Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

визитёр

  • 1 látogatás

    • посещение экскурсия
    * * *
    формы: látogatása, látogatások, látogatást
    посеще́ние с, офиц визи́т м

    látogatást tenni vkinél — наноси́ть/-нести́ визи́т кому

    visszaadni a látogatást — наноси́ть/-нести́ отве́тный визи́т кому

    * * *
    [\látogatást, \látogatása, \látogatások] посещение,hiv. визит;

    futó \látogatás — короткий визит; наезд;

    hivatalos \látogatás
    a) — официальный визит;
    b) (ellenőrző) инспектирование;
    kölcsönös \látogatás — взаимное посещение; обмен визитами;
    rokoni \látogatás — посещение родственников; udvariassági \látogatás — визит (из учтивости); viszonzó \látogatás — ответный визит; az előadások \látogatás — а посещение лекций; baráti \látogatásra érkezik — прибыть с дружественным визитом; \látogatást tesz vkinél — навещать/навестить кого-л.; посещать/посетить кого-л.; наносить/нанести визит кому-л.; futó \látogatást tesz vhol — заходить/ зайти, (к кому-л.); делать/сделать короткий визит; наезжать/наехать; \látogatást tett nálam — он был у меня с визитом; \látogatást visszaad/viszonoz — отдать визит; наносить ответный визит

    Magyar-orosz szótár > látogatás

  • 2 viszonlátogátás

    Magyar-orosz szótár > viszonlátogátás

  • 3 vizit

    [\vizitet, \vizitje, \vizitek] 1. vál., rég. (látogatás) визит;

    \vizitbe jön — прийти с визитом;

    \vizitbe megy vkihez — нанести визит кому-л.; сделать визит кому-л.; \vizitben van — прийти v. приехать v. быть с визитом; visszaadja a \vizitet — отдать визит кому-л.;
    2. (orvosi) врачебный обход; rég. визитация;

    \vizitet tart — делать врачебный обход; rég. визитировать

    Magyar-orosz szótár > vizit

  • 4 látogató

    посетитель экскурсант
    * * *
    формы существительного: látogatója, látogatók, látogatót
    1) посети́тель м, -ница ж
    2)

    látogatóba menni — идти́ в го́сти

    látogatóban lenni — быть в гостя́х, гости́ть у кого

    * * *
    [\látogatót, \látogatója, \látogatók] 1. (személy) посетитель h., rég. визитёр, (nő) посетительница; (vendég) гость h.;

    könyvtári \látogatók — посетители библиотеки;

    a könyvtári \látogatók száma — посещаемость библиотеки; mindennapoa \látogató — ежедневный посетитель; újévi \látogatók — новогодние визитёры; \látogatók könyve (kiállításon) — книга записей; fogadja a \látogatókat. — принимать/принять посетителей;
    2.

    \látogatóba jár — визитировать;

    \látogatóba jön — ггриходить/прийти с визитом; прийти в гости; \látogatóban van — быть в гостях; быть с визитом; гостить у кого-л.; két napig voltam nála \látogatóban — я гостил у него два дня; sokáig marad \látogatóban — загащиваться/загоститься

    Magyar-orosz szótár > látogató

  • 5 viszonzás

    • ответ ответное действие
    * * *
    формы: viszonzása, viszonzások, viszonzást
    отве́т м; взаи́мность ж

    látogatás viszonzása — отве́тный визи́т м

    * * *
    [\viszonzást, \viszonzása] ответное действие на что-л.; ответ, отплата; (vmely érzelemé) взаимность;

    ajándék \viszonzása — ответный подарок;

    vmely érzelem \viszonzása — ответное чувство; látogatás \viszonzás — а ответный визит; ответ на визит; \viszonzásul v. \viszonzásképp(en) — в ответ/отплату; \viszonzás nélkül szeret — любить без взаимности

    Magyar-orosz szótár > viszonzás

  • 6 viszonoz

    [viszonzott, \viszonozzon, \viszonozna] 1. (megad, visszaad) отдавать/отдать;

    \viszonoz vmivel — отвечать/ответить, отплачивать/отплатить, возмещать/возместить (mind) чём-л.;

