, резкий, пронизывающий (о ветре)
    5. перен горький, несчастный, безотрадный, горестный, печальный (судьба. жизнь)
    6. перен гневный, злобный, горький, едкий, оскорбительный, насмешливый (слово, критика)

    Татарско-русский словарь > ачы

  • 5 ачы

    прил. 1) горький

    açı daru ― горькое лекарство

    2) разг.кислый

    açı alma ― кислое яблоко

    3) едкий

    açı töten ― едкий дым

    4) перен.горестный, несчастный, горький

    açı tormış ― горькая жизнь

    5) перен.зычный, пронзительный, резкий

    açı tawış ― пронзительный голос

    6) перен.едкий, злобный, злой

    açı süz ― едкое слово

    7) перен.пронизывающий, резкий

    açı cıl ― пронизывающий ветер

    açı torma редька ▪▪ açı telle злоязычный

    Tatarça-rusça süzlek > ачы

См. также в других словарях:

  • ачы — с. 1. Лимон, мүк җиләге, серкә кебек нәрсәләрнең ачылыгын хәтерләтә торган тәм 2. Әрем, борыч, хинин тәме кебек тәм 3. Сизү органнарына начар тәэсир итә торган ачы төтен исе. и. Шундый тәм яки ис 4. Ачыган, ачытылган ачы катык 5. Җир, туфрак тур …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ґачы — чів, мн. Пн. Калісони, підштанки …   Словник лемківскої говірки

  • ґачы — кальсони …   Лемківський Словничок

  • ачы — (Шымк., Лен.; Алм., Шел.) ащы. Нанға дұз көп салыныпты жұда а ч ы екен (Шымк., Лен.). қ. ашты …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • Ачы-Кол-Баши — горная вершина в Кабардино Балкарии, находится в северо западном отроге Главного Кавказского хребта, в междуречье Баксана и Чегема. Высота – 3971м. Переводится с балкарского, как «вершина над горьким ущельем», где ачы – «горький», кол –… …   Топонимический словарь Кавказа

  • ачы-мочы — 1. җый. Ачы нәрсәләр 2. Исерткеч тур. кыеклап әйтү …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • әче — АЧЫ – Әче тәм. Сизү органнарына начар йогынтылы, агулы. Әчегән, бозылган, искергән. Махсус әчетелгән. Кислотасы артыграк булган. Кайгылы, моң зарлы. Бик авыр. Үзәк өзгеч. Үзәккә үтә торган. Ачулы, үткен …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • белен — Ачы камырдан юка итеп пешерелгән коймак …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • икмәк — Ачы камырдан мичтә пешерелгән азык 2. Ашлык. Үсеп утырган иген 3. күч. Гомумән ашамлык, азык 4. күч. Яшәү, көн күрү чарасы; эш хакы халыкка эш бар, икмәк бар 5. диал. Кәрәздәге чаршын. ИКМӘК АГАЧЫ – Крахмалга бай җимешләре пешерелеп, кыздырылып… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ипи — Ачы камырдан мичтә пешерелгән азык 2. Ашлык. Үсеп утырган иген 3. күч. Гомумән ашамлык, азык 4. күч. Яшәү, көн күрү чарасы; эш хакы халыкка эш бар, икмәк бар 5. диал. Кәрәздәге чаршын. ИКМӘК АГАЧЫ – Крахмалга бай җимешләре пешерелеп, кыздырылып… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • көлчә — Ачы камырдан табада пешерелгән ашамлык (элек көлдә пешерелгән) …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Книги