    \viszonozza vkinek az érzését/érzelmeit — отвечать на чьё-л. чувство; отвечать v. платить кому-л. взаимностью; vmit hasonlóval \viszonoz — платить, отплачивать/отплатить кому-л. той же монетой; \viszonozza vkinek a köszöntését/üdvözlését — отвечать на чьё-л. приветствие; \viszonozza a látogatást — отдать визит; нанести ответный визит; быть с ответным визитом у кого-л.; \viszonozza vkinek — а szerelmét разделить чью-л. любовь; ajándékkal \viszonoz vmely szívességet — отблагодарить кого-л.; отдаривать/отдарить чём-л.; szívességet szívességgel \viszonoz — платить услугой за услугу; vkinek \viszonozza a szolgálatát — отплатить кому-л. за услугу; kat. tüzet \viszonoz — отстреливаться/отстрелиться; открывать/открыть ответный огонь;
    2. (felel, válaszol) отвечать/ответить

    Magyar-orosz szótár > viszonoz

  • 7 viszontlátogatás

    ответный визит;

    \viszontlátogatást tesz — наносить/нанести ответный визит

    Magyar-orosz szótár > viszontlátogatás

  • 8 beteglátogatás

    формы: beteglátogatása, beteglátogatások, beteglátogatást
    посеще́ние с больны́х
    * * *
    1. посещение больших;
    2.

    orvosi \beteglátogatás {vizit} ( — врачебный) обход/визит;

    \beteglátogatást tart — делать врачебный обход

    Magyar-orosz szótár > beteglátogatás

  • 9 búcsúlátogatás

    Magyar-orosz szótár > búcsúlátogatás

  • 10 gyengélkedő

    I
    mn. нездоровый, болезненный, полубольной;
    II

    fn. [\gyengélkedőt, \gyengélkedője, \gyengélkedők] 1. (kat. is) — полубольной; (nő) полубольная;

    2. kat.

    a) { orvosi vizsgálat) — визит врача;

    b) (gyengélkedők szobája) изолятор; медицинский (стационарный) пункт

    Magyar-orosz szótár > gyengélkedő

  • 11 jószolgálati

    dipl.:

    \jószolgálati látogatás — визит «доброй воли»

    Magyar-orosz szótár > jószolgálati

  • 12 levizitel

    vkinél rég. делать/сделать v. наносить/нанести визит кому-л.

    Magyar-orosz szótár > levizitel

  • 13 magánlátogatás

    szoc e. частный визит

    Magyar-orosz szótár > magánlátogatás

  • 14 meglátogat

    1. vkit (látogatóba megy vkihez) посещать/посетить, навещать/навестить, проведывать/проведать, повидать (mind) кого-л.; rég. сделать визит кому-л.;

    beteget \meglátogat — посетить больного;

    miért nem látogat meg minket? — почему вы к нам не зайдёте? néha-néha \meglátogat bennünket он к нам иногда захаживает v. похаживает; minden na \meglátogatja őket — он ходит к ним каждый день; összes barátai \meglátogatták már — у него перебывали все друзья; ritkán látogatja meg őket — он у них редко бывает;
    2. vál. (kiállítást, múzeumot stby.) посещать/посетить;

    \meglátogatja a múzeumokat — знакомиться с музеями;

    3. hiv. (intézményt, iskolát) инспектировать;

    a miniszter \meglátogatta az iskolát — министр инспектировал школу;

    4.

    vall., nép. \meglátogatott az Űr — Господь/Бог посетил

    Magyar-orosz szótár > meglátogat

  • 15 meglátogatás

    посещение, rég. визит

    Magyar-orosz szótár > meglátogatás

  • 16 részvétlátogatás

    посещение/визит для выражения соболезнования

    Magyar-orosz szótár > részvétlátogatás

  • 17 tisztelgő

    \tisztelgő látogatás — визит

    Magyar-orosz szótár > tisztelgő

  • 18 udvariassági

    \udvariassági forma
    вежливая форма \udvariassági
    * * *

    \udvariassági formula (pl. levélzáradék) — формула вежливости;

    \udvariassági látogatás — визит вежливости; \udvariassági szabályok — правила вежливости; этикет

    Magyar-orosz szótár > udvariassági

  • 19 visszaad

    1. отдавать/отдать (назад/обратно); (visszaszármaztat) возвращать/возвратить, вернуть, nép. воротить;

    add vissza a ceruzámat ! — дай мне обратно карандаш!;

    \visszaadja — а könyvet отдавать книгу; \visszaadja a kölcsönt
    a) — вернуть v. заплатить v. уплатить v. возвратить долг кому-л.;
    b) átv., biz. (megfizet vmiért) давать/дать сдачи кому-л.; szól. отплачивать/ отплатить кому-л. той же монетой; мерить в ту же меру v. тою же мерою;
    no aztán vissza is adtam neki a kölcsönt! — ну и дал же

    я ему сдачи!;

    nem ad vissza vtmt — не отдать; не возвратить; nép. зажиливать/зажилить;

    nem adja vissza a könyvet — не возвратить книгу;
    2. (visszajáró pénzt) сдавать/сдать (сдачу) с чего-л.;

    \visszaad tíz forintot — давать десять форинтов сдачи;

    \visszaad tíz forintból — сдать (сдачу) с десяти форинтов;
    3.

    sp. \visszaadja a labdát — передать мяч назад/обратно;

    4. átv. (lemond, visszaszolgáltat) слагать/сложить;

    \visszaadja a meghatalmazást — сложить свой полномочия;

    5.

    átv. látogatást \visszaad — отдавать визит;

    6. átv. (helyreállít) возвращать/возвратить, вернуть;

    \visszaadja egészségét — вернуть v. восстановить здоровье;

    \visszaadja az embereknek vmibe vetett hitét — вернуть людям их уверенность в чём-л.; \visszaadja vkinek a látását — возвращать зрение кому-л.;
    7. átv. (visszatükröz, ábrázol) отражать/отразить; (felidéz) воспроизводить/воспроизвести; (elmond, közöl, leír) передавать/передать;

    ezt nem lehet szavakkal \visszaadni — это невозможно передать словами

    Magyar-orosz szótár > visszaad

  • 20 visszaadás

    возвращение отдавать обратно
    * * *
    1. отдача, возвращение, возврат;

    kölcsön \visszaadása — отдача/возвращение долга;

    nem adás — невозвращение; \visszaadás kötelezettsége alá nem eső — не подлежащий возврату; безвозвратный; \visszaadás szándéka nélkül — без отдачи;
    2.

    aprópénz \visszaadása — сдача;

    tévedt a \visszaadásnál — он ошибся при сдаче;
    3.

    sp. а labda \visszaadása — передача мяча назад/обратно;

    4. átv. (viszonzás) ответное действие на что-л.; ответ, отплата;

    látogatás \visszaadás — а ответный визит;

    5. átv. (helyreállítás) возвращение;

    előbbi rangjának \visszaadása — возвращение ему прежнего звания;

    6. átv. (ábrázolás, felidézés) отражение, воспроизведение, передача

    Magyar-orosz szótár > visszaadás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • визитёр — визитёр …   Русское словесное ударение

  • визитёр — визитёр, а …   Русский орфографический словарь

  • визитёр — визитёр …   Словарь употребления буквы Ё

  • визитёр — визит/ёр/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • визит — а, м. visite f., > пол. wisyta. 1. Посещение кого л. по требованию вежливости, этикета (первонач. в дипл. среде и при дворе). Сл. 18. Визита посещение, навещение приезжему. ЛВН 366. Визит или визита, навещение, посещение, гощение,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • визитёр — визитёр, визитёры, визитёра, визитёров, визитёру, визитёрам, визитёра, визитёров, визитёром, визитёрами, визитёре, визитёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ВИЗИТ — (франц. visite, от visiter, происш. от лат. visitare посещать). Посещение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВИЗИТ посещение. Визитная карточка карточка с фамилией лица. Словарь иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • визит — возвратить визит, сделать визит... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. визит посещение, выезд, приход Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ВИЗИТ — ВИЗИТ, визита, муж. (франц. visite). 1. Официальное посещение; посещение знакомых. Визит французской эскадры в Лондон. Праздничные визиты. Сделать визит (нанести визит газет.). Отдать визит (сделать ответное посещение). 2. Посещение больного… …   Толковый словарь Ушакова

  • визитёр — (фр. visiteur) гость, пришедший с визитом; посетитель. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. визитёр визитера, м. [фр. visiteur] (устар.). Делающий визиты, приехавший с визитом, посетитель. Большой словарь иностранных слов.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ВИЗИТЁР — ВИЗИТЁР, а, муж. (устар. и ирон.). Тот, кто пришёл с визитом. | жен. визитёрка, и (прост.). | прил. визитёрский, ая, ое (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»